La vitesse à laquelle tombent les fleurs de cerisier. Il paraît que c'est 5 centimètres par seconde.

樱花飘落的速度呀，一秒钟五厘米。

Le numéro 23 est une belle maison de quatre étages, toute en pierre blanche. Au rez-de-chaussée, c'est une immense porte, haute, large, derrière laquelle on doit se sentir en sécurité.

23号楼是一栋漂亮的五层楼房子，全是白色的石头。一楼有一个巨大的门，又高又宽，在这扇门后面，人们感到安全。

L’observation si fondée de Thénardier obscurcissait encore pour Marius les épaisseurs mystérieuses sous lesquelles se dérobait cette figure grave et étrange à laquelle Courfeyrac avait jeté le sobriquet de monsieur Leblanc.

这个被古费拉克栽上“白先生”绰号的人，在马吕斯的心目中，原是一个隐现在神秘氛围中的严肃奇特的形象，现在经过德纳第的这一切合实情的观察，马吕斯感到更加看不清楚了。

Un garçon d'étages attendait derrière une table roulante sur laquelle était disposés une bouteille de champagne dans son seau, deux flûtes et un ballotin de chocolats.

楼层服务生推着车在门外等候，推车上摆着一瓶放在冰桶里的香槟、两只高脚杯和一盒巧克力。

Réaction bien naturelle, après l'interminable nuit pendant laquelle nous avions lutté contre la mort.

在经历了与死神搏斗的那个漫长的夜晚之后，这种反应很正常。

Vous avez aussi une piscine au bord de laquelle vous aimerez rêver.

你还有一个游泳池，你很喜欢在游泳池边做梦。

C’est la raison pour laquelle ces concours de beauté sont souvent critiqués.

因此，这些选美比赛常常遭到批判。

C’est en quelque sorte un langage commun adopté par la communauté scientifique à laquelle j’appartiens.

可以说这是我所属科学界采用的一种共同语言。

Sans doute est-ce la face sombre du progrès devant laquelle on préfère détourner les yeux.

也许我们在沉黯淡的面容前更倾向于将目光移开吧。

Mais la robe avec laquelle tu vas au théâtre.

不过，你穿了去看戏的那件裙袍。

Alors c'est la raison pour laquelle je suis persuadé...

这就是我被说服了的理由。

C’est la rivière le long de laquelle nous aimons nous promener.

我们喜欢沿着这条河散步。

Noël est certainement la fête familiale à laquelle les Français restent le plus attachés.

圣诞节无疑是法国人最重视的家庭节日。

Puis il faudrait inventer une histoire qui expliquât les choses à Bovary. Laquelle ?

但还得找个借口对付包法利。捏造什么理由呢？

Alors est-ce que tu as une phrase dans laquelle on aurait ce mot ?

你能说一个含有这个单词的句子吗？

Cela ne vous servirait à rien de savoir laquelle.

就算您知道是哪一扇也没有用。

Mr. Fogg prit une voiture, dans laquelle Mrs. Aouda, Passepartout et lui montèrent aussitôt.

福克先生叫来一辆马车，立即带着艾娥达夫人和路路通上车走了。

Examinons bien, dit-il, en reprenant la feuille sur laquelle j’avais écrit.

“让我们来研究一下，”他拿着我写过的纸说道。

Elle découvrit celle pour laquelle elle avait entrepris cet imprudent voyage.

苏珊看到了那个女孩，就是为了她苏珊才决定开始这段冒险的旅行。

Vous vous ferez toujours attendre, dit la marquise, à laquelle il baisait la main.

“您总是让别人等，”他吻侯爵夫人的手，侯爵夫人说。