Granulé intérieur de soja est la première production exclusive sans ajouter de conservateurs innovation majeure.

颗粒酱油是国内首创独家生产不需添加防腐剂的大革新。

Une option que rejette pourtant pour le moment le chef de l’opposition conservatrice.

希望组建一个国民联合政府，但目前此打算遭到保守反对派领袖拒绝。

Les jeunes sont les moins attachés aux idées conservatrices.

很少的年轻人思想保守。

Je ne crois pas que ce produit est sans ajout de conservateur.

我不相信这个产品没有加防腐剂。

Des idéologues conservateurs continuent d'empêcher les femmes d'exercer leurs droits.

保守的一步阻止妇女行使权力。

M. Bush entend-il continuer de se définir comme un « conservateur compatissant »?

布什先生是否还自称为“有同情心的保守分子”？

De nouvelles coalitions de libéraux et de conservateurs se créent autour de ces questions.

自由派人士和保守派人士分别团结这些题下结成了新的同盟。

Le caractère essentiellement conservateur du secteur bancaire l'empêche de jouer un rôle important.

由于银行业从根本上讲是保守的，所以排除了银行大规模参与的可能性。

L'orateur cite l'exemple de l'action des jeunes dans sa ville, un bastion conservateur.

列举了青年们所城市采取的行动，这座城市是保守派的势力范围。

Cette tâche n'est pas aisée dans une société conservatrice.

一个保守的社会中，做到这一点并不容易。

Au Tadjikistan, les attitudes relatives au rôle des filles sont devenues plus conservatrices.

塔吉克斯坦，对女童作用的态度变得更加保守。

La dynamique conservatrice peut parfois s'appliquer également aux institutions.

这一保守的说法有时也可以适用于机构。

Le conservateur serait l'entité chargée du registre.

登记官是负责国际登记处运营的实体。

Chaque année, ma marge bénéficiaire seront investis dans plus de 40%, il s'agit d'un chiffre conservateur.

以后的每个年度里，我的投资利润率会40%以上，这是一个保守数字。

Il pourrait être possible, notamment, que le conservateur soit sélectionné dans le cadre d'un appel d'offres international.

一种可能性是，登记官可国际招标程序的框架内选出。

On a également mentionné le risque que des élites locales conservatrices instrumentalisent le processus à leur avantage.

另外一种风险，即地方精英可能将这个过程变得对们有利，是现实存的。

Les pertes de l'économie palestinienne durant cette période, d'après des chiffres conservateurs, dépassent le milliard de dollars.

根据保守的估计，这段时间内巴勒斯坦经济遭受的损失超过10亿美元。

Pour certains éléments conservateurs, elle constituait l'aspect tangible d'un processus de paix qu'ils percevaient comme contraire à leurs intérêts.

对一些保守势力来说，联危核查团显然代表了们认为损害了自己利益的和平程。

J'ai immédiatement reçu 180 plaintes des milieux les plus conservateurs du pays parce que je donnais à manger aux travailleurs.

我立即收到了来自全国最保守的团体的180份请愿书，因为工人们已经获得了食物。

Particulièrement importante sera l'identification des organes ou personnes appropriées pour exercer les fonctions d'autorité de surveillance et de conservateur.

确定适宜行使监督机构和登记处职能的机构或个人尤为重大。