Dans les années du CES, dès l'année dernière, on pouvait trouver des écrans de télé pliable et enroulable.

在这么多年的CES，去年开始，我们可以找到可折叠和可卷曲的电视屏幕。

Mouboudeuse, yeux translucides, cheveux frisés, fou, piercing léger, cordiafane.

Mouboudeuse，半透明的眼睛，卷曲的头发，疯狂，轻微刺耳，cordiafane。

Pour désigner cette salade à feuilles lisses ou frisées, les Français parlent de chicorée scarole et de chicorée frisée.

为了指代这种带有光滑或卷曲叶子的沙拉，法国人称之为蜗牛菊苣和卷曲菊苣。

« Il est mignon ce Thomas du Népal, avec ses cheveux noirs bouclés » , pense-t-elle.

“这个来自尼泊尔的托马斯很可爱，有一头卷曲的黑发，”她想。

Pourquoi moi j'ai pas mon jambon enroulé et les tomates-cerises ?

为什么我没有卷曲我的火腿和樱桃西红柿？

Inutile de vous dire que c'est un indispensable pour les sourcils qui frisent ou ceux qui sont broussailleux.

不用说了，对于眉毛卷曲或蓬松的人来说，这是必备的。

Lui aussi s'habilla en mouton : capuchon, casaque, braies, tout recouvert de peau de mouton frisée.

他也打扮得像只羊：兜、束腰外衣、胸罩，全都覆盖着卷曲的羊皮。

C'est François Damiens ! Lui aussi, il est belge ! Il est brun et barbu, il a les cheveux courts et frisés.

主演是弗朗索瓦·达密安！他也是比利时人！他有点黑，留着胡须，有着短而卷曲的头发。

Il avait de longs cheveux jaunes crépus et un visage blanc tout rond, déjà un peu chiffonné par la lèpre.

他有一头卷曲的黄色长发和一张圆圆的白脸，已经被麻风病弄得有些皱巴巴的了。

Tu passes ta main dans tes cheveux ébourifffés comme tu le faisais toujours, et tu mâches ton crayon, toi tu ne changes jamais.

用手指梳着你那略有些卷曲的头发，就跟以前一样，你还会啃着笔头，你是个很少会改变自己的人。

Elle vit qu'en sortait une botte décrépite et rapiécée, et à l'intérieur, il y avait ce demi-corps recroquevillé enveloppé dans son manteau noir.

她看到一只破旧的、打了补丁的靴子面伸出来，面是这个卷曲的半身子，裹着他的黑色外套。

Des passants qui jettent des regards d’étonnement ou d’admiration sur des femmes qui affichent leurs cheveux crépus sur un des marchés de Lomé.

路人对那些在洛美的一个市场上示卷曲头发的女性投去惊讶或钦佩的目光。

L'un des enfants, qui avait des cheveux blonds tout frisés et des yeux de verre rose comme les lapins, couchait de temps à autre à la maison.

其中一个孩子，有一头卷曲的金发，像兔子一样的粉红色玻璃眼睛，时不时地睡在家。

La perruque, c'est l'autre petit nom de tissage que portent nos mères en Afrique pour cacher les cheveux têtus, crépus, de vieilles tresses ou tout simplement un début d'alopécie avec des résultats divers.

假发，是我们的母亲在非洲戴的一种纺织物的名字，用来掩饰顽固的、卷曲的头发，或者仅仅是为了掩盖脱发引起的各种后果。

Avec ses cheveux frisés et sa lippe de faune, ne lui manquaient que la lyre et la couronne de lauriers pour être identique au Néron incendiaire de la mythologie chrétienne.

他有着卷曲的头发和牧神般的嘴唇，所缺少的只是七弦琴和月桂花环，这与基督教神话中煽动性的尼禄一模一样。

Je suis quelque chose de flasque et d'attendri qui marche à ton ordre ; je vis en rêve dans les plis de ta robe, au bout des boucles légères de tes cheveux.

我是一个松弛而温柔的东西，走向你的订单;我生活在你裙子褶皱的梦中，在你头发的微微卷曲的尽头。

Au fond du jardin il y avait un bureau provisoire où, assis devant la table, un homme très gros, avec des favoris bouclés qui se mélangeaient à la moustache, faisait la sieste.

在花园的尽头，有一个临时办公室，坐在桌子前面的一个非常胖的男人，卷曲的胡须混杂着胡子，正在打盹。

À l'entrée du campement, ils longèrent une file de baldaquins, sous lesquels des femmes bouclées et épaisses, aux longues robes de brocart et aux seins nus, les accueillirent en hurlant et en gloussant.

在营地的入口处， 他们沿着一排檐篷走，在檐篷下，卷曲而浓密的女人，穿着长长的锦缎裙子， 裸露的乳房，以嚎叫和咯咯笑声迎接他们。

Sur la capsule bidimensionnalisée, il était possible de distinguer les détails des structures tridimensionnelles après leur déploiement en deux dimensions : la carlingue, le moteur à fusion, et aussi le corps du passager resté à l'intérieur de la cabine.

在二维化的太空艇上，可以看到二维开后的三维构造，可以分辨出座舱和聚变发动机等部分，还有座舱中那个卷曲的人体。

A Tours, un coiffeur venait de lui refriser ses beaux cheveux châtains; il y avait changé de linge, et mis une cravate de satin noir combinée avec un col rond de manière à encadrer agréablement sa blanche et rieuse figure.

在图尔，一位理发师刚刚卷曲了他美丽的栗色头发;他换了床单，戴上了一条黑色的缎子领结，戴上了圆领，这样就把他那张白皙的笑脸衬托得和蔼可亲。