C'est l'amour qui tisse les liens familiaux, pas le sang.

维系家庭的是，是血缘系。

La consanguinité constitue également un empêchement au mariage.

有血缘系的人也能近通婚。

Pour les enfants de moins de 6 ans, le taux était de 19,9 %.

与户主有血缘系的6岁以下儿童的贫困率为19.9%。

La nationalité de l'enfant est fondée exclusivement sur le droit du sang en droit libanais.

黎巴嫩法律规定，子女的公民身份只能靠血缘系决定。

Dans le premier cas, les bénéficiaires sont les juges, experts, témoins et victimes; dans le second, il est question de toutes « autres personnes », ce qui signifie qu'une protection peut être fournie à tout particulier, qu'il s'agisse des ascendants et des descendants consanguins, du conjoint, de la concubine ou du concubin, voire des parents collatéraux jusqu'au deuxième degré, ou des personnes liées au témoin ou au collaborateur par des liens d'amour, de respect, de gratitude ou d'amitié étroite fondés sur des motifs nobles.

至于“其他人”就应当被理解为保护可以扩展到其他任何人，例如顺位排列中的和后代、配偶、妻子或丈夫、甚至是有血缘系的直至第二层血缘系，或那些出于、尊敬、感激或密友谊与政府合作者有密系的证人或个人。

En ce qui concerne l'argument de l'État partie selon lequel les liens unissant l'auteur et la victime ne sont pas assez étroits pour que le premier soit habilité à agir au nom du second, l'auteur fait observer que, même s'il n'existe pas de lien biologique entre lui-même et la victime, il a été le conseil de la victime et a démontré de façon soutenue qu'il était prêt à demander réparation en son nom et en mesure de le faire.

于缔约国宣称提交人与受害者之间的系够密，足以使得提交人有资格代表受害人行事的论点，提交人说，虽然该中心本身与受害者之间存在血缘系，但提交人作为受害者的律师行事，并展示了为受害者寻求补救持之以恒的意愿和能力。

C'est ainsi que le nouvel article 293 stipule que : « Dans le cas de l'adoption, l'égalité est établie entre la parenté par consanguinité et celle qui existe entre l'adopté, l'adoptant, les parents de ce dernier et les descendants du premier, comme si l'enfant adopté était un enfant consanguin », exception faite des adoptions où il existe un lien de parenté consanguine avec le mineur ou incapable adopté, auquel cas la parenté est de type civil.

为此新的第293条规定：“于收养，将把那种被收养者、收养者、收养者和被收养者后裔之间存在的系变成生血缘系，好象被收养者就是生子女”，除非在收养行为中本来就同被收养的孩子或无力生存者存在一种血缘系，系则普通民事系。

Si la personne qui est tenue de régler les frais de garde est indigente et qu'une personne d'un degré de consanguinité qui lui interdit de se marier avec l'enfant (mahram) propose volontairement d'assumer la garde de celui-ci, la femme qui a la garde de l'enfant doit choisir entre garder celui-ci sans percevoir de frais de garde ou le remettre à la personne qui s'est proposée volontairement pour le garder.

如果有义务提供监护费的人穷困潦倒、无力支付这笔费用，且与被监护子女具有禁止结婚的某种血缘系的戚自愿承担监护责任的，享有监护权的妇女应当在两种办法之间做出选择，即要么自费抚养孩子，要么将其移交给自愿承担监护责任的。

L'égalité civile des enfants nés hors mariage dans leur droit à l'héritage est prévue par l'article 400 du Code civil, qui dispose que les enfants nés des parents qui ne sont pas liés par le mariage, si leur ascendance maternelle et leur ascendance paternelle a été établie conformément à la procédure prescrite par la loi, héritent de la même façon que les enfants nés dans le mariage.

《民法》第400条规定非婚生子女在继承权方面享有平等的民事权，它规定，未以婚姻方式结合的父母生育的子女如果按照法律规定的程序确立了与母一方和父一方的血缘系，则按与婚生子女相同的方式继承。

Le Ministre de la justice a fait valoir que « seuls sont opposés à la légalisation du mariage des couples homosexuels ceux qui ne peuvent pas supporter de voir les autres heureux », soulignant que l'article 1 521 du code civil énumère les cas où le mariage est interdit (comme entre « ascendants et descendants, liés par le sang ou en droit »).

总检察长认为“各州禁止同性恋配偶之间的婚姻只对那些无法容忍别人幸福的人有利”，他强调说，《民法典》第1 521条列出了禁止婚姻的情形（如，“长辈与晚辈之间的婚姻，无论是通过血缘系还是法律系”）。

La législation s'oppose au mariage dans les cas suivants : mariage entre ascendants et descendants; entre frères et sœurs, entre enfants adoptés et frères et sœurs civils, entre personnes déjà mariées, entre un représentant légal ou quelqu'un de sa famille et une pupille, et ceux qui sont soumis à l'autorité paternelle (limite d'âge).

立法规定了下列情况下得结婚：有血缘系的长辈与晚辈之间；兄弟姐妹之间；领养子女与民法意义上的兄弟姐妹之间；已婚个人之间；监护人或其戚与受监护人之间；及须经父母同意的人（年龄限制）。

Le Code pénal traite d'un certain nombre d'infractions pénales graves, dont l'avortement illégal, la traite d'enfants, la négligence et l'abandon d'enfants, le non-paiement de la pension alimentaire, les mauvais traitements infligés à une personne proche ou à un pupille, la production et la distribution de pornographie infantile, et l'outrage à la pudeur.

《刑法》涉及大量严重的刑事犯罪，包括非法堕胎、贩卖儿童、丢弃和抛弃儿童、拒付育儿费、虐待近/有血缘系的人或收藏、制造和传播儿童色情制品，以及下流行为。

Sauf lorsqu'il existe un motif contraire valable, par exemple l'âge prématuré de la femme ou des raisons de consanguinité, la loi doit protéger le droit qu'a la femme de choisir ou non le mariage, quand elle le veut et avec qui elle veut, et assurer l'exercice concret de ce droit.

除了由于例如年幼或因与对方有血缘系等合理的限制条件之外，妇女选择何时结婚、是否结婚、与谁结婚的权利，必须得到法律保护和执行。

Familles paysannes : c'est le groupe de personnes unies par des liens de consanguinité ou d'alliance et les personnes proches qui, malgré l'absence de liens de parenté, sont considérées comme faisant partie de la famille et dépendent de la même autorité et du même revenu.

农村家庭是指通过血缘系或戚系相联的一群人，或指相互之间虽然没有系但被视为有此种系，且共有相同家长和收入的人。

De plus, le Bureau peut mettre en œuvre des techniques de recherche particulières, par exemple, la localisation de réfugiés réinstallés dans un pays d'asile, l'identification photographique des réinstallés en collaboration avec les autorités nationales et les tests volontaires d'ADN tendant à vérifier les relations consanguines.

此外，监察主任办公室监察办可以依赖特定的调查方法，包括在庇护国内对重新安置难民进行追查、与国家当局合作对重新安置的个人制作相片身份认定，以及自愿的DNA测试以确立家庭血缘系。

Il existe d'autres motifs de divorce : l'abandon volontaire pendant une année entière, le fait de donner naissance, pour une femme, à un enfant dont le père n'est pas le mari, ou la tentative de corrompre un époux ou de nuire à un enfant.

其他原因包括自愿放弃婚姻已满一年整，丈夫承认妻子所生的孩子与自己有血缘系，或者试图腐化配偶或伤害孩子。

En ce qui concerne la femme, l'article 5 de la nouvelle loi lui reconnaît la capacité à l'instar de l'homme de transmettre la nationalité congolaise par filiation et est donc conforme au prescrit des articles 2 et 3 de la CEDEF.

新法律第5条承认妇女和男子一样有通过血缘系传承刚果国籍的能力，因是与《消除对妇女一形式歧视公约》第2条和第3条的规定相符合的。

Cette tutelle est confiée à un membre de la famille, elle s'exerce sous le contrôle d'un conseil de famille composé de parents, alliés ou amis du père ou de la mère, sous la direction et le contrôle du juge tutélaire.

指定一位家庭成员做监护人，在一个与被监护人的生父母有血缘系、婚姻系或朋友系的友组成的“家政会”的监理下并在监护法官的指导和监督下来行使监护权。

Les amendements proposés cherchent à élargir la définition de l'enfant pour assurer la protection de toute personne âgée de moins de 18 ans qui se trouve dans un foyer familial, qu'il soit lié biologiquement à un adulte présent ou non.

拟议的修改办法力图扩大儿童的定义，以确保18岁以下生活在家庭中的管与任何成年人有无血缘系的人受到保护。

Mais nous disons que le fait de priver des groupes ethniques de leur nationalité en raison de leur lien de parenté avec un groupe ethnique dans un pays voisin ne peut être compatible avec la doctrine africaine d'inviolabilité des frontières.

但是，我们要指出，因该族群与邻国的一个族群的血缘系剥夺其国籍是与非洲的边界容侵犯理论相符的。