Donner des responsabilités aux gens, c'est la seule manière de les respecter.

这是对他表示尊重的唯一办法，是让他看到他被当作是名符其实的公民的唯一办法。

Tout en respectant les vues des autres sources citées, elle tient à souligner qu'aussi bien l'étude de terrain que l'étude juridique ont été effectuées avec l'aide de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC), qui a eu accès à tous les dossiers pertinents, y compris ceux du Ministère de la justice, de la Direction générale des Forces de sécurité intérieure et de la Direction générale de la sûreté de l'État.

对上述其他消息观点表示尊重的同时，她强调，现场考察和法律研究都得到了毒品和犯罪问题办事处（禁毒办）的援助，办事处有权查阅所有相关档案，包括司法部、内治安部队司和公共安全司的档案。

Au nom de la présidence de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) forte de 15 membres, et avec les égards dus au Conseil, je dois, toutefois, ajouter que le court préavis donné à notre participation à la présente séance augure mal des améliorations des méthodes de travail de cet organe, que préconise l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies, en vue d'assurer une participation plus effective à ses délibérations.

然而，因为是代表由15个成员组成的西非经济共同体（西非经共体）的主席发言，我必须在对安理会表示适当尊重的同时补充说，在通知我参加这个会议时没有给我留下多少准备时间，这不反会员为确保够更有效地参与本机构的审议工作而对其工作方法提出的改进意见。

Avec toute la déférence et le respect dus aux prérogatives du Conseil de sécurité et du rôle de son Président en matière d'initiatives relatives à la paix et à la sécurité internationales, le Mouvement des pays non alignés trouve préoccupant qu'à ce stade, le Conseil de sécurité juge nécessaire d'examiner les travaux de la Commission de consolidation de la paix.

在对安全理事会特权和主席在推进同际和平与安全有关的倡议方面的作用表示适当敬重和尊重的同时，不结盟运动对安全理事会目前认为有必要审查建设和平委员会的工作感到关切。

La Syrie exprime une fois de plus son respect pour le travail et le rôle de la Cour, et, de concert avec d'autres États Membres de l'Organisation dévoués à la cause de la justice et de l'état de droit, nous nous efforcerons sans relâche de renforcer à tous les égards le rôle de la Cour internationale de Justice.

叙利亚再次表示，尊重法院的作用和工作，并且将与致力于正义与法制的其他会员一道，不遗余力地加强际法院在所有方面的作用。

Au moment où le monde clame son unité pour honorer la dignité de la vie et la reconstruction par rapport à la terreur, à la destruction et à la subversion, la menace que font peser les groupes terroristes exige une ferme détermination de la part de toutes les nations de lutter contre ce mal jusqu'à la fin.

尽管全世界现在明确表示一致尊重生命的尊严和在恐怖、破坏和颠覆之后的重建，然而恐怖主义团体构成的威胁则需要各作出坚定的承诺以把打击这一邪恶的战斗进行到底。

Toute personne vivant au sein d'un couple mérite le respect et a le devoir de faire dûment preuve de respect et de considération pour son ou sa partenaire et de contribuer à la satisfaction des besoins matériels et spirituels de leur vie commune ainsi que de subvenir à ceux de tout enfant né de cette relation.

一起生活的伴侣之间应互相尊重，且有责任向对方表示应有的尊重和重视，为其共同生活的物质需求和精神需求作出贡献，并向其任何子女提供保障。

Mon pays, tout en exprimant son appréciation pour le respect des critères de retrait de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, estime que le succès de ce plan est tributaire aussi bien de l'accroissement de l'assistance à la Sierra Léone que de la restauration effective de l'autorité de l'État sur toute l'étendue du territoire.

我在对塞拉利昂特派团的撤出标准表示尊重的同时认为，该项计划的成功也取决于增加对塞拉利昂的援助，以及有效地恢复家在整个领土内的管理权。

Cependant, ces mêmes partisans de la CPI qui refusent de manifester du respect pour les décisions des États non parties demandent avec une certaine impudence aux États non parties d'aider la CPI et d'appuyer la demande d'aide à la CPI adressée à l'ONU et à d'autres organisations internationales.

然而，那些拒绝对非成员的决定表示尊重的际刑事法院支持者，却厚颜无耻地寻求非成员对该法院的援助，并寻求非成员支持和其他际组织为该法院提供的援助。

Ce projet de résolution représente également une marque de respect pour l'action des troupes de maintien de la paix des Nations Unies, qui risquent leur vie pour ramener la paix dans un pays dont les droits à la terre sont violés par Israël depuis 22 ans.

该决议草案也是对维持和平部队的工作表示尊重的一种象征，因为维持和平部队冒着生命危险，给一个土权利遭到以色列侵犯达22年之久的家带来了和平。

Notre expérience africaine nous a montré que, plus que de l'argent, ce qui est nécessaire c'est une volonté politique sérieuse d'améliorer la coopération, de s'occuper des priorités identifiées par les autorités locales et de respecter les traditions et les cultures des bénéficiaires de la coopération.

我在非洲的经验表明，比金钱更加重要的是一种严肃的政治意愿，一种加强作、处理地方当局所确定的优先事项以及对作受益者的传统和文化表示尊重的政治意愿。

En dépit de ce qui précède et s'agissant du respect dû à l'Assemblée générale, l'Espagne souhaite, en sa qualité d'État Membre, exprimer la grave préoccupation que lui inspire la façon dont les voix des États Membres ont été recomptées et les résultats proclamés.

尽管如此，并为向大会表示其应有的尊重，西班牙作为会员之一，对会员投票的统计和相关表决记录的编制的方式深表关切。

En tant que Gouvernement nous réalisons ce qu'il convient de faire de manière responsable, et dans cette tâche nous tenons à continuer de recevoir l'appui bienveillant et empreint de respect de la communauté internationale à laquelle nous offrons également notre coopération solidaire.

作为一个政府，我正在做我负有责任必须做的事情，在这项工作中，我希望继续依靠际社会的友好和表示尊重的援助，对于际社会我同样表示我的声援并给予作。

M. Requeijo (Cuba), exerçant son droit de réponse, déplore que le représentant des États-Unis ait quitté la salle, ce qu'il considère comme un manque de respect, à l'égard non seulement de la délégation cubaine mais également du travail de la Commission.

Requeijo先生（古巴）行使答辩权，他对美代表离场表示遗憾，认为这对于古巴代表团和委员会的工作而言，都是缺乏尊重的表示。

Si, dans un premier temps, certaines critiques ont été formulées au sujet du rôle des juges internationaux qui composent la Cour, le 20 novembre, le Président Ramos-Horta a déclaré publiquement et sans équivoque que la décision de la Cour devait être respectée.

尽管最初有人对法院中的际法官的作用提出批评，但拉莫斯-奥尔塔总统于11月20日公开发表明确声明，表示必须尊重法院的裁定。

L'Union européenne est pleine de respect et d'admiration pour ceux qui risquent leur vie tous les jours afin de fournir au public une information fiable et rend hommage à ceux qui ont sacrifié leur vie à cet idéal.

欧洲盟对那些为了向公众提供可靠信息而每天冒着生命危险工作的记者表示最深挚的尊重和钦佩，同时会纪念那些因此而殉职的人。

Les fonctionnaires de la sécurité et de l'immigration devraient donc être informés pleinement des privilèges et immunités dont jouissent les diplomates et leurs familles et faire preuve à leur égard du respect voulu.

因此，应当让安保官员与移民官了解外交官和他的家属享有的特权和豁免，应当对他表示应有的尊重。

Le Royaume-Uni respecte les différences culturelles, sociales et religieuses qui peuvent amener d'autres pays à une conclusion différente en ce qui concerne le clonage thérapeutique, et il souhaiterait bénéficier du même respect.

王尊重可导致其他家在治疗性克隆上得出不同结论的文化、社会和宗教差异，但王也请求其他家对王表示同样的尊重。

Je réitère également l'engagement que nous avons pris dans notre déclaration d'indépendance et dans notre Constitution de respecter le droit international, y compris les résolutions contraignantes de cet organe.

我也重申在我的独立宣言和《宪法中》表示的对尊重和坚持际法，包括本组织各项具有约束力决议的承诺。

Elle espère que les auteurs du projet de résolution feront montre du même respect pour les autres pays et ne chercheront pas à imposer leurs vues à d'autres.

她希望，该决议草案的提案对其他家表示同样的尊重，不要企图将自己的观点强加于人。