Trop rigides, trop droites, trop raides, trop dures.

太僵硬，太直，太紧绷，太硬。

La jeune femme étendit vers lui sa main roide et livide.

那年轻女子向他伸出一只僵硬而苍白的手。

Mon cher professeur, je n'ai jamais vu un chat se tenir d'une manière aussi raide.

“我亲爱的教授，我从没有见过一只猫这样僵硬地待着。”

Du reste, cet homme n’avait pas l’âme assez flexible pour sentir les chefs-d’œuvre des arts.

再说，这个的心灵太僵硬，不能欣赏艺术杰作。”

Ce fut une stupeur. Ils avaient tiré, la foule béante restait immobile, sans le croire encore.

们全部惊呆了。士兵们开枪了，发愣的群僵硬地立在那里，好还不相信。

Naturellement, elle le pouvait. Elle avait des gestes saccadés et des yeux brillants dans une petite figure de pomme.

她当然可以。她的动作僵硬，两眼闪闪发光，一张小脸苹果一样圆。

J'ai les mains dures, les genoux cagneux et la poitrine étroite.

我手粗，膝盖僵硬，胸膛狭窄。

Et le cou. On dirait une femme girafe ou une statue tellement elle est raide.

而且脖子。她的脖子看起颈鹿或者雕一样僵硬。

Kafka l'a décrit, visage osseux et insignifiant, cheveux raides et sans charme, menton fort.

卡夫卡形容他面颊凹陷不显眼，头发僵硬无魅力，下巴突出。

On sentait qu'un être tellement inflexible de mouvement devait l'être aussi de cœur.

们觉得这样一个行动如此僵硬的，内心也一定是同样僵硬的。

Il sentit passer sur lui, sur ses vieux os ankylosés, une immense et lourde détresse.

他感到一种巨大而沉重的悲痛在他身上蔓延，尤其是那副僵硬的老骨头。

Agenouillée par terre, au milieu de l’eau sale, elle se pliait en deux, les épaules saillantes, les bras violets et raidis.

她跪在地上，弯下腰去，耸起肩头，周围都是脏水，手臂变得青紫而僵硬。

Elle traita une ouvrière de sabot, l’obligea à recommencer une marguerite. Puis, elle s’en alla de l’air raide dont elle était venue.

她开口咒骂一个女工是个蹩脚扎花工，命令她必须重做那朵雏菊。后她带着进时僵硬的面容和步态走了。

Ils avançaient d'un pas grave, le corps droit, les jambes raides, comme si une affaire d'une importance extrême eût dépendu de leur tenue.

他们沉重地向前走了一步，身体笔直，双腿僵硬，仿佛一个非常重大的东西挂在他们的衣服上。

En effet, les yeux devenaient saillants et hagards, et la tête se renversait en arrière, tandis que le reste du corps se roidissait.

这时，他的眼珠已凶暴地凸出；他的头向后仰，身体的其他部分开始僵硬起。

Et je me rappelle l'air pompeux de mes pauvres parents dans ces promenades du dimanche, la rigidité de leurs traits, la sévérité de leur allure.

我想起我父母在周日散步时的故作庄重的表情，脸部轮廓的僵硬，身形步伐的严肃。

La jeune femme est apparue, inflexible, comme à son habitude : « j'ai le droit de tout faire, même de mourir »

少妇出现，一如往常，僵硬：“我有权做任何事，甚至去死。”

Le moins qu'on puisse dire c'est que ça tranche sur le style un peu compassé du président Poincaré, qui était beaucoup plus monarchique, disons.

至少我们可以说的是，这与庞加莱总统有点僵硬的风格形成鲜明对比，可以说，庞加莱总统更加君主制。

On voyait sous le drap noir deux formes droites et rigides, l’une grande, l’autre petite, et les deux visages se dessinaient vaguement sous les plis froids du suaire.

黑布下是两个笔直僵硬的形体，一大一小，两张脸在冷冰冰的裹尸布的褶裥下面隐约可辨。

De Leila Simani d'abord, qui dans L'Obs raconte la maladie de Parkinson qui vous prend et grippe, rouille vos gestes et plus encore, et qui l'a touché personnellement dans le dérèglement d'une amie.

由莱拉·斯利马尼在《观察家》杂志上讲述的帕金森病， 这种疾病会控制你，让你的动作变得迟缓和僵硬， 她的朋友就亲身经历了这种情况。