Mais si mon auditoire était hongrois, un flottement sceptique se faisait sentir.

是，如果听众是匈牙利人，就能感受到一种抱有怀疑态度的踌躇。

Comment ! vous en doutez ? dit-elle, en voyant un geste sceptique de Swann.

怎么！您不信？”看到斯万面露怀疑之色，她找补了那么一句。

Il était sceptique sur ce point ou, du moins, il le déclarait.

他对此表示怀疑，至少他口头上是这么说的。

Parmi tous ces cœurs passionnés et tous ces esprits convaincus, il y avait un sceptique.

在这一伙热情奔放和信十足的灵中，却有一个怀疑派。

Un sceptique qui adhère à un croyant, cela est simple comme la loi des couleurs complémentaires.

一个无所不疑的人依附一个一无所疑的人，这是和色配合律一样简单的。

Au début, les sceptiques se demandaient à quoi pourraient bien servirces ridicules petits engins envoyé si loin de la Terre.

起初，怀疑者们寻思这些被发射到远离地球之外的笑的小小的铁玩意儿究竟会有什么用。

Sur son stand, il fait goûter tout le monde, même les plus sceptiques ! - Qui a peur du poisson ?

他让摊位前的每个人都尝一尝，甚至是那些最有疑虑的人！- 有谁是不敢吃鱼的呢？

Bon, je suis un peu sceptique, mais, piquée par la curiosité, j'ouvre quelques boîtes en arrivant chez ma mère.

好吧，有点怀疑，但好奇驱使下，一到妈妈家就打开了一些盒子。

J’ai besoin de votre détermination pour ce sursaut européen et j’ai besoin qu’ensemble nous ne cédions rien ni aux nationalistes ni aux sceptiques.

要你们为欧洲的飞跃而下定决，要们在一起，不屈服于民族主义者或怀疑论者。

À force de rouler à travers les hommes et les pays, d’en observer les coutumes contraires, ses idées se modifièrent, et il devint sceptique.

在人堆中混久了，地方跑多了，看到许多相反的风俗，他的思想变了，对一切都取怀疑态度。

Ce sceptique s’appelait Grantaire, et signait habituellement de ce rébus : R. Grantaire était un homme qui se gardait bien de croire à quelque chose.

这个怀疑派的名字叫格朗泰尔，他惯于用R这个有两重意义的字母来签字。格朗泰尔是个不让自己轻信什么的人。

Son nez pointu, ses yeux vifs, lui donnaient un air de furet aimable, d’une intelligence sceptique, qui se changeait en une autorité cassante, dans ses rapports avec les ouvriers.

他有一个尖尖的鼻子和一双灵活的眼睛，神情活像一只爱的雪貂，机伶，多疑。和工人们打交道时，他就会变成果断的权威。

Mais ces déclarations ne convainquent pas tout le monde : les familles des victimes sont parfois sceptiques ; leur avocat est dubitatif : c’est lui qui le dit !

然而，这些声明并未说服所有人：受害者家属有时持怀疑态度； 他们的律师也持怀疑态度——这是他自己说的！

5 Le département d'Etat américain a déclaré lundi que les Etats-Unis restaient sceptiques quant au nouvel accord signé entre la Russie, la Turquie et l'Iran pour réduire la violence dans certaines régions de Syrie.

5.美国国务院周一表示，美国仍然对俄罗斯、土耳其和伊朗之间签署的减少叙利亚部分地区暴力事件的新协议持怀疑态度。

Et aujourd'hui, on va parler, ou en tout cas on va voir plusieurs expressions, trois expressions qui te permettent d'exprimer le doute, le scepticisme (quand on est sceptique, quand on n'est pas convaincu de quelque chose) ou l'incrédulité.

今天，们要谈论的是三个用来表达怀疑、疑问或者不相信的短语。

J'étais sceptique au début. J'y croyais, mais pas trop.

Des experts qui semblent par ailleurs sceptiques quant au mobile purement politique du crime puisque jamais AQMI n'a enlevé des occidentaux pour les exécuter immédiatement...

C'est pourquoi je suis un petit peu sceptique, mais espérons que globalement il y ait...

Mais certains passagers restaient sceptiques. Qui, sauf Rozaine, voyageait seul, était blond, et portait un nom commençant par R ? Qui le télégramme désignait-il, si ce n'était Rozaine ?