Lorsque j'étais petit garçon, la lumière de l'arbre de Noël, la musique de la messe de minuit, la douceur des sourires faisaient ainsi tout le rayonnement du cadeau de Noël que je recevais.

我小时候，圣诞树灯光，午夜弥乐，甜蜜微笑，这一切都使圣诞节时我收到礼品辉映着幸福光彩。

Des moments si doux, pensait-il, dureront-ils toujours ?

“这样甜蜜时刻，”他想，“会永远继续下吗？”

Et seule, On se souvient, en douceur, On en meurt.

孤独，我们回忆着值得为之而死甜蜜。

Et dans mon cœur, oui pourquoi pas, les sapins couleur de miel.

为什么不心里画那甜蜜圣诞树。

Mon Dieu, que le temps des amours semblait loin, aujourd’hui !

上帝呀，如今那甜蜜爱情时光竟离他们如此遥远！

Pourtant les appellations caressantes, comme cela arrive souvent, avaient survécu.

可是那些甜蜜称呼还没有完全死，也时常出现口头。

Du moins il fut aimé comme peut-être il est doux de l’être.

“至少他被人爱，而那样被人爱也许是很甜蜜。

Son cœur endolori sentit vivement la douceur de cette amitié veloutée, de cette exquise sympathie, que ces deux âmes toujours contraintes surent déployer en se trouvant libres un moment dans la région des souffrances, leur sphère naturelle.

他为了痛苦而破碎心，清清楚楚感到这种体贴入微友谊，这种美妙同情甜蜜；那是母女俩被压迫心灵，痛苦领域——她们天性所属领域—— 内能有一刻儿自由就会流露。

Il jouait avec la tristesse qu’elle répandait, il la sentait passer sur lui, mais comme une caresse qui rendait plus profond et plus doux le sentiment qu’il avait de son bonheur.

他玩弄这乐句散发出忧郁之情，感觉到流经他身体，然而总觉得却象是使他幸福感更深刻更甜蜜一种爱抚。

Je sens que vous avez raison, Valentine, et que la logique est pour vous, dit Maximilien ; mais votre douce voix, toujours si puissante sur moi, aujourd’hui, ne me convainc pas.

“从逻辑上讲，我知道你是对，”马西米兰说，“你那甜蜜话平常对我是那么有魅力，但今天却没有说服我。”

Elle en eût remontré à plus d’un savant. Elle aimait à approfondir les questions ardues de la science. Que de douces heures nous avions passées à étudier ensemble !

她喜欢钻研科学上疑难问题。我们两人一起学习，度了多么甜蜜时光！

Vous rappelez-vous notre douce vie, Lorsque nous étions si jeunes tous deux, Et que nous n’avions au cœur d’autre envie, Que d’être bien mis et d’être amoureux !

你还记得我们甜蜜生活吗？当时我俩都年少，我们一心向往，只是穿着入时，你我长相好。

Hélas ! dit l’autre, c’est l’amour : l’amour, le consolateur du genre humain, le conservateur de l’univers, l’âme de tous les êtres sensibles, le tendre amour.

“唉，那是爱情啊；是那安慰人类，保存世界，为一切有情人灵魂、甜蜜爱情啊。”

Elle avait eu de doux rêves, ce qui tenait peut-être un peu à ce que son petit lit était très blanc.

她做了个甜蜜梦，可能跟她睡那张小床非常洁白有关。

Combien de douces compensations dans cette égalité !

这样不分彼此平等，还不算甜蜜安慰吗？

La plupart avaient crié de toutes leurs forces vers un absent, la chaleur d'un corps, la tendresse ou l'habitude.

其中大多数人都曾全力呼唤远方亲人，想望温热肉体、甜蜜柔情，或共同习惯。

C'est comme pour la fleur. Si tu aimes une fleur qui se trouve dans une étoile, c'est doux, la nuit, de regarder le ciel. Toutes les étoiles sont fleuries.

“这就像花一样。如果你爱上了一朵生长一颗星星上花，那么夜间，你看着天空就感到甜蜜愉快。所有星星上都好像开着花。”

Villefort ! dit-elle avec sa plus douce et sa plus caressante intonation.

“维尔福！”她用最温柔最甜蜜调叫道。

Retrouve l'ambroisie et le nectar vermeil.

都是甜蜜神食和鲜红仙酒。

Peu à peu on prit la douce habitude d’écrire presque tous les jours.

渐渐地，她养成了甜蜜习惯，差不多每天都给他写信。