En attendant, poursuivit l’homme, je vais toujours vous payer ma dépense. Combien est-ce ?

“这会儿，”那人紧接着说，“我来付清我的账。多？”

Et voilà dix ans que nous la payons.

到现在，我们花了十年工夫才付清它的代价。

Vous êtes du moins celui qui possédez les valeurs à plus courte échéance.

“您的期票，至，最先付清的。”

La vente se fait aux enchères et seul un tiers est payé comptant.

拍卖以竞价方式进的，只有三分之一的款项立即付清。

Eh bien, mais les dépenses qu’il a faites, il les paiera.

“噢，他拖欠的费用他会付清的。”

En cédant le bail, on obtiendrait sans doute du nouveau locataire les deux termes en retard.

出手的时候，或许拖延未交的两个季度的房租以由新房客去付清。

Le prix aller simple est de 2 500 francs à régler avant de retirer le billet.

程票价2 500法郎，取票前付清。

C’est la moitié de la somme, ma mère ; l’autre viendra dans un an.

“那笔款子的一半，妈，其余的在一年之内付清。”

Le cinq du mois quand toutes les factures, mon crédit maison est passé, il me reste zéro.

在这个月的第五天，当我付清所有的账后，我还房屋贷款的钱也没有了，我的兜比我的脸都要干净。

Oh, j'aimerais bien, mais notre situation ne le permet pas. parce que nous devons aussi régler d'autres comptes.

嗯，希望，我们的状况根本不允许我们给您们60天的时间，因为我们也需要付清别人的账款。

Quant à lui, l'acheteur verse la totalité de la somme due au fur et à mesure de l’avancement des travaux.

至于购买者，他要付清工程进展的全部费用。

Le loyer et les charges payés, il lui reste une centaine d'euros pour vivre.

付清房租和水电费后，他还剩下大约一百欧元的生活费。

Tout doit être payé à la fin de cette année et je n'ai toujours pas d'appartement.

今年年底所有东西都得付清，我还没有房子。

Oui, je sais cela, répondit l’Anglais ; mais d’homme d’honneur à homme d’honneur, parlez franchement, Monsieur, payerez-vous ceux-ci avec la même exactitude.

“那我知道，”英国人回答道，“但以一个诚实人答复一个诚实人应有的态度来说，请坦白地告诉我，这些期票您到底不按时付清？”

Le beau marquisat de Froidfond fut alors convoyé vers l’œsophage de monsieur Grandet, qui, au grand étonnement de Saumur, le paya, sous escompte, après les formalités.

侯爵的那块良田美产，就这样给张罗着送到了葛朗台嘴里。他出乎索漠人意料之外，办完手续，竟打了些折扣当场把田价付清。

Lorsque Ron et Hermione eurent fait leur choix et payé leurs achats, tous trois sortirent de chez Honeydukes et retrouvèrent le blizzard qui continuait de souffler.

罗恩和赫敏付清了他们买糖果的钱，三个人就离开糖果店走到外面的暴风雪里去了。

Qui vous inquiète, puisque vous toucherez dans six mois l’arriéré de votre baraque, et que je vous place l’échéance du dernier billet pour après le payement ?

“你有什么不放心的呢？因为六个月后，你就以拿到卖房子的欠款，而且我把最后一张期票的日期，写成欠款付清之后。”

Avec l’argent qu’elle reçut enfin de Barneville, elle paya deux billets ; les les quinze cents autres francs s’écoulèrent. Elle s’engagea de nouveau, et toujours ainsi !

最后，收到了巴恩镇的欠款，她付清了两张期票，另外一千五百法朗又过期了，她又签新期票，就这样一直拖下去。

Si, pendant une dizaine de mois, les vingt francs de Lantier se trouvaient mangés à l’avance par les dettes contractées, plus tard il y aurait un joli bénéfice.

如果十来个月内朗蒂埃交的房租付清这笔钱，往后的租金他们便有所收益了。

Albert recueillit à la hâte ses papiers, sonna pour payer les trente francs qu’il devait au maître de l’hôtel, et, offrant son bras à sa mère, il descendit l’escalier.

阿尔贝匆匆忙忙地收集好他的文件，付清他欠房东的三十法郎，伸手臂扶着他的母亲，走下楼梯。