À bord d'un bateau, il y a deux sortes de prises accessoires.

两种副渔物都给鱼船带来麻烦。

Incidences sur les espèces non visées et les prises accessoires.

对非目标渔业和渔业活动副渔物。

En outre, les prises accessoires d'espèces non visées peuvent être importantes27.

此外，非目标物种副渔物可能会很多。

En règle générale, on entend par prises accessoires les captures fortuites et les déchets de la pêche.

副渔物通常包括附带物和弃鱼。

Ces coûts peuvent être très importants, dans la pêche à la palangre en particulier.

仅这一部分副渔物代价就可能很大，尤其是在延绳钓渔业方面。

Mais les prises indirectes et les rejets des pêches commerciales continuent de nous préoccuper.

但是，商业渔业中附带渔物和废弃物仍是我们关注一个问题。

Il en est résulté un certain nombre d'accords régionaux sur la capture accidentelle d'espèces non visées.

在有关渔业副渔物方面，已有一些区域文书生效。

L'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest a rendu publiques plusieurs mesures pour réduire les captures accessoires.

西北大西洋渔业组织制订了若干措施以减少副渔物。

Les réglementations namibienne et néo-zélandaise prévoient des amendes pour décourager les prises accessoires trop importantes.

纳米比亚和新西兰条例都规定了罚款，以遏制副渔物居高不下情况。

La Norvège interdit le débarquement des prises provenant de la pêche illicite, non réglementée et non déclarée.

挪威禁止源于非法、未报告和无管制捞活动渔物上岸。

Toutefois, il serait difficile d'intégrer des engins visant à réduire les prises accessoires dans les méthodes de pêche.

但是，鉴于其捞方式，减少副渔物装置将难以采用。

Les États-Unis ont communiqué des informations détaillées sur la législation et les mesures prises concernant les prises accessoires.

美国提供了详细资料说明有关副渔物国家立法和行动。

Il a également coopéré avec la FAO sur la question des prises accessoires et des rejets de poisson.

该中心还与粮农组织就有关副渔物和杂鱼问题开展合作。

Les chaluts de fond capturent accessoirement ces communautés benthiques ou bien les réduisent à l'état de débris.

海底拖网把这些海底物种群作为副渔物或以其他方式拖起并将其破碎。

La loi prévoit des sanctions qui vont de l'avertissement à l'amende en passant par la confiscation des prises.

《渔业法》所规定处罚包括警告、没收渔物和（或）罚款。

Il est aussi pris accidentellement dans les filets maillants de fond fixes ou pélagiques et dans les chaluts.

在定置底层和中上层刺网及拖网渔业中，此鱼种也是附带副渔物。

L'Espagne a déclaré qu'elle prenait des mesures de réglementation de la pêche afin de réduire les prises accessoires.

西班牙报告，它正在采取步骤处理鱼问题并为其制订规章，以减少副渔物。

Les débris marins, y compris ceux imputables aux activités de la pêche, sont à l'origine des prises accessoires.

包括渔业活动废弃物在内海洋废弃物，是造成副渔物一个重要原因。

Il est difficile d'obtenir des statistiques exactes dans la mesure où bon nombre des prises accessoires ne sont jamais signalées.

很难得到准确统计数字，因为许多副渔物都没有报告。

Elle a également poursuivi ses activités de renforcement des capacités en matière de lutte contre la piraterie.

粮农组织开设讲习班，以促进关于减少副渔物方式国家行动计划、关于渔场进出、管制和鱼能力管理国家行动计划和国际行动计划能力网页编写工作。