Il en est résulté des conflits entre résidents et concessionnaires.

这导致当地居民和受让人之间发生冲突。

On appelle « concessionnaire » la personne qui prend à bail une « concession » de l'État.

许权获得者是向国家租用某种许权人。

Il devrait y être indiqué que le concessionnaire peut saisir un tribunal.

应该指出，许公司可以诉诸法院。

Les notes pourraient peut-être indiquer que le concessionnaire a le droit de racheter sa liberté.

也许立法说明中可以阐明许公司有权花钱退出。

La désignation par le prêteur d'un nouveau concessionnaire peut déboucher sur des décisions arbitraires.

放款人指新许公司会导致专断决。

Il faut que les concessionnaires éventuels entrent en concurrence pour se voir confier le projet.

可能许公司要为授予项目进行竞争。

Cela serait favorable à l'autorité contractante plutôt qu'au concessionnaire.

这只会使订约当局而不是许公司受益。

Voir chap. III, “Sélection du concessionnaire”, par.

见三章，“许公司”，74段。

Voir chap. III, “Sélection du concessionnaire”, par 75 à 77.

见三章，“许公司”，75-77段。

En conséquence, le concessionnaire a obtenu une réduction financière partielle de ses obligations.

后果之一是，承包商寻求并获准部分减轻了其应缴款项。

20 Voir chap. III, “Sélection du concessionnaire”, par.

见三章，“许公司”，74段。

21 Voir chap. III, “Sélection du concessionnaire”, par 75 à 77.

见三章，“许公司”，75-77段。

La question de savoir ce qu'il adviendra si un concessionnaire devient insolvable est préoccupante aussi.

他还对如果许公司变成无清偿能力会发生什么情况感到担忧。

Dans le cas d'une situation imputable au concessionnaire, il ne saurait être question de compensation.

就归因于许公司情况来说，不会有补偿问题。

Les administrations doivent avoir la latitude nécessaire pour sélectionner le concessionnaire.

在许公司挑上，必须赋予行政管理机构酌处权。

Elle est gérée par un concessionnaire qui verse à l'Organisation un pourcentage du chiffre d'affaires.

总部礼品店由承包商经营，承包商必须向联合国缴付占销售毛额一百分比金额。

Il se peut également que le concessionnaire prenne en charge l'exploitation d'une infrastructure existante.

或者是，许权经营者接管对现有基础设施经营。

Ces principes s'appliquent à la sélection des concessionnaires, à l'attribution des contrats et à l'exécution.

这些原则适用于许权经营人择、合约授予和执行。

La question du contrôle de l'activité du concessionnaire a aussi été abordée.

进一步讨论涉及控制许权获得者表现。

On stimule la concurrence en attribuant des licences à différents concessionnaires pour différentes bandes de fréquences.

对不同许权经营人授予不同频段许可证，能促进竞争。