Dieu est derrière tout, mais tout cache Dieu. Les choses sont noires, les créatures sont opaques. Aimer un être, c’est le rendre transparent.

上帝一切的后面，但一切遮住了上帝。东西的，人不透明的。爱一个人，便要使他透明。

Il n'empêche, celles-ci sont menacées d'être livrées à la vindicte si elles ne respectent pas les exigences de transparence.

这并不防止他们免受到因不符合透明度要求而被列入指控的威胁。

De telles lois encouragent systématiquement la non-transparence, faussent les procédures régulières et entretiennent la corruption.

这种法律必然会鼓励不透明、破坏适当的程序并扶持腐败。

Un participant a opposé que la transparence n'était pas toujours une bonne chose.

另一位与会者反驳说，透明不一定总好的。

Il faut sortir de cette manie de l'opacité.

安理会的这种不透明的特性必须改变。

Ainsi, toute possibilité d'opération frauduleuse ou effectuée dans des conditions d'opacité s'en trouverait écartée.

这样即可排除进行欺诈交易或不透明情况下进行交易的一切可能。

Le système reposera sur une politique de recrutement équitable, transparente et non discriminatoire.

这个制度将基于公平、透明和不歧视的招聘政策。

Le processus n'est ni irréversible ni transparent.

这一进程既非不可逆转，也不透明。

L'adjudication n'était par conséquent pas conforme aux principes de la transparence.

因此，合同的授予不符合透明原则。

Les commissions empruntaient des méthodes vagues et inadaptées où le manque de transparence était patent.

大多数委员会的工作方法不清楚、不充分以及缺少透明度。

Notre engagement dans cette région repose sur les principes de transparence et d'impartialité.

我们本着透明和不偏袒原则参与那里的事务。

Cet organe politisé, opaque et coûteux est la cible de critiques fréquentes de toutes parts.

这一政治化的、不透明的和大的机构时时发现自己受到来自各方的批评。

Il s'agit de mécanismes opaques et d'application inégale.

这些筹资机制都不透明，而且非平等实施。

Alors que nous exigeons la transparence, les fonctions du Conseil restent brumeuses et opaques.

我们要求透明度，安理会的职能却仍遮遮掩掩，十分不透明。

Ces opérations seront menées dans la transparence et sans discrimination à l'égard de quiconque.

这些工作将完全透明，不歧视对待任何一方。

Les principes d'égalité, de non-discrimination, de transparence et d'obligation de rendre compte sont également importants.

平等原则、不歧视原则、透明度原则、问责原则，也都相关。

En comparaison, l'importation d'armes légères en Côte d'Ivoire est caractérisée par l'opacité.

相比之下，科特迪瓦进口小武器和轻武器的情况很不透明。

Les flux de capitaux deviennent de plus en plus complexes, volatiles et opaques.

资本流动变得越来越复杂、多变和不透明。

Les nouvelles réductions devraient être irréversibles, transparentes et vérifiées de manière adéquate.

新的削减应当不可逆和透明公开的，并应接受适当的核查。

Pour attirer l'investissement étranger, en particulier l'investissement direct, les gouvernements sont invités à adopter des politiques, et créer des institutions et des capacités nécessaires pour qu'une économie de marché fonctionne de façon prévisible, transparente, non discriminatoire et stable; à cette fin la communauté internationale devrait aider les pays en développement et les pays en transition à attirer les investissements directs étrangers; à prendre les mesures voulues pour aider à créer des capacités, développer et appliquer des politiques économiques bien conçues et transférer les écotechnologies aux pays en développement, comme le préconise Action 21 et le Programme pour la poursuite de l'application d'Action 21.

“12. 为了吸引外国投资，特别外国直接投资，促请各国政府设置各项必要的政策、机构和能力，以便使市场经济能够以可预期、透明、不歧视和稳定的方式运行，这方面，国际社会应当支持发展中国家和转型经济国家所作的努力，以便吸引外国直接投资，并且通过提供能力建设方面的援助制订适当措施，以拟订和执行健全的经济政策，并按照《21世纪议程》及《进一步执行〈21世纪议程〉方案》的规定向发展中国家转让无害环境技术。