Mon frère esquiva le baiser comme une gifle.

我弟弟躲开她的亲吻就象躲避一记耳光一样。

On aurait dit que le professeur Ombrage venait de recevoir une gifle.

乌姆里奇上去就像被人扇了一记耳光。

La dernière fois que Harry avait vu Hermione dans une rage semblable, elle avait giflé Malefoy.

上次哈利见赫敏气成这样，是她打了德拉科·马尔福一记耳光的时候。

Gervaise devint toute pâle. Ce surnom, qu’elle recevait à la face pour la première fois, la frappait comme un soufflet.

热尔维丝脸色大变。她第一次听到别人当面叫她的绰号，像是挨了一记重重的耳光。

Le député LFI a reconnu une gifle à sa compagne.

LFI议员承认对他的女朋友打了一记耳光。

Là, ça devient compliqué. C'est une claque.

这里变复杂了。是一记耳光。

Pour moi, ça a été une claque absolue.

对我来说，这绝对是一记耳光。

Israël a choisi de ne pas l'écouter, une claque diplomatique.

以色列选择不听他的， 这是在外交上的一记耳光。

Quand on se ramenait une gamelle à double zéro, c'était plutôt la baffe en rentrant.

- 当我们带回一个双零的碗时，那是回家路上的一记耳光。

Pas de démission prévue à ce stade, une claque pour l'association à l'origine de cette affaire.

现阶段没有辞职的打算，在这件事的源头上给协会一记耳光。

J.Depp: Ca commençait avec une gifle.

- J.Depp：从一记耳光开始。

Il veut obtenir des informations, ou trouver l'occasion de lui jeter un mauvais sort… Hermione n'aurait pas eu une expression différente si Ron l'avait giflée.

窃取他的情报——或者靠近哈利身边，给他施一个毒咒——”赫敏气坏了，好像罗恩扇了她一记耳光。她说话时声音微微发颤。

Il y a quelques minutes ainsi, l'Allemagne, dans un communiqué, a qualifié le coup d'Etat de " gifle" pour la population.

几分钟前，德国在一份新闻稿中称这次政变是对民众的“一记耳光” 。

J’avais envie de la gifler. Parce que j’ai mon petit caractère, vous savez. Voyons, monsieur, disait-elle en se tournant vers moi, est-ce que je n’ai pas raison ?

我听了真想给她一记耳光。我是个倔人，您是知道的，”接着她又转脸对我说，“您说呢，先生，我的话有理吧？”

Dans la rue, à cause de ma fatigue et aussi parce que nous n'avions pas ouvert les persiennes, le jour, déjà tout plein de soleil, m'a frappé comme une gifle.

由于我很疲倦，也因为我们没有打开百叶窗，不知道街上已是一片阳光，照在我的脸上，像是打了一记耳光。

SB : L'incident est largement commenté par la classe politique et a choqué de nombreux Français : Emmanuel Macron a reçu une gifle aujourd'hui.

SB：这一事件受到政界的广泛评论，震惊了不少法国人：埃马纽埃尔·马克龙今天被打了一记耳光。

Durant son enfance en Louisiane, où le lynchage était encore monnaie courante, Il est un jour rentré avec la marque d'une claque sur la joue.

他在路易斯安那州度过童年时， 那里的私刑仍然司空见惯，有一天， 他回到家时脸上留下了一记耳光。

Il avait laissé la porte entrouverte, alors j'ai entendu une claque, une grosse voix qui disait : «Au lit sans dessert, petit bon à rien » et Eudes qui pleurait.

他没有把门全关上。接着我听到一记耳光，一个粗粗地声音说：“去睡觉，取消甜点！什么东西也不能吃！”，然后是奥德的哭声。

Enfin elle parvint à transformer le courage de donner un soufflet à M. Valenod en celui d’offrir six cents francs à Julien, pour une année de sa pension dans un séminaire.

最后，她终于把一种勇气转化成另一种勇气，把给瓦勒诺先生一记耳光转化成供给于连在神学院一年膳宿费用六百法郎。

AD : Et puis enfin, Sylvie, est-ce que vous vous souvenez de cette gifle, cette claque que l'acteur Will Smith avait donné à l'humoriste Chris Rock.

AD：最后，西尔维，你还记演员威尔史密斯给喜剧演员克里斯洛克的那一记耳光，那个耳光。