Ne pas marcher sur la pelouse.

请勿践踏草坪。

Voyons un exemple : Ne pas marcher sur la pelouse.

请勿践踏草坪。

Tout avait été piétiné par une force extérieur, aveugle, injuste et sauvage.

我们之间的一切被外力践踏，盲目、不公、蛮。

Ne marchez pas sur la pelouse, il faut rester dans les allées du jardin.

禁止践踏草坪，在花园也需要在人行道上走。

Ses hurlements ininterrompus s'évanouirent peu à peu puis se turent, couverts par le piétinement des sabots.

她不停地尖叫着，但是声音越来越小，直到被周围马蹄的践踏声淹没。

Gare aux coups de cornes et aux piétinements.

叭吹响和践踏。

Lutte pareille dans la cave. Cris, coups de feu, piétinement farouche. Puis le silence. La barricade était prise.

在地里也进行着同样的搏斗，叫喊声、枪声蛮的践踏声，然后突然寂静下来，街垒被占领了。

Ils piétinent les pousses de riz.

他们践踏稻芽。

Valoriser même les plantes piétinées, le plantain.

- 增强甚至践踏的植物，车前草。

Ca a été un peu piétiné, mais on voit bien l'origine.

它有点被践踏，但我们可看到起源。

On a vu un piétinement sauvage ici.

我们在这里看到了一些蛮的践踏行为。

J'ai crié, j'ai pleuré, j'ai piétiné mon voile.

我尖叫，我哭泣，我践踏我的面纱。

Comme ils sont piétinés, c'était difficile pour eux.

当他们被践踏时，对他们来说是困难的。

Les piétons se collèrent contre les palais, puis on entendit un grand bruit de chevaux et de fourreaux de sabre.

徒步的游人都整齐地贴墙排列起来，接着就听到了马蹄的践踏声和铁器的撞击声。

Un peu partout, les protestataires ont brûlé ou piétiné des portraits du président Donald Trump.

各地的抗议者焚烧或践踏唐纳德·特朗普总统的肖像。

Ce père de famille comparaît pour avoir frappé et piétiné son chat en avril.

这位父亲因四月份殴打和践踏他的猫而出庭。

Sur cet autre campus, certains étudiants ont piétiné le panneau de l'association juive.

在另一个校园里，一些学生践踏了犹太协会的标志。

Les épis de la moisson, qui allait être faite, gisaient sur le sol. Les autres plantations n’avaient pas moins souffert.

田地被践踏了，眼看就要成熟的麦穗倒在地上。农场的其他部分也遭到了同样的损失。

Les Lumières, c'est piétiner son héritage quand il n'est que la somme de nos préjugés.

启蒙运动就是践踏一个人的遗产，而它只是我们偏见的总和。

Certains d'entre nous ont été piétinés.

- 我们中的一些人被践踏了。