Nous sommes résolus à prendre toutes les réformes et les mesures nécessaires pour les atteindre.
我们惜实行改革、采取任何步骤，实现些目标。
La corruption est une menace contre laquelle il faut lutter à tout prix.
腐败是种威胁，必须惜代价克服。
L'Indonésie estime que cette situation sociale négative doit être évitée à tout prix.
印度尼西亚认为，应该惜代价避免此类消极的社会状况。
Ils sont déterminés à bloquer à tout prix cette assistance vitale.
他们决心惜任何代价阻止提供种重要援助。
À cet égard, la paix et la sécurité internationales doivent être préservées à tout prix.
在方面，必须惜代价来维护和平与国际安全。
Les gens veulent s'enrichir aux dépens de la vie humaine.
人们惜牺牲生命追求财富。
Certaines personnes ne seraient pas mécontentes de voir ce processus échouer.
有人就是惜破坏个进程。
Il faut coûte que coûte protéger les civils.
应当惜可能的代价保护平民的生命。
Toutefois, il faut absolument éviter l'effondrement économique et institutionnel du territoire palestinien occupé.
然而，必须惜代价避免巴勒斯坦被占领土的经济和机构崩溃。
Il faut éviter à tout prix une telle issue.
必须惜代价防止种结果。
Les acquis d'Oslo doivent être préservés à tout prix.
必须惜代价维持奥斯陆成果。
À cette fin, aucun effort ne devrait être ménagé.
为此目的，应惜作出努力。
Nous devons à tout prix les protéger de tous les dangers.
我们必须惜代价保护他们免遭危险。
Il nous appartient de faire tous les sacrifices pour aider notre peuple à Gaza.
我们必须惜牺牲珍贵的东西，帮助我们在加沙的弟兄。
Des comportements à risque élevé doivent être évités à tout prix.
应该惜代价避免高度危险的行为。
Et aucun moyen ne doit être épargné à cette fin.
为此目的我们要惜作出任何努力。
Certains veulent se venger à tout prix, et de toutes les façons possibles.
有些人想惜任何代价、论任何方式进行报复。
Ses principes doivent être appuyés à tout prix.
必须惜代价支持其各项原则。
Il est indispensable de leur offrir un refuge à n'importe quel prix.
惜代价提供避难所是至关重要的。
Un tel engrenage doit être évité à tout prix.
必须惜代价避免发生样的结果。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Un horrible secret, à cacher à tout prix.
恐怖的秘密 必须不惜代价将其埋葬。
Avoir l'air plus jeune, d'accord; mais pas à n'importe quel prix.
己看起来更年轻，可以；但并非不惜一切代价。
Les convives perdent de longues minutes à essuyer patiemment leurs couverts.
顾客不惜花很多时间耐心擦拭餐具。
Le cardinal, je le crois, donnerait tout au monde pour m’empêcher de réussir.
“我相信红衣主教会不惜一切手段，阻止我取得成功。”
Mais cette lettre, qui devait lui livrer le Duncan, il fallait l’avoir à tout prix.
但是，这封信能使他得到邓肯号，他不惜一切力量要得到它。
Il faut le retrouver coûte que coûte!
得不惜一切代价找回来！
Tenez, voilà la doublure de ma poche. Vous pouvez nous fouiller… Ce serait de bon cœur, naturellement.
你看看我的衣袋吧！不信来搜我们好了… … 当然，如有钱，我们也有慈悲心，怎么会不惜给您呢？”
À cette occasion, il n'avait pas marchandé de dures vérités à son auditoire.
他在演讲时，向来不惜说出严酷的实情。
Voilà le mystère, reprit Danglars, et j’avoue que j’eusse donné bien des choses pour le découvrir.
“这是一个迷，”腾拉尔说，“我承认我愿意不惜任何代价来查明它的真相。”
Ainsi seulement le chrétien n'épargnerait rien et, toutes issues fermées, irait au fond du choix essentiel.
只有这样，基督徒才会不惜一切，在别无出路的情况下，把这条必须选择的道路走到底。
Messieurs, je viens juste d’être averti que Howard Hughes désire acheter la Lune à n’importe quel prix.
先生们，我刚刚接到通知，霍华德先生不惜代价要买下整个月球。
Les travaux avaient déjà pris du retard et il fallait terminer le gros œuvre à tout prix.
工程已经有些迟了，我们要不惜一切代价的尽快完成这浩大的工程。
Et dire que Gervaise s’était fichu des ventrées d’oie grasse ! Maintenant, elle pouvait s’en torcher le nez.
当年她对肥鹅肝曾不屑一顾，现如今她也许为争夺最差的饭菜不惜与别人打架！
Harry soupira et s'étendit sur le lit. La veille, il aurait donné n'importe quoi pour avoir cette chambre.
哈利叹了口气，伸开四肢躺到床上。如是昨天，要他搬上来，他会不惜任何代价。
Au passage, il n'hésite pas non plus à soudoyer un député ou 2, en vrai c'est plutôt 104.
甚至不惜贿赂一两位议员——确切说是104位。
L'ensemble des gouvernements européens doit prendre les décisions de soutien de l'activité puis de relance quoi qu'il en coûte.
所有的欧洲政府都应该不惜一切代价做出决策支持经济活动，并在之后复兴经济。
Pour l’intérêt du Seigneur tout Paris me verrait marcher au martyre ; ce serait un spectacle nouveau en France.
‘整个巴黎将会看见我为了天主的利益而不惜殉道，这将是法国的一大奇观。
« Quoiqu'il en coûte » : tel était l'engagement que j'avais pris devant vous dès le mois de mars.
要“不惜一切代价”，这是我三月份对您们的承诺。
La prodigalité du père alla donc jusqu’à semer dans le cœur de son fils un amour filial vrai, sans arrière-pensée.
父亲不惜为了儿子挥金如土，终于在儿子心中培养起一点纯粹的孝心。
« Vous savez si j’étais bonne mère, puisque c’est pour mon fils que je me suis faite criminelle ! »
“你知道我是一个好母亲，为了我儿子不惜己变成一个罪人。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
惜实行
改革、采取任何步骤，
实现
些目标。
己看起来更年轻，可以；但并非
有钱，我们也有慈悲心，怎么会
拉尔说，“我承认我愿意
先生
