J'adore cette sensation d'avoir vraiment la peau propre.

我喜欢非常干净的感觉。

Sa peau est blanche comme de la neige.

她的白得像雪一样。

Il possédait son sourire, son haleine, son parfum, le rayonnement profond de ses prunelles bleues, la douceur de sa peau quand il lui touchait la main, le charmant signe qu’elle avait an cou, toutes ses pensées.

他占有她的微笑、她的呼吸、她的香气、她那双蓝眼睛的澄澈的光辉、她的柔润（当他碰到她的手的时候）、她颈子上的那颗迷人的痣、她的全部思想。

Donc oui, il devrait avoir plus chaud !

所以是的，黄的人应该是感觉更热的！

On n’a plus que ses mains nues, que toute sa peau offerte à la boue.

我们只能感受到它温和的的双手和吹入泥土中的。

Sa peau, par l’action du soleil, est plus foncée que ses cheveux.

他的，由于阳光，比他的头发颜色还要深。

J'essayais vraiment de sortir de ma peau et d'être créative pour être unique et individuelle.

我真的是想摆脱自己的，发挥创造力，使自己与众不同。

Elle avait la peau brûlante, les battements du sang tumultueux et saccadés.

她的发烫，脉搏紊乱不稳。

Chez les personnes qui ont la peau claire, c'est particulièrement visible.

对于白皙的人来说，这尤其明显。

En 2009, il a une nouvelle fois changé de peau.

在2009，他有一次新的改变的机会。

Par exemple, là, aujourd'hui, j'ai ce petit anneau qui ne me quitte pas et qui est facile, qui est comme un bijou de peau, donc on ne le voit pas.

比我就戴着这个小指环，它从不离身——简单自然，像上的饰品一样几乎看不见。

La petite sirène était bien curieuse de voir sa beauté : elle eut enfin cette satisfaction. Elle dut reconnaître que jamais elle n’avait vu une si belle figure, une peau si blanche et de grands yeux noirs si séduisants.

小人鱼迫切地想要看看她的美貌。她不得不承认她的美了，她从来没有看见过比这更美的形体。她的是那么细嫩，洁白；在她黑长的睫毛后面是一对微笑的、忠诚的黑色眼珠。

Elle portait au-dessus d’une mante de drap noir un petit béguin blanc, presque de religieuse, et une maladie de peau donnait à une partie de ses joues et à son nez recourbé les tons rose vif de la balsamine.

她身穿披风，头戴白色小便帽，打扮得跟吃教会饭的人差不多。病使她的一部分面颊和弯曲的鼻梁呈现凤仙花那样鲜艳刺目的桃红色。

Il était difficile de se méprendre aux traits caractéristiques de sa race : ses cheveux crépus, son teint presque noir, son nez épaté, ses lèvres épaisses, une longueur peu ordinaire des bras, le classaient immédiatement parmi les naturels de l’intérieur.

一见他的外表，就知是哪个种族的：鬈曲的头发，近乎棕黑的，塌鼻子，厚嘴唇，两臂特长，是典型的棕色人种。

Comme notre intention est de ne flatter personne, nous ne nierons point que Mme de Rênal, qui avait une peau superbe, ne se fît arranger des robes qui laissaient les bras et la poitrine fort découverts.

我们无意奉承谁，但我们得承认德·菜纳夫人的极好，她让人做的连衣裙胳膊和胸脯都很暴露。

Tâchant de ne jamais perdre le fil du trait, comme dans ce jeu où l'on doit deviner des mots tracés du bout des doigts sur la peau de quelqu'un que l'on aime, Julie a reconnu l'écriture de Tomas.

就好像在一个游戏中，人们要用手指触摸来猜出写在心爱的人上的字，朱莉亚竭尽所能地触摸着字迹，她立刻认出那是托马斯的笔迹。

La revue américaine cancer epidemiology a effectivement révélé que le risque de souffrir d'un cancer du sein, du colon, de l'ovaire de la thyroïde ou de la peau augmentait de 13% pour chaque 10 cm de taille supplémentaire.

美国报道癌症病理学说明，每长高10厘米，乳腺癌、肠癌、卵巢癌、甲状腺癌以及癌的发病率就会提高13%。

Ma meilleure option gommante, celle que j'utilise en préparation de peau pour l'été, et bien c'est au quotidien dans ma douche, je me lave avec ce gant en fibre de Sisal!

我最好的擦洗选项，我用它来为夏日做好上的准备，那就是，每日冲澡时，我用这个剑麻纤维手套来洗澡。

Ses yeux aux longs cils courbes regardaient devant elle, et, quoique bien ouverts, ils semblaient un peu bridés par les pommettes, à cause du sang, qui battait doucement sous sa peau fine.

她的眼睛在弯弯的长睫毛下望着前面，虽然睁得很大。但由于白净的下面血在流动，看来有点受到颧骨的抑制。

Et pour cause, l'ADEME précise que le ventilateur de plafond favorise un brassage lent et régulier de l'air dans toute la pièce, d'où la sensation de fraîcheur sur la peau.

法国环境与能源管理署指出，吊扇能使整个房间内的空气缓慢而均匀地流动，从而让产生凉爽的感觉。