Plus de bruit de charrettes, plus de cris de marchands, plus de vociférations de bateliers !

没有车声、没有街道上呐喊，也没有叫声！”

Manœuvrées grâce à une hélice à l’extrémité d’une perche qui est immergée dans l’eau, les chauffeurs de ces barques en bois bucoliques se tiennent debout comme des gondoliers.

这田园风格木是通过一支杠杆底端浸在水下螺旋桨来操控，就站在头，像刚朵拉一样。

Il est vrai qu’à tout prendre le sort d’un gondolier est préférable à celui d’un doge ; mais je crois la différence si médiocre, que cela ne vaut pas la peine d’être examiné.

固然，通盘算起来，还是命略胜一筹，可是也相差无几，不值得计较。”

Alors certes, tout le monde ne travaille pas dans les champs, et les pierres tombales romaines dénombrent environ 500 métiers différents : navigateurs, commerciaux, bateliers, forgerons, aubergistes, potiers, palefreniers, maçons, etc. etc.

诚然，不是所有人都在田里工作，罗马墓碑上记录了大约500种不同职业：航海家、商人、、铁匠、客栈老板、陶匠、马、石匠等等。

La berge était solitaire ; il n’y avait point de passant ; pas même de batelier ni de débardeur dans les chalands amarrés çà et là.

河滩荒僻，没有一个过路人；这里那里停泊着驳上也没有，也没有装卸工人。

Les rameurs attendaient, leurs avirons à demi levés, comme des oiseaux qui font sécher leurs ailes.

们等待着，他们桨半举在水面外，象是海鸟在晾干它们翅膀似。

Vous ne les voyez pas dans leur ménage, avec leurs femmes et leurs marmots d’enfants, dit Martin. Le doge a ses chagrins, les gondoliers ont les leurs.

“你没瞧见他们在家里，跟老婆和小娃娃们在一起情形呢。执政有执政烦恼，有烦恼。

Sur le bord du fleuve, les piroguiers proposent leurs services.

在河岸上，提供他们服务。

Il n’y avait, outre les rameurs, dans la barque, que des femmes, mon père, ma mère, Sélim et moi.

除了以外，上只有女人、我父亲、母亲、西立姆和我。

Le canot était déjà à la mer avec quatre rameurs et le pilote ; le voyageur descendit, et au lieu de s’asseoir à la poupe, garnie pour lui d’un tapis bleu, se tint debout et les bras croisés.

小艇已经放到水上，艇里有四个和一个舵手。那旅客走下小艇，小艇尾上铺着一块蓝色毡毯供他坐垫，但他并没有坐下来，却兀自把手叉在胸前。