Tout simplement, passer ici à nos bureaux pour effectuer le dédouanement.

很简单，到我们这里来一趟，办理纳税提货手。

Mais surtout, ce passage de seuil l'oblige à remplir sa première déclaration d'impôts.

更重要的是，跨过这个资金门槛后，他不得不填报人生中的第一份纳税申报表。

Ça se passe sur le deuxième feuillet de la déclaration.

这件事就记录在纳税申报表的第二页。

Ils disent qu'ils en ont assez quand la vie augmente ou quand ils reçoivent leur feuille d'impôts.

每当物价上涨或者每当他们收到纳税单的时候，他们就说受够了。

Maintenant, le contribuable français participe au financement de l'école française à l'étranger.

现在，法纳税人参资助外的法学校。

Résultat : l'administration française va procéder à 560 contrôles-fiscaux concernant des contribuables dont les noms sont apparus dans cette affaire d'évasion fiscale.

结果：法政府将对560名在这一逃税案件中被提及的纳税人进行税务检查。

La maison royale se voit allouer par les contribuables britanniques quelque 37 millions d’euros par an, sans compter le coût de sa sécurité.

英纳税人每年拨款约3700万欧元给王室，还不包括安全费用。

L'élément le plus marquant, c'est évidemment la taxe Zuckmann, du nom donc de l'économiste Gabriel Zuckmann, qui prévoyait un impôt planché de 2 pourcents pour les contribuables dont le patrimoine est supérieur.

最引人注目的内容无疑是“祖克曼税”，该税以经济学里埃尔·祖克曼的名字命名，规定对净资产超过一定数额的纳税人征收最低2%的税。

Concrètement, une faillite de la Deutsche Bank serait aussi grave pour l'économie mondiale que la crise de 2007 soit le gouvernement allemand sauve la banque et cela coutera des centaines de milliards aux contribuables

实际上， 德意志银行的破产对全球经济的危害程度将不亚于2007年的危机，即使德政府拯救了这银行， 这也将花费数百亿欧元的纳税人资金。

Alors, la récupération de TVA, c'est toute une histoire, j'imagine, la récupération de TVA, alors bien sûr, quand on est en utilitaire, on récupère la TVA sur, j'ai envie de dire globalement, tous les consommables.

那么，增值税的抵扣可是一门大学问，我猜。当然，当我们采用一般纳税人身份时，基本上所有消耗品的增值税都可以抵扣。

M. Swann, le père, était agent de change ; le « fils Swann » se trouvait faire partie pour toute sa vie d’une caste où les fortunes, comme dans une catégorie de contribuables, variaient entre tel et tel revenu.

斯万老先生是证券经纪人，小斯万注定一辈子属于那个贫富由收入决定的阶层，钉是钉铆是铆，就跟划分纳税等级一样分明。

L’Église du moyen âge répondait aux terreurs des puissants de la terre par la vente des indulgences. Le gouvernement d’aujourd’hui calme l’inquiétude des riches en leur faisant payer beaucoup de gendarmes et de geôliers, de baïonnettes et de prisons.

中世纪的教会以出售免罪符来满足世上权贵的恐惧心理。当今政府却是让富人纳税，维持宪兵、狱吏、刺刀和监狱，来平息富人的不安。