Du reste cheveux blonds, yeux bleus à fleur de tête, figure ronde, vaine, insolente et jolie ; tout le contraire de Marius. Un cigare à la bouche.

外加上浅黄头发、不凹不凸的蓝眼睛、圆脸，他庸俗、傲慢而漂亮，完全是马吕斯的反面形象。嘴里衔一根雪茄。

C'est difficile de fumer le cigare, quand on est petit!

抽雪茄还真是一件难事——尤其当我们还小的时候。

Les dames se retirèrent de bonne heure, et les hommes, tout en fumant, organisèrent un écarté auquel fut convié M. Follenvie, qu'on avait l'intention d'interroger habilement sur les moyens à employer pour vaincre la résistance de l'officier.

妇人们是早早退出的，男子们吸着雪茄，一面组织另外一种比较具有赌博性的牌局，邀请伏郎卫先生参加，他们以为这样就便于巧妙地向掌柜询问怎样去制伏普鲁士军官。

Franz sentit, rien qu’à cette vue, les jambes qui lui manquaient ; il regarda Albert. Il était pâle comme sa chemise, et par un mouvement machinal il jeta loin de lui son cigare, quoiqu’il ne l’eût fumé qu’à moitié.

单单看到这一幕情景，弗兰兹就觉得他的那两条腿已在发抖。他望望阿尔贝；阿尔贝的脸色白得像他的衬衫一样，他机械地丢掉他的雪茄，虽然那支雪茄还没抽到一半。

Pierre avait pris la barre, et, le cigare aux dents, les jambes allongées sur le banc, les yeux mi-fermés sous les rayons aveuglants du soleil, il regardait passer contre lui les grosses pièces de bois goudronné du brise-lames.

皮埃尔掌着舵，牙齿里叼着雪茄，腿伸直搁在板子上，在炫目的太阳光下半闭着眼，看着船航过对面防波堤的涂满柏油的大木方桩。

Sur les passerelles circulaient incessamment des marchands de livres et de journaux, débitant leur marchandise, et des vendeurs de liqueurs, de comestibles, de cigares, qui ne manquaient point de chalands.

里的过道上有小贩来往出卖书报、酒类、食品和雪茄烟，生意颇为兴隆。

Nous nous rendons ensuite dans une petite manufacture de cheroots qui sont des cigares coupés aux deux extrémités pendant leur processus de fabrication.

接下来，我们去一家小型雪茄手工工厂，在雪茄的生产过程中两端都被切掉。

Ils étaient sur les hauteurs de Thibourville, lorsque devant eux, tout à coup, des cavaliers passèrent en riant, avec des cigares à la bouche.

他们到蒂布镇坡上，忽然后面来几个骑马的人，口里叼着雪茄，笑着跑过去。

En attendant, la boutique fondait sur sa langue ; toutes les marchandises y passaient, jusqu’aux cigares en chocolat et aux pipes de caramel rouge.

在这期间，整个店铺几乎溶化在他的舌头上；所有的糖果商品都得先经过他那只舌头的品尝，从一般的糖果直到雪茄状的巧克力，烟牛状的红糖。

Ça, c'est un cendrier et les cendres, c'est ce qui brûle au bout d'une cigarette ou d'un cigare.

那是一个烟灰缸，烟灰是香烟或雪茄末端燃烧的东西。

M.-H. B. : Vous fumez le cigare comme Freud !

M.-H. B. ：你像弗洛伊德一样抽雪茄！

Il déposa son cigare, et courut avaler, à la pompe, un verre d’eau froide.

他就放下雪茄，跑到水龙头前，喝一杯冷水。

Et il alluma son cigare à la torche de Vampa.

于是他在万帕的火把上点燃他的雪茄烟。

Alors, monsieur, je suis forcé de croire que vous avez conservé des relations avec La Havane.

“那么，先生，我不得不认为你一定和哈瓦那(哈瓦那，古巴首都和最大城市，出产一种哈瓦那雪茄享誉世界）保持着联系。”

Il acheta un bon cigare, au premier débit de tabac rencontré, et il descendit, d’un pied joyeux, vers le port.

他在碰到第一家烟店的时候，买支好雪茄，脚步轻快地朝着港口走去。

Il était assis devant une table et découpait, avec un soin extraordinaire, des arabesques dans l’acajou d’une caisse à cigares.

他坐在一张桌子前，正在聚精会神地雕刻着一只红木雪茄盒上的花饰。

Le premier coup, ça l'a surpris, Alceste, ça l'a fait tousser et il m'a passé le cigare.

第一口让他很惊喜，不过他开始咳嗽起来。他把雪茄递给我。

M.-H. B. : Mais vous aurez plus le temps de fumer votre cigare!

M.-H. B.：但是那你就没有时间抽雪茄！

Et Alceste a pris le cigare et il a essayé de faire passer la fumée par son nez, et ça, ça l'a rudement fait tousser.

他抽一口雪茄试着让烟从他鼻子里出来。这么做让他使劲地咳嗽起来。

Rodolphe, le cigare aux dents, raccommodait avec son canif une des deux brides cassée.

罗多夫却叼着一支雪茄，正用小刀修补一根断的缰绳。