Nous devons réagir rapidement, car il vaut beaucoup mieux prévenir que guérir.

我们必须迅速作出反应，因为预防远远胜过治疗。

Chacun s'accorde à dire que prévenir vaut mieux, et est nettement moins onéreux, que guérir.

每个人都同意，预防胜过治疗，而且经济效益也大得多。

Plus que d'autres organisations, elle dispose des compétences nécessaires pour promouvoir la prévention des conflits.

联合国促进预防能力也胜过其他组织。

Comme le dit le vieil adage, il vaut mieux prévenir que guérir.

正象俗话所讲，一分预防胜过十分治疗。

La diplomatie préventive par le biais d'un engagement constructif est préférable aux mesures punitives.

通过富有成效接触开展预防性外交斡旋，胜过惩罚性措施。

Les enfants non maoris et non pasifika obtiennent de meilleurs résultats que les autres.

非毛利族和非太平洋岛屿族儿童所有各科成绩均胜过其他族群体。

Il vaut mieux prévenir que guérir.

她非常坚定地认为，预防胜过治疗。

Deuxièmement, lorsque les armes ont raison des bulletins de vote, la pauvreté ne peut être vaincue.

其次，如果子弹胜过选票，无法克服贫困。

La conclusion générale du Comité est que les avantages d'une présentation annuelle unifiée en compensent les défauts.

委员会总结论是，统一年度编制方式，优点胜过缺点。

La loi relative à l'enfance étant plus récente, elle prévaut sur toutes les lois plus anciennes.

《儿童法案》制定较晚，但其效力胜过其他所有现行法律。

En ce qui concerne Israël, nous sommes convaincus que de bons voisins valent mieux que de bons fusils.

列而言，我们相信好邻居胜过枪炮。

Ces armes, en fait, sont plus dangereuses pour la population de notre pays que les armes de destruction massive.

这些武器对我国普通民众造成威胁实际上胜过大规模毁灭性武器。

Certains pays ont non seulement atteint l'objectif de la parité mais, souvent, le nombre d'étudiantes dépassait le nombre d'étudiants.

一些国家不仅实现了50/50目标，而且妇女在人数乃至成绩上往往胜过男性学生。

C'est aux États Membres qu'il appartient de décider si les avantages que présenterait ce regroupement l'emportent sur cette considération essentielle.

会员国必须决定，合并维持和平账户对管理方面产生好处是否胜过这个基本事实所产生坏处。

Il faudrait dans certains cas pouvoir intervenir dans l'urgence de façon à empêcher tout préjudice, plutôt que d'intervenir après coup.

接到一些投诉之后，需要采取紧急立即干预，防止发生严重后果，这胜过事后补救。

Nous sommes tous en faveur de la diplomatie préventive : évidemment, une once de prévention vaut mieux qu'une tonne de remèdes.

我们都赞成预防性外交：显然，一分预防胜过十分补救。

De même, des activités de coopération technique davantage ciblées et mieux définies donneraient de meilleurs résultats que des activités insuffisamment coordonnées.

同样，更有针对性、界定更明确技术合作工作将胜过那些未经过协调活动，会产生更好结果。

On estime généralement à présent que l'expression « persons with disabilities », qui met l'accent sur la personne, est préférable à « disabled persons ».

现在，人们普遍认为“persons with disabilities”一词(其重点是“person”)胜过“disabled persons”[中文均为“残疾人”]。

Le rythme de notre coopération doit être à la mesure de la capacité des terroristes à semer la destruction et le chaos.

我们合作力度必须胜过恐怖分子制造严重灾难和破坏能力。

Suivant un avis, la formule « étroitement liées à » initialement suggérée par la CDI était préférable à « relevant de l'exercice de la puissance publique ».

有意见认为，委员会起先提议“与……密切相关”一词胜过“行使政府权力”一词。