Et puis on a une transition démographique qui touche d'ailleurs nos 2 pays.

此外，我们两国都正在经历深刻的结构转型。

Sur un plan strictement démographique, leur départ sarait une faillite.

从纯的角度看，他们的离去会一大损失。

Mais des projections démographiques indiquent qu'en 2050, 85 % des francophones seront africains.

但预测显示，到2050年，85％的法语使用者将非洲。

L'explosion du nombre de cabots américains s'expliquerait par deux évolutions démographiques.

美国流浪狗数量激增的原因可能两变化。

À cette inégalité de répartition démographique se superpose une inégalité de richesse.

这分布不均之上又叠加了财富不均的问题。

C'est-à-dire ce ne sont pas les plus pauvres, c'est pas nécessairement là où la pression démographique est la plus forte.

就说，并不最贫穷的那些，也不一定地方力最大的地方。

Pour des raisons démographiques bien sûr, pour des raisons de santé publique, le système de santé américain est particulièrement inégalitaire.

这当然和因素有关，但也和公共医疗有关，美国的医疗体系特别不平等。

Outre les données démographique, ils seront chargés de poser des questions aux Tunisiens sur leur accès à l'emploi, à l'eau potable et aux transports.

除了数据外，他们还将负责向突尼斯询问他们的就业、饮用水和交通方面的获取情况。

Utilisé pour détruire des communautés, renverser un rapport démographique. Depuis la guerre de Bosnie, la cour pénal internationale inclus le viol parmi les crimes contre l’humanité.

用于摧毁社区，改变比例。自波斯尼亚战争以来，国际刑事法院将强奸纳入了反类罪。

Cet essor démographique a cessé dans les années 70 : crise économique, planification des naissances et niveau de vie plus élevé ont mené à une baisse de la natalité.

到70年代快速增长的现象结束了，经济危机、计划生育、生活水平提高导致出生率下降。

La réunification de l’Allemagne a été accueillie avec une certaine méfiance par les Français, qui ont parfois du mal à accepter le nouveau poids démographique et politique de leurs voisin.

法国面对德国的重新统一持一定的不信任态度，他们有时难以接受德国新的数量和政治地位。

Si on a un effondrement démographique, on a moins d'enfants en France, et donc il n'y a pas un renouvellement au niveau des générations, on a de grandes chances, de fortes chances.

如果出现崩溃，法国儿童数量减少，导致代际更替无法实现，那么我们面临巨大风险的可能性非常高。

C'est pour ça que ceux qui opposent le Sud au Nord se trompent souvent, parce que la Chine comme l'Europe a devant elle une transition démographique qui est une des grandes révolutions qu'on aura à voir.

正因如此，将“全球南方”与“北方”对立起来往往错误的，因为中国与欧洲都面临同样重大的变革，这我们将要面对的最重要的革命之一。

Mais le grand apport des immigrés n’est pas seulement démographique : il est aussi de nous aider à mieux comprendre le monde qui nous enrtourne et à nous préparer à notre avenir.

但，外来移民最大的贡献不仅仅方面的: 它还能够帮助我们更好地了解我们周围的这个世界并面对我们的未来。

Le poids démographique de l’Afrique est-il un atout ou une menace ?

Mais il y a aussi d’autres problèmes endémiques qui se posent à ce continent dont la croissance démographique est exponentielle.

Dans les années 1850, les concepteurs de Central Park ont déjà prévu l'explosion démographique et la pollution au cours de l'urbanisation.

Beijing a vu le ralentissement de la croissance démographique au cours des dernières années grâce aux efforts déployés à l'ajustement des fonctions de la ville et à la délocalisation des industries concernées.