Cette route pourrait causer un désastre environnemental en entravant la migration des grands herbivores.

条公路一旦开工建造，会影响食草动物的徙，将对整个国家公园的生态造成破坏。

C’est une ethnie qui a fuit la guerre et la mort, s’exilant souvent, maintenant fixe.

一个因逃避战争和追杀而不断徙的民族，现今依然存在。

Elle s'oppose à la nouvelle politique migratoire .

她反对新出台的人口徙政策。

C'est la migration des oies sauvages qui vont vers le nord pour se reproduire .

是大雁的徙，们去北方繁殖后代。

De plus, il faut préciser que 80 des migrants quittent la terre sans quitter les campagnes – ils sont employés dans l’industrie rurale –, et que la moitié ne sort pas de sa province natale.

有一点要指出的是，80 的徙人口离开了土地但没有进城——们在乡村的工业中就职，而且中有一半没有出的省份。

Ma vie est juste comme une migration, et moi, je sais pas mon arrêt prochain, mais, enfin, sa distination est le lieu original, comme les hirondelle, quand le printemps arrive, ils vont revenir.

我的生活就如同鸟群的徙，而我，永远不知道我人生的下一站，但是，就如同春天了燕子南飞一样，我的终点就是起点。

Homme, la saison de ta migration n'est pas encore venue ; attends que le vent de la mort se lève, alors tu déploieras ton vol vers ces régions inconnues que ton coeur demande.

年轻人，你徙的时节还未来。等待吧，等死亡的厉风平地而起，你将踏风而行，直至你一心希冀的应许之地。

Par exemple, si les poissons se déplacent beaucoup, cela peut vouloir dire qu'ils sont à la recherche d'un habitat qui leur convient ou que le milieu est pauvre en nourriture.

每条鱼都会持续不断地发送各自的声波，样就可以分辨它们，并跟踪它们的徙路线。

L’histoire des oiseaux migrateurs est celle d’une promesse: la promesse du retour.

鸟类的徙是一个关于承诺的故事：归来的承诺。

Le droit à la liberté de circulation suscite également des préoccupations.

徙自由的权利也值得关注。

La situation est encore pire dans les pays où les personnes qualifiées peuvent facilement émigrer.

在些技术工人徙机会很多的地方，情况甚至更加糟糕。

Le mouvement migratoire des peuples bantous a duré plus de cinq siècles.

班图人的徙活动持续了超过五个世纪。

L'article 12 du Pacte comprend plusieurs dispositions relatives au droit de circuler librement.

《公约》第十二条载有关于徙自由权利的各项规定。

L'article 13 consacre le principe de la liberté de circulation des personnes.

第十三条宣布徙自由的原则。

Cela a provoqué une migration de ruraux, d'où chômage dans la capitale.

造成从农村地区的人口徙，使首都出现失业。

Cela a entraîné l'émigration d'habitants de nombreux PMA, en particulier vers l'Europe.

一趋势造成许多最不发达国家人口的国际徙，尤是向欧洲的移徙。

Et il est fort probable que la distribution migratoire des espèces soit bouleversée.

物种的徙分布格局可能会改变。

L'accès restreint ou inexistant aux systèmes d'asile, les politiques restrictives en matière d'immigration et le renforcement des contrôles aux frontières ne font qu'ajouter à la complexité des flux migratoires car les migrants économiques et les réfugiés peuvent utiliser les mêmes modes de déplacement et les mêmes méthodes d'entrée, en ayant souvent recours aux mêmes réseaux transnationaux sans scrupules qui alimentent le trafic de migrants : tout ceci peut déboucher sur une saturation du système d'asile, c'est pourquoi la capacité de maintenir un régime d'asile efficace est associée au renforcement mutuel des lois et pratiques en matière de migration et d'asile.

限制进入避难体系或根本无法进入，在移民方面实行限制性政策以及加强边界检查，所有一切只能使解决移民潮问题更加复杂，因为经济移民和难民能够使用同样的徙方式，同样的入境方式，而且经常毫不犹豫地求助于同样的跨国网络，而些跨国网络又助长了非法移民活动：所有一切最后的结果是使避难体系达饱和状态，因此维持避难体系有效运作与相互加强移民和避难方面的法律和惯例是相互联系的。

Il est indispensable de réaliser ces objectifs de correction et de prévention pour répondre aux quatre impératifs fondamentaux d'ordre environnemental, économique et social de toutes les sociétés menacées et de l'ensemble de la planète: rétablir les services rendus par les écosystèmes arides et semi-arides; rétablir la fonction de production des terres pour la sécurité alimentaire en pensant au doublement de la population prévisible par exemple en Afrique; lutter contre la pauvreté grâce aux revenus nouveaux procurés par les terres restaurées et enfin lutter contre la dégradation des liens sociaux, la perte de capacité des populations et les migrations.

必须要达些纠正和预防目标从而满足所有受威胁社会的环境、经济和社会等四项基本需要，以及整个地球的需要：恢复干旱和半干旱生态系统所提供的服务；恢复土地生产功能促进粮食安全，同时要考虑非洲人口可能会翻一番样的因素；由于已恢复土地带来的新收入而摆脱贫困，并最后与社会联系退化作斗争，克服由于人口徙造成的能力丧失的现象。

Conformément aux lignes directrices de l'OMI concernant la désignation de zones spéciales en vertu de la Convention, les écosystèmes marins et côtiers vulnérables peuvent bénéficier d'un degré de protection accru en raison de leur caractère écologique, soit : a) en tant que zones de productivité naturelle élevée; b) en tant que zones de frai, de reproduction et d'élevage d'espèces marines importantes et zones se trouvant sur les routes migratoires des oiseaux et des mammifères marins; c) en tant qu'écosystèmes rares ou fragiles; ou d) en tant qu'habitats très importants pour les ressources marines.

根据海事组织关于按照MARPOL73/78指定特殊区域的指导方针，脆弱的海洋和沿海生态系统有资格得更好的保护，表明认识它们的生态状况属于下述之一：(a) 自然生殖力高的区域；(b) 重要海洋物种的产卵、繁殖和哺育场及作为海鸟和海洋哺乳动物徙路线的区域；(c) 稀有或脆弱的生态系统；或(d) 极重要的海洋生态系统。