J'ai aussi remarqué que cette année, les premiers étudiants, suite à la reprise de l'examen d'entrée dans les universités, sont pour la plupart en retraite, et que la génération née après l'an 2000 commence à débarquer dans les campus universitaires.

我注，年，恢复高考后的第一批大学生大多已经退休，大批" 00后" 进入高校校园。

Qu'est-ce que vous faites quand ils arrivent, ils débarquent sur le quai ici ?

当他们抵达时会做什么？在这里上岸么？

En pleine saison, chaque soir, il examine les coquilles fraîchement débarquées.

在旺季的每个晚上，他都会检查从船上刚卸下来的贝壳。

Pas besoin d’attendre que la " Beauce Carnaval" débarque avec ses manèges rouillés pis tout usés, non !

无需等待“博斯嘉年华”那些生锈而破旧的游乐设施，不需要！

Cilles de Romilly : Faire découvrir aux Français, une culture francophone qu'ils méconnaissent bien trop souvent, faire débarquer la francophonie en France, c'est l'ambition de « francophonies » , avec trois « f » , le festival de la francophonie en France.

法国人经常低估法语地区的文化，这些讲法语的人在法国落脚，带着《法语人》的野心，这是这些讲法语人在法国的节日。

Je débarquai, suivi de Conseil, laissant les deux hommes dans le canot.

我跳下小艇，后面跟着康塞尔，那两个人留在艇中。

Quelques années plus tard débarque donc son dérivé pour traiter l'obésité, le Saxenda.

数年后，其衍生物 —— 用于治疗肥胖症的利拉鲁肽也应运而生。

Imaginez 600 millions de nos pauvres débarquant aux États-Unis et en Allemagne ou en France.

想象一下，我们有6亿穷人在美国、德国或法国。

M. Dupont, de Paris, put tout de même se rendre compte qu’il avait de la chance, car, dans d'invraisemblables véhicules commençaient à débarquer à Paris les banlieusards des lignes électrifiées, inutilisables depuis l’aube.

Dupont先生，在巴黎，还识他很幸运，因为，难以置信的，乘坐电气火车进城的郊区居民开始从车上下来，因为从黎明开始电气火车就不能使用了。

Mais les Egyptiens redoutent la fureur de César et quand ils voient Pompée débarquer sur leurs côtes, ils le poignardent et lui coupent la tête, pour ensuite l’offrir au nouveau maitre de Rome.

但埃及人害怕凯撒的愤怒，当他们看庞培登陆他们的海岸时，他们刺杀了他，并砍下了他的头，然后把它献给罗马的新主人。

Au jour, Dansaert, en débarquant, aperçut Négrel qui accourait. Madame Hennebeau, par une fatalité, l’avait, ce matin-là, au saut du lit, retenu à feuilleter des catalogues, pour l’achat de la corbeille. Il était dix heures.

丹萨尔了井上，刚一走出罐笼，就看内格尔跑来。也是该着，埃纳博太太那一起来就把他留下，要他看看物品样本，好选购定礼。现在已经十点钟了。

Ceux qui avaient suffisamment d'argent pour voyager en première ou en deuxième classe étaient rapidement inspectés à bord par un médecin et un officier d'état civil et débarquaient sans problèmes.

那些有足够的钱乘坐头等舱或二等舱的人在船上很快就接受了医生和登记员的检查，并顺利下了船。

Maintenant c'est les premières années où on en a vu réellement débarquer sur le marché grand public donc avec le Samsung Galaxy Fold et le Mate X de Huawei.

现在是我们真正看它进入主流市场的第一年，三星Galaxy Fold和华为MateX面世了。

Le 16 novembre 2018, il débarque sur une plage de North Sentinel Island, une petite île indienne appartenant à l'archipel des îles Andaman, située à l'est du golfe du Bengale.

2018年11月16日，他登上了北森提奈岛的海滩，这座小岛属于印度，是安达曼群岛的一部分，位于孟加拉湾以东。

Quinze jours après, les colons débarquaient en Amérique, et ils retrouvaient leur patrie pacifiée, après cette terrible guerre qui avait amené le triomphe de la justice et du droit.

半个月以后，移民们回了美国大陆，他们发现，经过一场残酷的斗争，真理和正义获得了胜利，祖国又恢复了和平的环境。

Une embarcation fut armée, et le père, les deux enfants, lord et lady Glenarvan, le major, John Mangles et Paganel, débarquèrent bientôt sur les rivages de l’île.

又是一只艇子下海了，他们父子三人，哥利纳帆夫妇、少校、门格尔和巴加内尔等一会儿就在岛上登陆了。

Non, surtout pas, Marlène! Ne dépose les chiens nulle part.Ma femme va rentrer d'un moment à l'autre, je t'en prie, ne débarque pas chez moi maintenant.

不 玛莲娜 不必把狗寄放在别处 我太太马上就回来 拜托你不要现在来我家了。

Femme : Et alors, il a ouvert ? Il n'a pas trouvé ça bizarre que la police débarque à 2 h 30 du mat ?

然后呢，门卫就开门了吗？他不觉得这很奇怪吗，警察半夜两点半突然来酒店？

À midi moins vingt, le 21 décembre, Phileas Fogg débarquait enfin sur le quai de Liverpool. Il n’était plus qu’à six heures de Londres.

12月21号，十一点四十分，斐利亚·福克终于达了利物浦的码头。此去只需要六个小时就能达伦敦。

1850, inauguration de la ligne Paris-Caen : avant il fallait trois jours, désormais en six heures, les croûtes fleuries débarquent à Paris.

1850年，巴黎 - 卡昂铁路线的落成之后，花瓣制成的面包皮只需要六个小时就能送巴黎，以往却需要三。