Lorsque la marchandise est classée « ligne jaune (orange) », seuls les documents sont vérifiés.

如果所进口货物被归入“（或桔）通道”，则将对所涉单据进行审查。

Dans ces requêtes, D. affirmait qu'elle avait joué dans des films pornographiques.

在这些请求中，D现在声称她曾在电影中演出。

À 11 h 20, un hélicoptère de couleur kaki a été observé sur la bande frontalière.

20分，到一架土直升飞机沿着边界地带飞行。

Les missions permanentes peuvent demander une vignette d'identification temporaire (jaune) pour la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.

常驻代表团申请临时证明标记()在大会第五十五届会议期间使用。

Elle travaillait pour un homme qui produisait des films pornographiques, s'occupant du maquillage des femmes qui jouaient dans ces films.

她在伊斯法汗受雇于一个参与制造影片人，为电影中女人们化妆。

Le toxaphène se présente à l'origine comme un solide cireux, de couleur jaune à ambre, à l'odeur de térébenthine (voir ci-dessous).

按其原始形态，它是一种到琥珀固体，气味似松节油（见下文）。

Ces procédures comprennent quatre niveaux d'alerte : les alertes marron, orange, jaune et rouge, cette dernière correspondant au niveau d'alerte le plus élevé.

有关程序涉及褐、桔、和红4个警报阶段，最高为红警报。

Le jaune est la couleur donnée aux zones où la proportion de l'un ou l'autre sexe est située entre 30 et 39 %.

任一性别比例在30%至39%之间涂成。

À 15 heures, un hélicoptère kaki avec des taches rouges a été observé venant de l'intérieur du territoire iranien à 200 mètres d'altitude.

，到一架漆以土和红杂直升飞机从伊朗内地飞来，飞行高度200米。

La traite des êtres humains vise aussi la pornographie, les femmes tombant sous la coupe de producteurs de vidéocassettes pornographiques et de films obscènes.

贩卖人口也涉及情活动，妇女成为情团伙受害者，制VCD和其他淫秽照片。

Le Centre national d'information et de référence du Réseau-Drogue, connu sous le nom de «Portal Amarillo» vient en aide aux toxicomanes désireux de suivre une cure de désintoxication.

通过“门廊”（国家毒品网络信息和参考中心），国家将帮助有戒毒意愿毒品成瘾者戒毒和恢复。

Les écoles rurales bénéficient du programme « autobus jaune » ainsi que des services des travailleurs sociaux, des psychologues et des professeurs d'éducation spéciale financés sur le budget de l'État.

农村学校还受益于“公共汽车”方案和政府资助社会工者、心理学者和特别教育教师所提供服务。

En circuit rouge ou orange, les marchandises déclarées sont inspectées conformément aux procédures définies par la loi, et la correspondance entre les marchandises figurant sur le DAU et celles effectivement contrôlées est vérifiée.

如果挑选是红和通道，将根据法定程序对申报货物进行检查，并核查单一管理单据中开列货物是否与实际货物相符。

À 9 h 35, deux véhicules ont été observés, un camion Mercedes civil orange pouvant transporter 18 passagers, le deuxième, une ambulance militaire bâchée transportant 18 hommes dont deux officiers, venus enlever les mines posées à proximité du complexe de Khasrawi.

35分，到两辆机动车，一辆是菊、运载18名乘客客车，另一辆是箱型军用急救车，上有18名士兵，包括2名军官。 他们在Khuswawi建筑物附近扫雷。

« Je me promenais dans un parterre de marguerites quand j'ai entendu une détonation et senti mon corps se déchirer », dit-il, ajoutant qu'il avait ensuite senti une douleur à la jambe et qu'il y avait du sang partout.

他说，“我正走在雏菊之间，忽然我听到一声爆炸，感觉到我身体被撕裂”，他还说，他开始感到腿部有疼痛，并且浑身流血不止。

Dans le cadre de son programme de prévention et de surveillance du terrorisme, Interpol a créé la notice orange, instrument visant à avertir promptement les responsables de la police et de la sécurité de menaces qui pourraient échapper à leur vigilance.

为国际刑事警察组织预防和控制恐怖主义方案一部分，它订立了“警示”，以向执法官员和安全事务官员提供及时、关于他们一般不会发现威胁警告。

L'alerte jaune (indiquant une attaque imminente) et l'alerte rouge (indiquant une attaque) sont déclenchées à l'échelle nationale ou régionale et s'appliquent à tous les locaux de télécommunication du Ministère des PTT que ce soit au siège à Riyad ou dans chaque région.

和红警报分别代表眼前和实际攻击，在全国或区域范围内发布，适用于邮电部利雅得总部或每一地区每一座电信建筑。

Pour que le temps de parole ainsi fixé soit automatiquement respecté, il serait installé sur le podium un système de feux vert, orange et rouge dont le fonctionnement serait assuré par le Secrétariat, conformément à la pratique suivie par de nombreux organes des Nations Unies.

为了加强这方面自动自觉性，将依照很多联合国机构采取做法，在讲台上安装一个计时“绿--红”灯光系统由秘书处管理。

Il y a d'autres cas encore qui sont plus clairement définis; certaines représentations de caractère pornographique (que ce soit sous forme d'images numériques ou de bandes vidéo) sont considérées comme obscènes par la loi dans de nombreux pays, et la diffusion de telles images obscènes constitue une infraction.

是，还有其他比较明确界定了情况；构成情读物某些表现方式（不论是以数字图像还是以数字录像形式）在很多国家在法律上被视为读物，而散布这种材料是一项犯罪。

Aujourd'hui, nous devons nous demander si les habitants des îles du Vent doivent être sacrifiés sur un lit de fruits jaunes, ce qui provoquerait une onde de choc à travers les Caraïbes et aboutirait au dénuement, à la dégradation, à une dépression et aux formes de déshumanisation les plus abjectes.

今天，我们必须问是，向风群岛居民是否应该死在果子做床上，从而在整个加勒比引起波动，最终导致贫困潦倒、压抑和最严重非人化。