Il se réveilla pour faire les présentations.

为给作介绍，才完全醒了过来。

Tu vas t'occuper de lui. Fais les présentations.

你来照顾。做一下介绍。

J'avais fait beaucoup de présentations avec elle, collections, avec Issey lui-même.

那时我曾多次与她合作策划展览和系列设计，并与伊势丹本人有过密切合作。

Sans paraître s’apercevoir que j’étais à demi nu et ruisselant, Mme Wu fit les présentations.

士像是没有注意到我几乎半裸着，浑身湿淋淋的模样，给我相互作了介绍。

Il rédige ensuite les textes qui serviront de base à sa présentation orale du site.

需要写稿子，作为景点口头介绍的根据。

Et n'oublie pas, pour le concours, la présentation compte !

你别忘记，对比赛来说，介绍很重要哦！

Pourrions-nous arrêter une date pour les présentation officielles de vos deux sociétés ?

我可以订一个日期正式引见你两家公司吗？

J’étais encore plus ému que le soir de ma présentation dans la loge de l’Opéra-Comique.

我很激，比那次在喜剧歌剧院包厢里被介绍给她的时候还要激。

Cette présentation à milady occupait fort la tête de notre Gascon.

能被介绍给英国贵妇人米拉迪，这使我的这位加斯科尼人魂牵梦绕。

Cette dame le pria de dire quelque chose à son cocher, et tandis qu’il allait jusqu’à la voiture, l’empreinte de joie timide et dévouée que la présentation avait marquée sur son visage y persistait encore.

那位士请给车夫捎句话，立即喜孜孜地应命而去。刚才被介绍时就挂在脸上的那种羞羞答答、俯首帖耳、喜笑颜开的表情，一直停留在的眉宇间。

La présentation à Bergotte leur apparut comme une conséquence néfaste, mais naturelle, d’une première faute, de la faiblesse qu’ils avaient eue et que mon grand-père eût appelée un « manque de circonspection » .

与贝戈特的相识，在来，仿佛是第一个错误——的软弱让步（祖父会称之为“缺乏远见”）——的必然恶果。

Mais en fait, en général, c'est une présentation que la personne a préparée pendant des heures et des heures et qu'elle a répétée aussi plusieurs fois.

但事实上，演讲者通常要准备好几个小时，而且还得背诵好几次。

De leur conception à leur présentation, Clutch, Maple et Zayu ont été pensés pour séduire un maximum de spectateurs, comme l'analyse Florian Escoubes, chercheur, professeur et spécialiste du marketing sportif.

从构思到亮相，克拉奇、梅普尔和萨尤的设计都是为了吸引最多的观众，正如体育营销研究员、教授和专家弗洛里安·埃斯库贝所分析的那样。

Sylvia Pérez... D'accord. Alors, Silvia, voici votre carte d'étudiante et deux documents avec des informations sur l'université. La présentation des cours, c'est en salle D12.

西尔维娅·佩雷… … 好的。那么，西尔维娅，这是您的学生证和两份关于学校情况介绍的材料。课程介绍会在D12教室举行。

Nous étions déjà au courant par la présentation de vos modèles. Nous voulons connaître les prix de vos différents vêtements pour comparer avec les produits similaires d'autres fabricants.

我已经从产品介绍中了解到这些情况。为了与其公司 的同类产品作进一步比较，我希望了解各种服装的价格。

Oui. Monsieur. Pendant la durée de la garantie et sur présentation du certificat de garantie valide, vous avez droit à ce que tout défaut soit réparé gratuitement.

是的，先生。在保修期间，在出示有效保修卡的情况下，您享受免费维修。

Tu as pris ton service à 14 heures, dans cette tenue de maintien de l'ordre dont tu prenais tant soin, parce que ta présentation devait être irréprochable.

你下午两点去执行维持治安秩序的任务，你对此一直非常上心，因为你的表现应该是无可非议的。

La veille, Franz avait été présenté à madame de Saint-Méran, qui avait quitté le lit pour cette présentation, et qui s’y était remise aussitôt.

弗兰兹曾在昨天去谒见圣·梅朗夫人，她起身接见，在那次会见以后，她不得不又回到床上。

J'ai réservé une salle pour notre présentation Powerpoint. Est-ce que tu pourras juste vérifier que tout le matériel fonctionne bien dans la salle?

我已经订了一定房间方便我讲PPT。你能去检查一下那个房间所有的东西都能正常运转吗？

Mais l’information nutritionnelle est devenue un critère de choix, au même titre que le prix, la marque, la présentation ou le goût.

但是营养信息已成为人的选择标准之一，就和价格、品牌、包装或者口味一样。