Tu as le plus grand tort, elle est charmante, jolie, intelligente. Elle est même spirituelle.

“你这就完全错。邦当夫很讨喜欢，她漂亮、聪明、而且颇有风趣。

Mais on dit toujours l’esprit des Guermantes, je n’ai jamais pu comprendre pourquoi.

“大都说盖尔芒特风趣，我真不明白那是为什么。

Débarrassez-vous donc de votre casque, dit le professeur, qui était un homme d’esprit.

“不必担心，你王冠不会摔坏，”老师很风趣地说。

Beaucoup. Les plats étaient délicieux, et les conversations intéressantes et inspirantes. C'est un très bon début.

我非常喜欢。菜味道十分鲜美，我谈话风趣且颇具启发性。我个好头。

Frédérique et Anne qui font leurs études dans un grand lycée parisienle lycée Jules-Ferry au début des années soixante.

影片讲述风趣生动弗雷德里克和安娜两姐妹故事, 她于60年代初在巴黎一所很大中里习，这所中就是儒勒•费里中。

Ah ! princesse, vous n’êtes pas Guermantes pour des prunes. Le possédez-vous assez, l’esprit des Guermantes !

“啊！亲王夫，您这位盖尔芒特可真是货真价实。盖尔芒特风趣，您身上可是充分体现出来！”

C’est plus spirituel, mais moins grand ; quelque chose comme Racine après Corneille, comme Euripide après Eschyle.

这样比较风趣，却减气派，仿佛是继高乃依而起拉辛，继埃斯库罗斯而起欧里庇得斯。

Il est doué d’on ne sait quelle jovialité imprévue ; il ahurit le boutiquier de son fou rire.

他生来就有那么一种无法形容无从预料风趣，他一阵狂笑能使一个商店老板发愣。

Le serpent : - Attention, quand on veut faire de l'esprit, il arrive qu'on invente un peu.

当心，当有想显得自己风趣时候，往往会编造一些东西。

Il faut que je l’approche, que je lui parle, que je le fasse parler, on dit qu’il a tant d’esprit.

我得到他那儿去，跟他谈谈，让他说话；据说他颇有风趣。”

Elle n’est pas seulement douce et gentille, mais elle a encore le sens de l’humour : elle est drôle, gaie, amusante.

她不仅温柔、友善，而且她很幽默：她有趣、朗、风趣。

Peu à peu Julien sortit de ses réponses compassées, et finit par répondre avec esprit aux sages représentations de Mme de Rênal.

渐渐地，于连放弃他那些刻板回答，对德·莱纳夫明智劝告应对自如，饶有风趣。

Le maire de Verrières devait une réputation d’esprit et surtout de bon ton à une demi-douzaine de plaisanteries dont il avait hérité d’un oncle.

维里埃市长被认为是—个风趣、高雅，这名声全靠他从一位叔父那里来那五、六个笑话。

Cet homme de tant d’esprit avait l’air inquiet, et Julien ne le vit se remettre un peu que lorsqu’il eut trouvé trois ou quatre phrases piquantes.

这个颇具才情神色紧张不安，于连见他只是找到三、四句风趣话之后，才略微恢复正常。

Or, il est certain que le comte de Paris a toujours agréé avec beaucoup de bienveillance le dévouement de Swann qui est, d’ailleurs, un garçon d’esprit s’il en fut.

显然，巴黎伯爵一直赞赏斯万忠诚，何况斯万确实颇有风趣。”

L’évêque de Besançon, homme d’esprit éprouvé, mais non pas éteint par les longues misères de l’émigration, avait plus de soixante-quinze ans, et s’inquiétait infiniment peu de ce qui arriverait dans dix ans.

贝藏松主教是个风趣，饱尝流亡之苦，但并未被压垮；他已然七十五岁，对十年后发生事情极少关心。

Comment la princesse est venue exprès de Guermantes. Mais c’est trop ! Je ne savais pas, je suis confuse, s’écria naïvement Mme de Saint-Euverte qui était peu habituée au tour d’esprit de Swann.

“怎么？亲王夫是专程从盖尔芒特来？真是太棒！我真抱歉，我原来还不知道呢。”德·圣德费尔特夫天真地叫道。她对斯万风趣话是不大习惯。

Ah ! ah ! dit Bonacieux, vous êtes un plaisant compagnon. Mais où diable avez-vous été courir cette nuit, mon jeune maître ? Il paraît qu’il ne faisait pas bon dans les chemins de traverse.

“噢！噢！您真是个风趣伙伴。可是，我少爷，昨天夜里您跑到什么鬼地方去啦？看来那些近便小路很不好走吧。”

Ah ! vous le trompez avec Lachaume, je lui dirai, répondait Odette qui s’efforçait d’avoir de l’esprit et de conduire la conversation chez elle, où elle se sentait plus à l’aise que dans le petit clan.

“哈！您抛弃德巴克花店而去拉肖姆花店，我可要去告密。”奥黛特回答说，尽量显得风趣，好引导谈话。她在自己中比在小集团中要轻松自如得多。