Quiconque est sobre et courageux, économe et brave, réussit.

谁能节衣缩食，沉着冷静，善于生，勇敢上进，必然获得成功。

Et ça faisait vivre 30 ou 40 000 personnes.

支撑了3万至4万人的生。

Et, de loin, elle contemplait la machine à soûler, en sentant que son malheur venait de là, et en faisant le rêve de s’achever avec de l’eau-de-vie, le jour où elle aurait de quoi.

地出神地望着那台造酒机，感到的不幸都源于此。，生出幻觉有朝一日有了维持生的法子，也许还会用烧酒结果自己的性命。

Même si leurs parents travaillent, l’argent gagné par ces enfants est indispensable à leur famille pour vivre.

虽然他们的父母也工作，但为了维持家庭生，儿童赚来的这些钱是必不可少的。

La première, l'Ardèche est une région reculée qui peine à vivre de l'agriculture l'hiver.

首先，阿尔德什是一个偏地区，冬季难以依靠农业维持生。

Il ne manquait plus à la Banban que de faire la vie. Ça lui va bien, n’est-ce pas ?

竟靠那‘瘸子’维持生。这倒是挺好，不是吗？”

En attendant, Jean-Baptiste ne peut vivre uniquement de la tonnellerie.

与此同时，让-巴蒂斯特仅靠制桶业无法维持生。

À l'époque, le ruban faisait vivre entre 30 et 50 000 personnes à Saint-Étienne.

当时，这种丝带的制造为圣艾蒂安的三万到五万人提供了生。

« Cette arrestation a eu des conséquences parce que les bandes criminelles vénézuéliennes menacent la sécurité de notre pays et de la population .» Côté équatorien, Fernando Mora survit en changeants dollars pour soles péruviens.

「这次逮捕产生了影响，因为委内瑞拉的犯罪团伙威胁到了我国的安全和民众的安全。」在厄瓜多尔方面，费尔南多·莫拉通过将美元兑换成秘鲁索尔来维持生。

Ils doivent vendre leur femme et leurs enfants pour subsister.

他们不得不卖妻鬻子以维持生。

Du coup, j'ai fait face à la mesure Couperet, à 21 ans, fin du contrat jeune majeur, on se retrouve sans logement, sans allocation, sans rien, et on est obligé de quitter ses études pour s'insérer professionnellement le plus vite possible.

于是，我在21岁时面临了这一措施：青年成年合同到期，一切结束，没有住房，没有补贴，什么都没有，被迫中断学业，尽快进入职场谋求生。

Mais pour survivre et ne pas se résigner, certaines utilisent les rares domaines où elles peuvent encore exercer une activité dans le secteur privé à condition de respecter les règles islamiques.

然，为了生存并拒绝屈服，一些女性利用伊斯兰教规允许下仍可在私营领域从事活动的少数领域来维持生。

Les personnes que nous servons ne sont pas intéressées par les débats sur la théorie du Brexit - leurs moyens de subsistance dépendent de la réussite pratique du Brexit.

我们所服务的人民对有关英国脱欧理论的辩论不感兴趣 - 他们的生取决于英国脱欧的实际成功。

C'est non en finir avec l'obligation alimentaire et permettre aux enfants maltraités de ne pas subvenir aux besoins de leurs parents indignes quand ils sont âgés.

这并非要终结抚养义务，是让遭受虐待的孩子在成年后不必再承担那些不称职父母的生需求。

Se marier par amour : oui, mais avec la bonne personne, d'un rang similaire au sien, et capable de subvenir aux besoins d'une famille.

以爱结婚：当然可以，但必须是与自己社会地位相当、能够负担家庭生的合适对象。