Football... France - Bielorussie en ce moment.

足球… … 法国对阵俄罗斯的比赛正在举行。

Sa présence à la capitale biélorusse n’a pas suscité que de l’enthousiasme.

他在俄罗斯首都的出现不仅引起了人们的热情。

Et puis un match crucial pour l'équipe de France de football, contre la Biélorussie ce soir.

然后是法国国家足球队与俄罗斯的一场关键比赛，今晚进行。

WD : Pas de surprise en Biélorussie, après l'élection présidentielle organisée aujourd'hui.

WD：俄罗斯今天举行总统选举，结果毫无意外。

Un rendez-vous a été fixé dans la capitale de la Biélorussie entre des représentants ukrainiens, séparatistes et russes.

乌克兰、分离主义和俄罗斯代表在俄罗斯首都举行会议。

WL : En Biélorussie, l'opposition est mise sous pression à la veille de l'élection présidentielle.

在俄罗斯，总统选举前夕，反对派受到压。

Le président ukrainien Petro Porochenko a invité les négociateurs à se retrouver mardi, à Minsk, dans la capitale de la Biélorussie.

乌克兰总统彼得罗·波罗申科（Petro Poroshenko）邀请谈判代表周二在俄罗斯首都明斯克举行会议。

TRADUCTION: Il s’était enfui de sa Biélorussie, parce qu’il n’y a pas de liberté là bas, parce que c’est la dictature.

他从俄罗斯逃了出来，因为那里没有自由，那是个独裁国家。

C’est ce qu’on entendait hier sur RFI à propos des manœuvres de la Russie et de la Biélorussie, aux frontières polonaise et lituanienne.

昨天在RFI到的说法是关于俄罗斯和俄罗斯在波兰和立陶宛边境的行动。

À deux jours de l'élection présidentielle en Biélorussie, la rivale du chef de l'État Alexandre Loukachenko craint que le scrutin soit falsifié.

在俄罗斯总统选举的两天前，现任国家元首亚历山大·卢卡申科的竞争对手担心选举会被操纵。

Vingt-cinq étaient toujours détenues vendredi, dont quatorze Ukrainiens et onze Biélorusses. Selon le ministère ukrainien des Affaires étrangères, ils devraient comparaître devant un tribunal.

周五仍有 25 人被关押，其中包括 14 名乌克兰人和 11 名俄罗斯人。根据乌克兰外交部的说法，他们应该出庭。

Les insultes fusent aussi bien des tribunes de supporters ukrainiens que biélorusses. Suite à ces évènements, la police a arrêté une quarantaine de personnes.

侮辱来自乌克兰和俄罗斯支持者的立场。在这些事件发生后，警方逮捕了大约 40 人。

Le match a débuté il y a plus d'une heure maintenant ... Christophe Diremzian est sur place , toujours 1 à 1 pour les Biélorusses Christophe ?

比赛已经开始了超过一个小时了… … 克里斯托夫·迪雷姆齐安在现场报道，比分仍然是俄罗斯队1比1吗？

L'Afghanistan, l'Inde, l'Iran, la Mongolie et le Pakistan sont des pays observateurs, tandis que la Biélorussie, la Turquie et le Sri Lanka sont des partenaires de dialogue.

阿富汗、印度、伊朗、蒙古和巴基斯坦是观察员国，俄罗斯、土耳其和斯里兰卡是对话伙伴。

Mais cette fois c'est le président Porochenko, qui, publiquement, déclarait espérer le début d’un règlement pacifique du conflit lors de la rencontre OSCE – Russie- Ukraine, vendredi à Minsk en Biélorussie.

但这次是总统波罗申科公开表示，希望在周五于俄罗斯明斯克举行的OSCE—俄罗斯—乌克兰会议上，冲突能够开始和平解决。

Le " jour de silence" , prescrit dans le protocole de paix signé à Minsk, la capitale biélorusse, prévoit la suspension temporaire des hostilités entre l'armée ukrainienne et les insurgés indépendantistes.

“静默日”是在俄罗斯首都明斯克签署的和平协议中规定的，要求乌克兰军队与独立派叛军暂时停火。

PL : J’ajoute que cette rivale surprise du chef de l'État Svetlana Tikhanovskaia salue aujourd'hui le « réveil » de ses concitoyens, mobilisés en nombre inattendu pour sa candidature. Elle estime que le scrutin sera falsifié.

俄罗斯总统的意外对手斯维特兰娜·季哈诺夫斯卡娅今天赞扬了公民们的“觉醒”，他们以意想不到的数量为她的竞选活动动员起来。她认为选举将会被操纵。

Les dirigeants de la Biélorussie et du Kazakhstan, ainsi que le commissaire au commerce de l'UE Karel De Gucht et le commissaire à l'énergie de l'UE Günther Oettinger devraient également prendre part à la rencontre.

俄罗斯和哈萨克斯坦的领导人，以及欧盟贸委员卡雷尔·德古赫特和欧盟能源委员冈瑟·奥廷格也应该参加此次会议。

" Nous sommes prêts et ferons tout notre possible pour qu'une réunion du groupe de contact puisse avoir lieu cette semaine dans la capitale biélorusse Minsk, " a déclaré à la presse le conseiller présidentiel russe Yuri Ushakov.

“我们已经准备好，并将尽最大努确保本周能在俄罗斯首都明斯克举行接触小组会议，”俄罗斯总统顾问尤里·乌沙科夫对媒体表示。