Comme l'Assemblée le sait, la Cathédrale Sainte Sophie de Kiev et ses bâtiments d'usage monastique et la laure de Kiev-Petchersk, ainsi que l'ensemble du centre historique de la ville de Lviv, ont été inscrits sur la Liste du patrimoine mondial en raison de leur valeur culturelle.

正如你们所意识到的那样，基辅圣索菲亚大教堂及其相关的僧侣建筑、基辅-佩克斯克拉拉以及城市历史中心建筑群均因其文化价值而被列入世界遗产名单。

Le Centre Reine Sophie sur l'étude contre les violences vient d'organiser une grande conférence sur les violences faites aux femmes où le problème de l'excision a été abordé et discuté.

关于反暴力研究的“索菲亚女王中心”刚刚行一个关于对妇女施加暴力问题的大型会议，会上讨论切除生殖器官问题。

Sophie Arnaud-Haond, de l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (IFREMER), a décrit les procédés et les difficultés de la recherche sur les écosystèmes des grands fonds, en particulier ceux des cheminées hydrothermiques.

法国海洋开发研究所的Sophie Arnaud-Haond叙海生态系统的研究，特别是热液喷口生态系统研究涉及的过程和挑战。

On compte parmi eux la secrétaire exécutive de la Coalition, Sophie Bwiza, qui travaille pour la compagnie nationale d'électricité à Kinshasa, et Sendugu Museveni, le Président de la PARECO, qui est employé par l'Office congolais de contrôle à Goma.

这包括在金沙萨为国家电力公司工作的该组织执行秘书Sophie Bwiza以及在戈马的刚果管制局担任雇员的刚果爱国抵抗联盟主席Sendugu Museveni。

Les 21 auteurs sont M. Jean Antonin, M. François Aubert, M. Alain Bouyssou, Mme Jocelyne Buret épouse Schmidt, Mme Sophie Buston épouse Demaret, Mme Michèle Garland épouse Philizot, Mme Marie-Hélène Gillot, M. Franck Guasch, Mme Francine Guillot épouse Keravec, M. Albert Keravec, Mlle Audrey Keravec, Mlle Carole Keravec, Mme Sandrine Keravec épouse Aubert, M. Christophe Massias, M. Jean-Louis Massias, Mme Martine Paris épouse Massias, M. Jean Philizot, M. Paul Pichon, Mme Monique Quero-Valleyo épouse Bouyssou, M. Thierry Schmidt, Mme Sandrine Tastet épouse Sapey, tous citoyens français résidant en Nouvelle-Calédonie, collectivité d'outre-mer de la France.

身为法国公民的21名提交人，均居住在新喀里多尼亚，是法国的一个海外社区：Jean Antonin先生、François Aubert先生、Alain Bouyssou先生、Jocelyne Schmidt人(娘家姓Buret)、Sophie Demaret人(娘家姓Buston)、Michèle Philizot人(娘家姓Garland)、Marie-Hélène Gillot女士、Franck Guasch先生、Francine Keravec人(娘家姓Guillot)、Albert Keravec先生、Audrey Keravec女士、Carole Keravec女士、Sandrine Aubert人(娘家姓Keravec)、Christophe Massias先生、Jean-Louis Massias先生、Martine Massias人(娘家姓Paris)、Jean Philizot先生、Paul Pichon先生、Monique Bouyssou人(娘家姓Quero-Valleyo)、Thierry Schmidt先生、Sandrine Sapey人(娘家姓Tastet)。