Le Ministère de la science, de la culture et des sports a par ailleurs lancé depuis peu un programme de bourses grâce auquel les étudiants du premier cycle qui se destinent au métier d'ingénieur ou étudient les sciences exactes peuvent recevoir une allocation annuelle de 10 000 NSI (environ 2 500 euros) en échange de 100 heures de service dans les programmes du Conseil national pour la promotion de la femme dans la science et la technologie.

此外，科学、文育部最近推出一个特别奖学金方案，学习工程精确科学的在校生能够领取年度津贴1万新锡克尔（约2,500欧元），交换条件是为旨在促进妇女从事科学研究的全国促进妇女从事科学技术委员会方案工作100小时。

Dans ce contexte, le rôle de l'Agence est d'aider à faire en sorte que l'option de l'énergie nucléaire demeure ouverte, processus qui exige d'accorder une juste place à l'énergie nucléaire lors du débat sur l'évaluation comparative des sources d'énergie, de préserver les connaissances nucléaires, de moins en moins de jeunes optant pour une carrière dans le nucléaire et, avant tout, de développer des réacteurs et des technologies novateurs pour le cycle du combustible nucléaire.

在这方面，机构的作用是帮助确保对核动力选择不持定见，这一进程要求确保在比较能源评估辩论中对核动力的公平听证，在更少的年轻人从事核科学事业的时候保持核专门知识，尤其是发展革新的反应堆燃料循环技术。

Le Comité a noté avec satisfaction que les agences spatiales et les organisations internationales, dans le monde entier, mettaient en place un grand nombre d'activités de formation et d'information ainsi que de programmes pour les enfants, les adolescents et le grand public, afin de sensibiliser aux bienfaits des sciences et des techniques spatiales et d'encourager les enfants à envisager des carrières dans les domaines des mathématiques et des sciences.

委员会满意地注意到，在全球一级，空间机构国际组织正在开展许多针对儿童、青年公众的教育宣传活动与方案，以使人们更好地认识到空间科学技术的益处儿童考虑将来从事数学科学领域的职业。

Le Comité a noté avec satisfaction que les agences spatiales et les organisations internationales, dans le monde entier, mettaient en place un grand nombre d'activités et de programmes d'information pour les enfants, les adolescents et le grand public, afin de sensibiliser aux bienfaits des sciences et des techniques spatiales et d'encourager les enfants à envisager des carrières dans les domaines des mathématiques et des sciences.

委员会满意地注意到，在全球一级，国家空间教育组织以及国际组织正在开展许多针对儿童、青年公众的教育宣传活动与方案，以使人们更多地认识空间科学技术的益处，儿童考虑将来从事数学科学领域的职业。

Le Comité a noté avec satisfaction que les agences spatiales et les organisations internationales, dans le monde entier, mettaient en place un grand nombre d'activités et de programmes d'information pour les enfants, les adolescents et le grand public, afin de les sensibiliser aux bienfaits des sciences et des techniques spatiales et d'encourager les enfants à envisager de s'orienter vers les domaines mathématique et scientifique.

委员会满意地注意到，在全球一级，国家空间教育组织以及国际组织正在开展许多针对儿童、青年公众的教育宣传活动与方案，以使人们更多地认识空间科学技术的益处，儿童考虑将来从事数学科学领域的职业。

Le Ministère de la science et de la technique poursuit son programme spécial de bourses en faveur d'étudiants en ingénierie et en sciences exactes qui peuvent recevoir une bourse annuelle d'un montant de 8 à 10 mille NIS (environ 2 000 dollars) pour 100 heures de travail au service des programmes du Conseil national pour la promotion de la femme en science et en technique.

科学技术部继续推行其特别奖学金方案，学习工程精密科学的本科生可以获得8 000至10 000新 谢克尔（约合2 000美元）的年度津贴，不过要为旨在促进妇女从事科学研究的全国促进妇女从事科学技术委员会方案工作100小时。

Le Comité a noté avec satisfaction qu'au niveau mondial, les agences spatiales et les organisations internationales avaient lancé un grand nombre de programmes d'enseignement et de vulgarisation destinés aux enfants, aux jeunes et au grand public afin de promouvoir les sciences et technologies spatiales et leurs retombées et d'encourager les enfants à envisager une carrière dans le domaine des mathématiques ou des sciences.

委员会赞赏地注意到，在全球一级，由各种空间机构国际组织开展的许多儿童、青少年一般公众教育宣传活动方面，都着眼于提高对空间科学技术的惠益的认识儿童考虑从事数学科学领域的工作。

Bien qu'il existe ni d'objectifs chiffrés ni de quotas concernant la présence des femmes dans la science, conformément à la loi sur l'égalité des chances « Les comités, commissions ou autres organismes publics créés par un ministre aux fins de l'établissement de règles ou de la planification dans des domaines importants pour la société, devraient compter d'un nombre égal de femmes et d'hommes ».

丹麦还没有确定女性从事科学工作的目标或员额，但《平等机会法》规定，“由大臣成立的以制定规则或对社会重要的计划为目的的公共委员会、委员会类似机构应该由同等数量的女性男性组成”。

Le Comité a noté avec satisfaction qu'au niveau mondial, des agences spatiales et des organisations internationales avaient lancé un grand nombre d'activités et de programmes d'enseignement et de vulgarisation destinés aux enfants, aux jeunes et au grand public afin de les sensibiliser aux retombées bénéfiques des sciences et techniques spatiales et d'inciter les enfants à s'orienter vers les mathématiques ou les sciences.

委员会欣慰地注意到，在全球一级，各空间机构国际组织正在开展许多儿童、青少年一般公众教育宣传活动方案，以提高对空间科学技术的惠益的认识儿童考虑从事数学科学领域的工作。

Il a noté avec satisfaction qu'au niveau mondial, des agences spatiales et des organisations internationales avaient lancé un grand nombre d'activités et de programmes d'enseignement et de vulgarisation destinés aux enfants, aux jeunes et au grand public afin de sensibiliser aux retombées bénéfiques des sciences et techniques spatiales et d'encourager les enfants à envisager de s'orienter vers les mathématiques ou les sciences.

委员会欣慰地注意到，在全球一级，各空间机构国际组织正在开展许多儿童、青少年一般公众教育宣传活动方案，以提高对空间科学技术的惠益的认识儿童考虑从事数学科学领域的工作。

Le Comité a noté avec satisfaction qu'au niveau mondial, des agences spatiales et des organisations internationales lançaient un grand nombre d'activités et de programmes d'enseignement et de vulgarisation destinés aux enfants, aux jeunes et au grand public afin de les sensibiliser aux retombées bénéfiques des sciences et techniques spatiales et d'inciter les enfants à s'orienter vers les mathématiques ou les sciences.

委员会满意地注意到，在全球一级，空间机构国际组织正在开展许多针对儿童、青年公众的教育宣传活动与方案，以使人们更好地认识到空间科学技术的好处儿童考虑将来从事数学科学领域的职业。

M. Lew (République de Corée) (parle en anglais) : Après avoir écouté ce que vient de dire le représentant de la Corée du Nord, je répondrai nous ne sommes pas d'accord avec son interprétation des expériences scientifiques incluant du matériel nucléaire menées récemment par un groupe de scientifiques de la République de Corée.

柳先生（大韩民国）（以英语发言）：听了北朝鲜代表刚才的发言，我们不同意他对大韩民国一组科学家资金利用核材料所从事的科学实验的描述。

Le Groupe de travail est convenu que la mise en oeuvre de la recommandation visée à l'alinéa b) exige la participation de deux autres organisations internationales de recherche scientifique et est convenu que le Comité des recherches spatiales (COSPAR) et l'Union radio-scientifique internationale (URSI) devraient être invités à devenir membres du Comité

工作组一致认为执行(b)项建议需要从事科学研究的其他两个国际组织的参与，一致认为应邀请空间研究委员会（空间研委会）国际无线电科学协会成为该国际委员会的成员。

Pour qu'un plus grand nombre de jeunes optent pour une carrière scientifique, de nombreux pays ont décidé de reprendre le problème à la base, c'est-à-dire au niveau de l'enseignement des sciences et des mathématiques dans les cycles primaire et secondaire et à celui de la formation pédagogique des enseignants concernés.

为了使从事科学的青年人数增加，许多国家已回到基础办法，就是说小学中学的科学数学教育以及数学科学老师的职业发展。

L'appel et ses activités de suivi ont visé à sensibiliser aux lois, tant nationales qu'internationales, qui interdisent l'empoisonnement et la propagation délibérée de maladies, tout en appelant l'attention sur l'obligation incombant à toutes les instances concernées par les biotechnologies de prendre des mesures pratiques pour faire respecter ces lois.

这项呼吁及后续活动旨在促使人们意识到禁止放毒有意传播疾病的国内法律国际法律，提请人们注意从事生命科学的所有各方有义务采取实际步骤，确保这些法律得到尊重。

Elle a demandé aux États qui mènent des travaux de recherche scientifique marine par l'intermédiaire d'institutions nationales ou régionales de veiller à ce que les connaissances acquises grâce à ces travaux et aux observations effectuées soient communiquées, sous une forme facile à exploiter, en particulier aux pays en développement.

大会吁请各国通过从事海洋科学研究的国家区域机构，确保海洋科学研究监测所得的知识能以方便用户的数据格式提供，特别是提供给发展中国家。

Les travaux de recherche dans le domaine des sciences spatiales sont menés sous l'égide de l'Institut de recherche aérospatiale de Corée, de l'Observatoire coréen d'astronomie, de l'Institut coréen de sciences et de technologies avancées, du Centre de recherche sur la technologie des satellites et des grandes universités.

大韩民国从事空间科学研究的单位是，航空航天研究所、韩国天文台KAIST科学技术研究中心主要大专院校。

Les étudiants suivant des études d'informatique dans des institutions utilisant principalement des logiciels non libres avaient tendance à apprendre à «suivre le menu», sans acquérir la profonde compréhension technique et les véritables connaissances nécessaires pour contribuer à la formation d'une industrie viable du logiciel.

在机构中从事电脑科学研究的学生主要使用非开放源代码自由软件者，最终往往只学会了如何“跟菜单走”，而没有掌握构成有活力的软件企业或工业所需的深层的技术理解知识。

En ce qui concerne la place des femmes dans l'enseignement supérieur, il n'existe pas d'élément prouvant que les femmes soient encouragées à choisir des postes d'enseignement dans les filières de sciences sociales plutôt que dans les disciplines techniques ou scientifiques.

关于妇女在高等教育中的地位的问题，没有证据表明妇女被从事社会科学方面的教学，而不是技术或科学科目的教学。

Au moment où il essayait de contribuer au progrès de l'humanité, il a trouvé la mort en même temps que ses collègues des États-Unis et de l'Inde, lors d'une mission scientifique qu'il réalisait au nom de l'humanité tout entière.

在寻求推动本国同胞的进步时，他与来自美国印度的同事一道，在为全人类而从事的一次科学任务中丧生。