Une fois passée l'émotion des retrouvailles, Jack suggère un nouveau partage du lingot, très personnel.

重逢的喜悦过后，杰克建议重新分金块。这个分法有点太自私。

Une vraie pépite, mais je dis ça au premier degré.

一个真正的金块，但我的意思，从字面上看。

Grattez un peu, vous allez voir que vous allez trouver plein de petites pépites d'or.

稍微刮一下，您会发现很多小金块。

Plus de 10 000 orpailleurs clandestins viennent tenter leur chance pour quelques pépites.

超过 10,000 名非法金矿矿工前来碰碰运气，挖一些金块。

Un repère et une pépite sur le littoral charentais.

- 夏朗德海岸的地标和金块。

En cette saison, le sud de l'Ardèche offre aux hommes ses pépites.

在这个季节，阿尔代省南部为男士们提供金块。

C'est là d'où viennent les pépites.

- 这就金块的来源。

Et ce qu'on adore avec eux, c'est l'inattendu qui va nous amener ces pépites et ces petits miracles.

我们喜欢们的那些意想不的东西，它会给我们带来这些金块和这些小奇迹。

C'est une pépite qui, des fois, se cache dans le golfe du Morbihan, dont on n'a pas tellement conscience.

- 这一个金块， 有时隐藏在莫尔比昂湾，但我们并没有真正意识。

Cette pépite gustative se décline dans nos desserts, et plus étonnant encore, elle se mange aussi en plats salés.

- 这种味觉金块可以在我们的甜点中找，更令人惊讶的， 它也可以在咸味菜肴中食用。

L.Delahousse: Une petite pépite qui surgit du passé, un titre inédit signé M.Berger 30 ans après sa disparition.

- L.Delahousse：一个从过去中浮现出来的小金块，一个未发布的头衔在 M.Berger 去世 30 后签署。

Lui les revend sur Internet trois fois plus cher. C’est des vraies pépites : tout le monde se les arrache.

在互联网上转售的价格原来的三倍。这些都真正的金块：每个人都把它们撕掉。

Aussitôt Midas se rend à la rivière et le pouvoir qu’il avait passe de son corps à l’eau, et depuis ce jour, le fleuve transporte des pépites d’or.

Midas立即走河边，的力量从的身体传水里，从那天起，河里就有金块。

Le réveil, ici, a été la tentative chinoise de faire main basse sur la pépite de la robotique allemande Kuka, quand la réciproque serait impossible.

这里的警钟中国试图接管德国机器人库卡的金块，当互惠不可能的时候。

Leurs vertus sont très nombreuses: protection des insectes contre le froid, compost, alimentation des sols... On vous explique tout sur cette pépite en fin de JT.

它们的优点非常多：保护昆虫免受寒冷、堆肥、土壤营养… … 我们在新闻末尾解释有关此金块的所有内容。

On jouait avec un grand succès une pièce du cru intitulée Francis Obadiah, ou l’heureux digger. Le héros, au dénouement, donnait le dernier coup de pioche du désespoir, et trouvait un « nugget » d’un poids invraisemblable.

这剧本叫幸运的掘金人，主角在剧末时满怀着失望的情绪掘下最后一锄，而这锄挖出一鸣惊人的大金块。