Quand un rayon de soleil dorait les plus hautes branches, elles semblaient, trempées d’une humidité étincelante, émerger seules de l’atmosphère liquide et couleur d’émeraude, où la futaie tout entière était plongée comme sous la mer.

当一道阳光把那些最高的树枝涂抹色时，它们就象是抹着一层闪闪发光的湿，刺破整个乔木林浸沉于其间湿漉漉、翠绿色的大圈，兀然耸立在空中。

C'est souvent le lot commun de ces prestigieuses antiquités, l'humidité des vieilles maisons, surtout dans les régions situées au nord de la Loire, altère progressivement les lustres, les appliques et les lanternes.

这往往是这些珍贵古董的共同命运：老房子的湿，尤其是在卢瓦尔河以北的地区，会逐渐侵蚀吊灯、壁灯和灯笼。

Je l’embrassai pourtant et je sentis sur ses joues fraîches quelque chose de mouillé dont je ne sus pas si c’était l’humidité de l’air nocturne qu’elle venait de traverser.

但我仍然亲吻了她并且感到她那清新的面颊有点湿润，莫非这是她刚才穿越的黑夜空所留下的湿？我无从得知。

Il pleuvait une humidité lourde, chargée d’une odeur savonneuse ; et, par moments, des souffles plus forts d’eau de javelle dominaient.

这里浓重的湿像是迎面而来的淫雨；还加杂着一种微弱、汗湿、且绵延不绝的肥皂。有时候还能嗅到漂白剂浓烈的。

Oui, l'habille dorme qu'elle a, elle était ici et elle s'est remise à travailler là-bas parce que elle a pas la même orientation, elle prend peut-être plus humidité d'un côté que de l'autre.

是的，她那件衣服，她本来在这里，但后来又回到那边工作了，因为她朝向不同，可能一边吸收的湿比另一边多。

Ce papier justement en architecture d'intérieur , donc à la fois il va donc capter l'humidité et se retendre avec la chaleur.

这种纸在室内设计中应用时，既能吸收湿，又能在受热时重新舒展。

La peste est un excès d'humidité, donc les médicaments qui assèchent le corps.

瘟疫是湿过盛所致，因此应使用能祛除体内湿的药物。

Après quand il y a grosse pluie qui dure, on l'âche pour éviter qu'elle prenne trop l'humidité justement parce que si elle prend trop l'humidité, elle est trop molle et on ne peut plus l'utiliser.

下雨时间长时，我们就会把它拿下来，以免吸收太多湿，因为如果吸湿过多，它就会变得太软，无法再使用。

Conseil, il est préférable d'aérer régulièrement tous les produits en laine pour que la matière rejette l'humidité qu'elle a absorbée dans notre corps.

建议定期通风所有羊毛制品，使其释放吸收的湿。

La bretzel sèche, si vous ne la conservez pas au sec, elle va très vite ramollir puisqu'elle va prendre l'humidité qu'il y a dans son environnement.

干面包结，如果不将其存放在干燥处，它会很快变软，因为它会吸收周围环境中的湿。