Il se torturait à découvrir par quel moyen lui faire sa déclaration .

莱昂折磨自己，想方设法，如何对她“吐露衷情”。

N'essayez jamais de comprendre les jeunes. Ils détestent ça.

“千万不要想方设法了解学生们的心思。他们讨厌这样做。

En 1970 et avant, de toute façon, une femme qui voulait avorter, avortait.

在1970年及之前，无论如何，一个想要堕胎的女人总会想方设法。

Emma pleurait, et il s’efforçait de la consoler, enjolivant de calembours ses protestations.

艾玛哭了，他想方设法安慰她，表明心迹时，夹杂些意义双关的甜言蜜语。

C’est peine perdue que nous cherchions à l’évoquer, tous les efforts de notre intelligence sont inutiles.

我们想方设法追忆，总是枉费心机，绞尽脑汁都无济于事。

Les clients, paniqués, fuient par tous les moyens.

顾客惊慌失措，想方设法逃离。

Et deuxième chose, trouvez les moyens pour les trouver ces infos.

第二件事，想方设法找到这些信息。

Algie, mon grand-oncle, essayait toujours de me prendre par surprise pour voir s'il y avait un peu de magie en moi.

我的阿尔吉伯父总想趁人不备，想方设法逼我露一手法术。

N'ai-je pas assez souffert que vous cherchiez encore à accroître mon malheur ?

难道我受的苦还不够多，以至于你还想方设法增加我的不幸吗？

Et la nature l'avait utilisée parfaitement, comme un maître huchier qui tient à laisser apparents le grain, les noeuds du bois.

大自然将皮肤使用无缺，好比木匠师傅想方设法让木材的纹理节疤露出来。

À première vue, on pourrait croire que Tarrou s'est ingénié à considérer les choses et les êtres par le gros bout de la lorgnette.

乍一看，人们会认为塔鲁在想方设法用放大镜观察人和事。

Mademoiselle Gillenormand, en personne sage et aînée, trouva moyen d’épargner le beau linge, tout en laissant croire à l’aïeul qu’il était obéi.

吉诺曼小姐是个既理智又年长的人，她想方设法留下细软的布料，但同时又使外祖父相信他的命令被执行了。

Il saisit Dobby qui essayait toujours de s'infliger de cruelles blessures et courut se joindre aux autres en portant l'elfe dans ses bras.

多比仍然在想方设法让自己受伤，哈利一把抄起小精灵，用双臂抱着他跑到了长队末尾。

Pour le président ukrainien, Volodymyr Zelensky, la Russie « trouvera toujours des moyens de ne pas tenir ses promesses » .

对于乌克兰总统 Volodymyr Zelensky，俄罗斯“总会想方设法不信守承诺”。

En attendant, il allait tâcher de savoir ce que c’était que milady. Milady avait parlé à l’homme au manteau noir, donc elle le connaissait.

眼下吗，他打算想方设法摸清米拉迪的底细。米拉迪和那个披黑斗篷的人谈过话，因此她认识他。

Monsieur, vous avez tort de chercher à m’humilier, dit d’Artagnan, chez qui le naturel querelleur commençait à parler plus haut que les résolutions pacifiques.

“先生，您这样想方设法侮辱我可错了，”达达尼昂说道，在他内心深处，吵架的本性正在战胜和好的决心。

Aussi ne perdit-on pas de temps en vaines paroles, et le lendemain, 16 janvier, John Mangles et Glenarvan vinrent observer la rivière, afin d’organiser le passage.

所以大家不能光怨天忧人，这是没有用的。第二天，船长和爵士又跑到河边看水势，想方设法渡河。

Le besoin est si urgent et vital que chaque personne pourvue d'une once de pouvoir social, politique ou financier tente de détourner l'eau à son avantage.

这种需求是如此迫切和重要，以至于任何拥有一定社会、政治或经济力的人都会想方设法把水引到自己的身边。

Je suis sûr que s'il a fait tant d'efforts pour te protéger, cette année, c'est parce qu'il a pensé qu'ainsi ton père et lui seraient quittes.

我相信，他这一年之所以想方设法地保护你，是因为他觉这样就能使他和你父亲扯平，谁也不欠谁的。

Raison de plus pour tenter quelque démarche ; il n’était pas possible que l’on ne découvrît point trois mille francs. D’ailleurs, Léon pouvait s’engager à sa place.

那她更有理由要他想方设法了；难道他三千法朗还搞不到。再说，莱昂还可以替她担保呢。