Alors, il se trouve au métro Bastille.

呃，在巴底地铁站那里。

Excusez-moi, madame. La place de la Bastille, s'il vous plaît?

对不起（劳驾）, 夫人，请问巴底广场怎走？

Le premier est la prise de la Bastille le 14 juillet 1789.

第一件事是1789年7月14日攻占巴底狱。

Ah, je suis place de la Bastille. - OK, j'arrive.

啊，我在巴底狱广场上。好的，我了。

Eh bien, vous devez descendre à la station « Bastille » .

哦，您应该在" 巴底狱〃站下。

Le bus repart. Il s’arrête à un deuxième arrêt mais personne ne descend.

巴启动，第二站停下，没有人下车。

Et on va prendre le mini bus !

我们要乘迷巴！

Vous devez aller là-bas et prendre le 33 et après on va vous emmener devant.

要那里拿坐33号巴，会直接带去。

Trois de ses instruments équipent l'Opéra Bastille à Paris.

她的三件乐器被安置在巴黎巴底歌剧院。

Au Moyen Age, c'était une construction militaire pour protéger la ville, puis ce bâtiment a servi de prison, ensuite on l'a détruit. La même chose est arrivée à la Bastille.

中世纪时，这是保卫城市的一处军事建，这座建又成为监狱，随被毁。巴底也是同样下场。

En tout cas, une seule chose est vraiment sûre, c'est que la cocarde tricolore a fait son apparition quelques jours après la prise de la Bastille, et que depuis ce jour-là, le bleu-blanc-rouge s'est peu à peu imposé comme symbole national.

无论如何，只有一点是确凿无疑的：三色帽徽在攻占巴底狱几天出现，并且从那天起，蓝白红三色逐渐确立为国家的象征。

Puis l’Armée des Bastilles, une espèce de cohorte organisée militairement, quatre hommes commandés par un caporal, dix par un sergent, vingt par un sous-lieutenant, quarante par un lieutenant ; il n’y avait jamais plus de cinq hommes qui se connussent.

还有巴底军，一种按军队编制组合的队伍，四个人由下率领，十个人由中率领，二十人由少尉率领，四十人由中尉率领，从没有五个以上互相认识的人。

Ce qui semblait certain, c’était qu’une après-midi, sur la place de la Bastille, elle avait demandé à son vieux trois sous pour un petit besoin, et que le vieux l’attendait encore.

有一天下午，她与那老头儿到巴底广场，她借故要去解小便向老头儿要了三只铜币，老头儿便在广场上等她回去，而她已经溜之大吉了。

Émerge alors le concept de « bus des airs » avec l'idée de développer des avions court et moyen courriers qui multiplieraient les petits trajets entre les pays d'Europe de l'Ouest.

正是在这样的背景下，“空中巴” 的概念应运而生。其设计理念是研发一款短中程客机，用于加密西欧各国之间的短途航线班次。

" Ceci est ma condamnation, dit d'Artagnan ; il m'épargne l'ennui de la Bastille et les lenteurs d'un jugement. C'est encore fort aimable à lui. "

“这就是对我的判决，”达达尼昂说，“他给我免除了长坐巴底狱的厌倦和一场无休止的审判，这对他还是非常客气的了。”

Il y a eu la prise de la Bastille qui a marqué un événement ou qui a été un événement majeur dans la révolution française.

攻占巴底狱是法国大革命中的一项标志性事件。

A plusieurs arrêts de métro du centre-ville, un bus vous emmène sur la Via Appia, la route antique la plus connue de Rome.

坐地铁从市中心乘几站，一辆巴可以带您到亚壁古道，最著名的罗马古道。

S'ouvrir et s'insérer sont les deux objectifs pour les employés de ce bus restaurant, tous de la cité de l'Europe à Aulnay-sous- Bois.

这个巴餐厅上的员工全都自欧洲城的奥奈丛林，他们的两个目标是开放自我和融入社会。

Quant aux munitions, elles sont, dit-on, stockées à la Bastille.

至于弹药，有人说它们被存储在巴底狱。

Il s’en va prendre la Bastille, cette prison où le roi de France enfermait arbitrairement Pierre, Paul ou Jacques.

他们决心攻占巴底狱，攻占这座法国国王用关押皮埃尔，保罗以及雅克的监狱。