Sa famille habite un petit village en Provence.

他家在普罗一个小村子。

Ils habitent dans un petit village.

他们在一个小村子里。

C'est une association qui s'occupe des manifestations culturelles et du patrimoine d'une petite ville.

是一个负责文化活动和小村子财产组织。

On avait appelé la police et tout le village de Little Hangleton avait bouillonné d'une curiosité indignée et d'une excitation mal déguisée.

警察来了。小村子整个骚动起来，村民们充满好奇、吃惊、掩饰不兴奋。

Il y a là, dans la montagne, reprit l’évêque, une humble petite commune grande comme ça, que je n’ai pas vue depuis trois ans.

“在那儿，”主教又说，“有个穷苦小村子，才这么一点大，我三年没有见着他们了。

Et puis, vous avez tort, cousin：il faut sortir de son petit village, il faut voir grand et chercher, au contraire, de nouveaux clients.

还有，您错了，大伯，应该走出自己小村子，应该看得远一些，与您想相反，应该寻找新。

Le hameau abritait deux cents familles et les rythmes de toutes ces existences à peine cicatrisées se confondaient déjà peu à peu avec ceux d’un village.

村庄里现在了200人，大家都开始了崭新生活，这个小村子也越来越像一个真正村落。

Votre Excellence avait déjà manifesté ce désir, répondit Bertuccio, et les chevaux sont tout prêts. Je les ai achetés et cantonnés moi-même aux endroits les plus commodes, c’est-à-dire dans des villages où personne ne s’arrête ordinairement.

“太人已经表示过那种希望了，”贝尔图乔说，“那些马已经准备好了，都是我亲自去买、亲自去派定地点。我所选都是最合宜地点，就是，在普通没有人驻足小村子里。”

Il devait attendre à la porte ; si par hasard les mousquetaires paraissaient, la voiture partait au galop, faisait le tour du couvent, et allait attendre milady à un petit village qui était situé de l’autre côté du bois.

他必须在大门口等着；倘若火枪手们偶然出现，他就驾车飞快逃走，绕过修道院，再到位于小树林另一侧一个小村子里等候米拉迪。