Parmi les porcelaines livrées en mars. 20% ont été endommagées.

3月份发运的瓷器, 出现了20%的破损。

Tout mon service de table est en porcelaine de Limoges. »

我的整套餐具都是里摩日的瓷器。

Mais rien à voir avec un service en porcelaine incomplet.

但这绝非一套不完整的瓷器有关。

Avec celle de Sèvres, ce sont les 2 porcelaines les plus réputées en France.

利摩日瓷器塞夫尔斯瓷器，是法国最有声望的两种瓷器。

A cet instant, il y eut un bruit de vaisselle brisée à l'intérieur de la cabane.

这时，海格小屋里传来瓷器破裂的声。

Je regrette. Nous avons constaté en les ouvrant que les cinq caisses des objets qu'elles renfermaient se trouvaient brisés.

很抱歉。我们打开后发现，五个子里的瓷器都碎了。

Il y eut un nouveau bruit de porcelaine brisée: Neville venait de casser sa deuxième tasse.

又响起一声瓷器破碎的声：打碎了第二个杯子。

Réputée pour sa porcelaine, Limoges excelle plus généralement dans les arts du feu, comme le vitrail ou l’émail.

以其瓷器而闻名的利摩日在火焰艺术方面更为出色，如彩色玻璃或珐琅。

Et en effet, à peine Neville s'était-il approché de l'étagère aux tasses qu'il y eut un bruit de porcelaine brisée.

没错，刚走到放茶杯的架子面前，就传来瓷器破裂的声。

Voilà, nos porcelaines de Limoges sont finies.

好了，我们的利摩日瓷器就完成了。

À cette époque, tout le monde essaie de percer le secret de la porcelaine chinoise.

当时，每个人都在试图解开中国瓷器的秘密。

Et il parvient à effectivement réaliser des magnifiques choses en porcelaine rose.

他设法用粉红色的瓷器制作了美丽的东西。

Enfin, il y a l'éléphant dans le magasin de porcelaine balkanique, à savoir la Serbie.

最后，还有巴尔干瓷器店里的大象，那就是塞尔维亚。

En porcelaine très décorée avec des dentifs fleurons.

由装饰精美的瓷器和尖顶牙膏制成。

Tous ces petits morceaux blancs, c’est de la porcelaine que l’on a concassée et qui est intégrée complètement dans l’enrobé.

所有这些白色的小块，都是被压碎的瓷器，完全融入了沥青中。

Sirius jeta sans cérémonie dans un sac-poubelle la vaisselle de porcelaine qui portait les armoiries et la devise des Black.

那些印着布莱克家族饰章和铭词的瓷器都被小天狼星马马虎虎地扔进了一只袋子。

Nous n'avons pas l'intention de faire une réclamation, mais votre expédition de porcelaine du huit courant nous est parvenue en fort mauvais état.

我们无意向你们提出索赔，但你们本月八日发给我们的瓷器状况极差。

Le fabricant de porcelaine aurait tout aussi bien pu faire de lui un prince ; ce qui lui aurait été vraiment bien égal.

做瓷器的人也可能把他捏成一个王子；如果他们有这种心情的话。

Si ça continue tu vas carrément pouvoir te payer un abonnement au ciné. C'est de la véritable porcelaine en plastique de Limoges.

如果继续，您将能够支付电影院的订阅费用。这是来自利摩日的真正的塑料瓷器。

Limoges et la porcelaine, deux siècles d’histoire qui s’exposent jusqu’à l’entrée de la ville. Une tradition qu’on veut ici perpétuer jusqu’au recyclage.

利摩日和瓷器，两个世纪的历史，直到城市入口暴露出来。我们希望在这里延续这一传统，直到回收利用。