Vous vous sentez épuisé par le travail à la nuit tombante?

当夜晚来临时，工作使你？

Bien que tu dormes suffisamment et manges bien, tu te sens constamment vidé ou épuisé.

就算睡得够、吃得好，你还是经常觉得被掏空、精力竭。

Je suis vraiment très fatigué, je suis épuisé.

我真非常累，我筋力尽了。”

Surtout à Paris, tu as l'impression que les gens sont déjà fatigués et épuisés.

尤其在巴黎，你会觉得 人们一大早就已经不堪。

Oh! Le pauvre dromadaire est épuisé, que faire?

噢！可怜单峰骆驼！他已经筋力尽了，怎么办？

Il fallait causer du positif, après avoir épuisé tout l’idéal.

在说尽了理想以后，必须谈论到实际。

Dans quarante-huit heures, notre réserve sera épuisée.

在48小时以后，我们储气就会耗光。”

Bon, vous les prenez ? demanda M. Zimoure épuisé.

“怎么样，你要不要呢？

Je suis épuisé, moi.C'est horriblement fatigant d'être intelligent.

我都筋力尽了 聪明一回还真是累。

L’hémorrhagie, en outre, avait épuisé le blessé.

此外，流血已使受伤者极度衰弱。

Il était une fois… Gabrielle Chanel, née sous le signe du lion d'un père marchand ambulant et bonimenteur et d'une mère lingère et repasseuse qui meurt à 32 ans, épuisée par la vie.

从前… … 有一个狮子座女孩，名叫嘉柏丽尔·香奈儿。父亲是个四处云游小商贩，母亲洗衣维生，因不堪生活重负，32岁就撒手人寰。

Tout d’un coup mon père nous arrêtait et demandait à ma mère : « Où sommes-nous ? » Épuisée par la marche mais fière de lui, elle lui avouait tendrement qu’elle n’en savait absolument rien.

突然间，我父亲叫我们停下。他问我母亲：“咱们现在走到哪儿了？”早已精力尽、但仍为我父亲感到骄傲母亲柔声细气地自认无知。

Souvent, au milieu des plus graves soucis, après une journée de lutte contre toute la diplomatie du continent, il rentrait le soir dans son appartement, et là, épuisé de fatigue, accablé de sommeil, que faisait-il ?

常常，在最严重忧患中，和大陆上所有外交进行了一整天之后，天黑了，他才回到他寓所，精力竭，睡意浓，这时，他干什么呢？

Après un long et périlleux périple à travers l'océan, il étendit le corps fébrile de la jeune femme sur le rivage d'une terre inconnue. Épuisée, elle se laissa déposer sur le sable chaud.

经过漫长而危险跨洋旅行，他把她发热身体放在一个不知名海岸上。不堪她躺在温暖沙滩上。

Pendant ce temps, Pencroff et Nab travaillaient à la basse-cour, tandis que Cyrus Smith et le reporter étaient occupés aux Cheminées à fabriquer de la soude, la provision de savon étant épuisée.

这时候，潘克洛夫和纳布正在家禽场里工作，史密斯和通讯记者在“石窟”里制造小苏打，因为以前剩下小苏打已经用完了。

À neuf heures, le matelot de garde du Mascarin aperçut en mer un homme presque épuisé qui nageait vers les vaisseaux. Un canot alla à son secours et le ramena à bord.

9点钟，马斯加兰号值岗水兵救起了一个一点气力没有人。

Le médecin fut surpris. Elle était mieux. L’oppression était moindre. Le pouls avait repris de la force. Une sorte de vie survenue tout à coup ranimait ce pauvre être épuisé.

那医生大为惊讶。她确是好了一些。郁闷减轻了。脉也强了。一种突如其来生命使这垂死可怜人忽然兴奋起来。

Nous avions trouvé refuge dans une pièce mieux protégée du vent. Nous étions épuisés par notre périple et il ne nous fallut pas longtemps pour trouver le sommeil.

我们总算找到了能避风藏身之所。由于已经被这趟行程折磨得筋力尽，我们没过多久就陷入了沉睡。

S’il fallait qu’une classe fût mangée, n’était-ce pas le peuple, vivace, neuf encore, qui mangerait la bourgeoisie épuisée de jouissance ? Du sang nouveau ferait la société nouvelle.

如果说必须有一个阶级被吃掉，难道不该是那生命旺盛、正在成长人民去吃掉穷奢极欲、垂死资产阶级吗？新社会将从新血液中诞生。

Mais oui, je suis épuisée c’est tout, et puis arrête, je vais passer deux heures à me regarder dans la glace pour trouver ce qui cloche.

“我还好，只是有点累罢了。好了，不要再说了，不然我就得在镜子前面站上2个小时，看看自己到底有什么地方不妥了。”