La plupart des dossiers concernait des enfants de parents divorcés qui ne disputent la garde.

大部分案例都是关于父母离异后儿童由谁来抚养的问题。

Vous pouvez prévoir par écrit, que certains événements mettront fin à votre caution : par exemple, le divorce des époux que vous cautionnez ou le décès du locataire.

你可以在预见在几种情况下你的担保就不再继续,比如说夫妇离异, 或房客去世.

Si vos parents sont divorcés, vous avez plus de 40 % de risques de divorcer à votre tour, comparativement à ceux dont les parents sont restés unis.

如果你的父母是离异的，那么你这一代离婚率比父母未离异的高出40%。

Un quart de ces unions sont remariages. Plus d'un couple sur trois se sépare,un sur deux dans les grandes villes(contre un divorce pour dix couples en 1965).

其中四分之一是再婚。而又有三分之一多的家庭离异，二分之一是在大城市（而1965年，只有十分之一的离异）。

Pour la première fois dans l’histoire de la République Française en effet, le chef de l’Etat en cours d’exercice se sépare de son épouse.

事实，萨科齐成为了法国有史以来首位在任期间离异的总统。

Cette nationalité ne se perdrait pas en cas de remariage ou de dissolution du mariage.

该身份不因再婚或离异而失去。

L'aide d'urgence a été fournie à 386 familles dirigées par des femmes veuves, divorcées ou abandonnées.

以丧偶、离异和被遗弃的妇为户主的家庭获得了特困助。

La séparation n'entraîne pas la perte des droits parentaux.

即使父母离异，这种保护权也不会失去。

Après la séparation, le tribunal encourage les deux parents à continuer leurs relations avec l'enfant.

法院鼓励父母双方在离异后继续保持与孩子的关系。

Ce sont souvent les femmes victimes de la violence familiale, les veuves, les femmes âgées, divorcées ou séparées, les femmes chefs de famille, les femmes séparées de leurs enfants par la force, les femmes victimes d'expulsion forcée, les femmes autochtones ou tribales, les femmes handicapées et les femmes vivant dans une situation de conflit ou de postconflit, les femmes appartenant à des minorités ethniques et nationales, notamment les réfugiées, les travailleuses migrantes, les femmes appartenant à des collectivités constituées en fonction de l'ascendance et du travail, les femmes domestiques, les femmes en prison, les travailleuses sexuelles, les lesbiennes et les transsexuelles.

此类群体通常包括家庭暴力受害者、寡妇、老年人、离异或分居的妇、户主家庭、被迫与子分离的妇、被强迫动迁的妇受害者、土著妇和部落妇、残疾妇和处于冲突期间冲突后境况下的妇、少数种族和民族妇，包括难民、移民工、族裔社区和民工社区的妇、家庭佣、色情业者，以同恋者和变妇。

Les enquêtes ont également montré qu'il faut intensifier des efforts en faveur de la réduction de la fécondité afin de atténuer les effets des taux élevés de fécondité enregistrés par le passé; qu'il faut accorder une attention particulière aux activités dans le domaine de la santé maternelle et infantile; qu'il faut fournir un appui social aux femmes veuves et divorcées, et que le Gouvernement doit s'employer en particulier à réduire les taux d'abandon scolaire sur les îles.

调查还表明，需要更多的努力来减少怀孕，从而降低过去的高出生率；需特别注意妇幼保健干预；丧偶和离异需要社会支助；政府已特别关注降低在各岛内的退学率。

Alors même que 13,6 % seulement des ménages avaient un chef de famille féminin au sein de l'ensemble de la population des réfugiés, 44,7 % de ceux qui ont bénéficié du programme spécial avaient un chef de famille féminin, ce qui illustre la féminisation de la pauvreté, celle-ci étant concentrée dans les cellules familiales dont les chefs de famille sont des femmes âgées ou des femmes célibataires âgées de moins de 60 ans (veuves, femmes divorcées ou abandonnées).

虽然整个难民人口中，妇为户主的家庭只占13.6％，但在特困家庭中却占44.7％，这表明贫困的化，主要在老年妇或60岁以下单身妇（寡妇、离异或被抛弃者）为户主的家庭。

Veuillez indiquer les mesures adoptées (y compris législatives, administratives et judiciaires) et les mécanismes ou programmes mis en place pour assurer le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant auprès de ses parents ou des autres personnes ayant une responsabilité financière à son égard, que ce soit sur le territoire national ou à l'étranger, y compris dans les cas de séparation ou de divorce des parents. Il faudrait aussi fournir des renseignements sur

请说明采取了哪些措施(包括立法、行政和司法措施)或制订了哪些机制或方案，以向在本国境内或境外的儿童父母或其他对儿童负有经济责任的人追索儿童的赡养费，包括向分居或离异的父母进行追索。

Les familles dont le chef de famille était médicalement inapte à subvenir à leurs besoins par des revenus réguliers représentaient 35,51 % des cas relevant de l'aide d'urgence, celles dont le chef de famille était une personne âgée sans ressources 24,36 % et celles dont le chef de famille était une veuve, une femme divorcée ou abandonnée 12,9 % (chiffres comparables à ceux qui ont été enregistrés précédemment).

同以往的情况一样，主要劳力因健康原因失去劳动能力、不能持续赚取收入的家庭占特困情况的35.51％，赤贫老人为户主的家庭占24.36％，户主为寡妇、离异或被遗弃的家庭占12.9％。

Mon pays condamne ces actes de violence qui risquent, si on n'y prend garde, d'attiser les rivalités interethniques, d'aggraver le sentiment de coupure et de brisure entre les communautés kosovares et de relancer la logique de l'affrontement qui avait conduit le pays au bord de la catastrophe, tout comme ils risquent de compromettre tout ce qui a été patiemment et laborieusement réalisé au Kosovo.

我们谴责此类暴力行径，如果不加制止，这种行径将挑起种族对立，使科索沃两族间离异情绪更为严重，对抗心态死灰复燃，导致该国濒临动乱，并使科索沃耐心艰苦取得的一切成就付诸东流。

Cette allocation est versée aux mères qui ont quatre enfants ainsi qu'aux veuves, aux femmes divorcées ou célibataires qui ont trois enfants. Ces dernières sont assimilées aux mères de familles nombreuses aussi longtemps qu'il y a au moins un enfant non marié de moins de 23 ans dans le ménage et que le revenu familial ne dépasse pas 10 millions de drachmes par an.

这项津贴向有4个子的母亲以向有3个子的寡妇或离异或未婚妇发放，只要至少有一名不满23岁的未婚子，且家庭年收入不超过10 000 000德拉克马，后者在这些情况下即被视为大家庭。

14.7 Le Gouvernement australien finance les organisations communautaires fournissant des services en cas de violence familiale, qui apportent une assistance aux familles victimes de violence familiale à divers stades de la vie : avant et pendant le mariage, en cas de séparation ou de divorce, de remariage, de cohabitation avec un nouveau partenaire, pendant l'éducation des enfants et à la retraite.

7 澳大利亚政府资助的社区组织，主要提供“专门的反对家庭暴力服务”，帮助那些在不同的人生阶段（婚前、婚后、分居、离异、再婚、复婚、养育子、退休）受到家庭暴力影响的家庭成员。

Elle souhaiterait également voir davantage d'informations statistiques indiquant la proportion des terres distribuées susceptibles d'appartenir à des femmes en régions rurales; si les divorcées peuvent aussi être propriétaires foncières et si, oui, si elles ont le même accès et les mêmes droits à la propriété que leurs anciens époux; et à qui appartient la terre dans un ménage comptant plusieurs générations?

她还想看到更多统计方的信息，说明有多少土地被分配给农村妇所有；离异者是否也能够拥有土地，如果是，她们是否与其前配偶一样拥有获得财产的机会和权利；以在几代同堂的家庭里，土地属于何人所有。

Par ailleurs le Gouvernement examine actuellement, par l'intermédiaire de la Kenya Law Reform Commission (Commission de réforme du droit), les lois relatives au mariage, aux biens matrimoniaux, à l'égalité entre les hommes et les femmes, à l'action palliative et à la violence familiale qui abordent les questions de l'égalité des sexes dans le mariage et les situations de divorce.

此外，政府通过肯尼亚法律改革委员会正在审查涉婚姻和离异情形中男平等问题的婚姻法、婚姻财产法、别平等和平等权利行动法以与家庭暴力相关的法律。

L'action contre toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans le cadre du mariage, de l'union libre et de la famille pendant la durée du mariage ou de l'union de fait qu'après leur dissolution, en ce qui concerne le travail domestique, l'éducation des enfants, la santé sexuelle et procréative ainsi que le régime patrimonial.

采取行动，在与婚姻、同居和家庭关系有关的方，防止对妇一切形式的歧视，特别是在婚姻和同居期间以在离异时保证妇的权利，并且在家务、生儿育、行使权利和生殖权利以财产系统等方防止对妇一切形式的歧视。