La CGT parle de démagogie, Force Ouvrière d'une logique d'austérité.

CGT谈到民粹主义，工联盟则提到紧缩逻辑。

Force ouvrière et la CGT affirment qu'il risque de causer du tort aux salariés.

法国总工会和CGT表示，这可能会损害员工利益。

La CGT s'oppose au projet de loi ferroviaire.

法国总工会反对铁路法案。

Gilbert Garel, secrétaire général de la CGT des cheminots..

吉尔·雷，铁路工人CGT秘书长。

Des cheminots de la SNCF sont en grève à l'appel des syndicats CGT, Unsa et Sud-Rail.

法国国营铁路公司一些铁路工人响应CGT、Unsa和Sud-Rail工会号召进行了罢工。

Thierry Lepaon de la CGT interrogé par Clémence Denavit.

泰瑞·勒帕翁接受克莱芒斯·德纳维采访。

La CGT et la CFDT ne sont pas d'accord sur cette question.

CGT和CFDT在这个问题上意见不一。

" Hollande comme Sarkozy, le président des patrons" , affirmait la pancarte d'un militant de la CGT.

“奥朗德像萨科齐一样，是老板们总统”，CGT一名活动人士标语上写道。

Françoise Vittel : C'est pas tout ! Il y aussi la CGT.

弗朗索瓦丝·维尔：不仅如此！还有法国总工会。

Georges Séguy, secrétaire général de la CGT de 1967 à 1982. est décédé à l'âge de 89 ans.

乔治·塞居，1967年至1982年法国总工会秘书长，去世时89岁。

C'est la première fois en 5 ans que la CGT ne défile pas à coté de la CFDT.

这是5年来CGT首次没有与CFDT并肩游行。

Les syndicats CGT et SUD-rail ont voté la prolongation du mouvement demain.

CGT和SUD铁路工会投票决定将罢工行动延长至明天。

Le mouvement a été reconduit à une large majorité pour 24h par les agents de la SNCF indique la CGT.

法国国铁员工通过投票以压倒性多数决定将罢工行动延长24小时，CGT如是表示。

Le personnel au sol d'Air France est en grève, à l'appel de la CGT et de FO, qui dénoncent la sous-traitance.

法航地勤人员在CGT和FO呼吁下罢工，他们谴责分包。

Les opposants à la réforme du Code du travail étaient appelés à faire grève et à manifester aujourd'hui, notamment par la CGT.

反对劳动法改革抗议者今天被呼吁罢工并举行示威，别是由CGT号召。

Cette bonne nouvelle intervient alors que le bras de fer qui oppose le gouvernement aux syndicats CGT et Force ouvrière reste entier.

这一好消息出现在政府与工会CGT和工人量之间僵持局面仍然持续情况下。

Le nouveau secrétaire général de la CGT, Thierry Lepaon le regrette mais ne désespère pas de pouvoir à nouveau mener des actions communes.

新CGT秘书长蒂埃里·勒帕翁对此表示遗憾，但并未放弃再次共同行动希望。

Une cinquantaine ou une quarantaine [de militants] LFI, CGT et la candidate LFI attaquent le siège, cassent les vitres, commencent à cogner ceux qui sont dedans.

50多名，或者40多名LFI, CGT政党积极分子还有LFI政党候选人袭击了竞选中心，打碎了玻璃，开始殴打在竞选中心里人。

Deux syndicats, la CGT et FO continuent à réclamer le retrait du texte, la CFDT se dit satisfaite alors que le patronat est déçu.

两个工会，CGT和FO继续要求撤回文本，CFDT表示满意，而雇主则感到失望。

Coup de colère de Thierry Lepaon, le secrétaire général de la CGT sur le gel des salaires des fonctionnaires en 2014 annoncé en début de semaine.

法国总工会秘书长蒂埃里·勒帕昂对本周初宣布2014年公务员工资冻结表达了愤怒。