Nous sommes capables de faire davantage pour contrecarrer la dégradation des écosystèmes marins.

我们能够更好地努力扭转洋生系统退化趋势。

Écosystèmes marins vulnérables et conservation des stocks de poissons.

脆弱洋生系统和渔业。

Les rapports entre écosystèmes marins et diversité biologique marine sont extrêmement complexes.

洋生系统与洋生物多样性之间关系极为复杂。

L'ONUDI vient d'achever la première phase du projet sur l'écosystème marin du golfe de Guinée.

工发组织刚完成几内亚湾大型洋生系统项目第一阶段。

Les récifs coralliens, qui sont des écosystèmes marins particulièrement riches, sont également menacés.

珊瑚礁是受到威胁特别丰富洋生系统。

Protection des écosystèmes marins vulnérables dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.

保国家管辖区以外区脆弱洋生系统。

La pêche peut avoir un impact sur le fonctionnement et l'état des écosystèmes marins.

捕捞活动可以影响洋生系统运作和状。

La biodiversité des écosystèmes marins de l'Australie est remarquable.

澳大利亚洋生系统生物多样性是非同寻常。

L'océan à l'échelle mondiale est une substance continue qui relie tous les grands écosystèmes marins.

世界上大洋是一个连续媒介，将所有大洋生系统联接起来。

Deux cas liés aux écosystèmes marins illustrent clairement ce qui précède.

以下两个洋生系统例子清楚地说明了上述观点。

Pratiques de pêche destructrices et écosystèmes marins vulnérables.

破坏性捕捞和脆弱洋生系统。

Nous n'insisterons jamais assez sur l'importance d'une pêche responsable dans les écosystèmes marins.

负责任渔业对于洋生系统重要性再怎么估计都不过份。

L'Évaluation estime que le réchauffement de la planète provoquera des changements écosystémiques dans l'océan.

该评估预测不断升候将带来洋生系统变化。

Toutefois, les pêches ne sont qu'un élément de la problématique plus globale des écosystèmes océaniques.

但是，渔场只是更广泛洋生系统一部分。

Nous sommes bien conscients des effets dévastateurs de ces pratiques sur les écosystèmes marins.

我们非常清楚，这种做法对洋生系统造成毁灭性后果。

La protection des écosystèmes marins et côtiers revêt une importance cruciale pour l'environnement mondial.

沿和洋生系统保对于全球环境至为重要。

Impact des pratiques de pêche sur les écosystèmes marins vulnérables.

捕捞对脆弱洋生系统影响。

A cet égard, il devrait mettre particulièrement l'accent sur l'amélioration de la protection des récifs coralliens, des zones humides, des mangroves et d'autres écosystèmes marins et côtiers, en particulier dans le cadre du Programme pour les mers régionales et du programme d'action mondial, grâce notamment à l'élaboration de mécanismes pour promouvoir les systèmes de gestion des ressources marines à l'échelon des collectivités; et sur la collaboration avec les organismes internationaux compétents pour les questions juridiques liées à la pêche à la palangre, au chalutage de fond, y compris les monts sous-marins, et à la pollution par le mercure et d'autres métaux lourds.

在这方面，它应特别注重于改进对珊瑚礁、湿地、红树繁殖带以及其他沿和洋生系统保，尤其应通过区域洋方案和《全球行动纲领》实施来实现此种保，包括建立必要机制来促进社区为基础洋资源管理体制；以及联同有关国际机构，共同商讨有关长线捕鱼、兜底拖网，包括底山，和来自汞和其他重金属污染所涉法律问题。

Elles ont parlé entre autres d'accords et d'institutions visant à améliorer la protection des écosystèmes marins vulnérables : la Convention relative à la protection du milieu marin et du littoral du Pacifique Sud-Est et le Plan d'action s'y rapportant; la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes et son Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées; la Convention sur la protection de l'environnement marin dans la région de la mer Baltique; le Conseil de l'Arctique; et la Convention pour la protection du milieu marin dans l'Atlantique Nord-Est.

意在改善对脆弱洋生系统保区域协定和机构例子包括：《保东南太平洋洋环境和沿地区公约》及其《行动计划》、《保和开发大加勒比区域洋环境公约》及其《关于特别保区和受保野生物议定书》、《保波罗地区洋环境公约》、北极理事会以及《保东北大西洋洋环境公约》。

Cet état des pêches de capture marines serait dû à un ensemble de facteurs contraires à la productivité des stocks de poissons, à savoir : la surcapacité et la surpêche, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, le caractère non fiable des données et des statistiques sur les pêches, les subventions préjudiciables et les pratiques de pêche non viables, dont l'utilisation d'engins de pêche non sélectifs donnant lieu à des prises accessoires excessives de juvéniles et d'espèces dépendantes et associées, et les activités de pêche non réglementées dans les fonds marins abritant des habitats sensibles et des écosystèmes marins vulnérables.

据信，洋捕渔业这种状况是对鱼类资源生产率有着不利影响多种因素交织在一起造成。 这些包括能力过剩和过度捕捞、非法、未报告和无管制捕捞活动、不可靠渔业数据和统计、有害补贴和不可持续惯常渔捞方法，其中包括使用非选择性渔具，导致捕获过多幼鱼、依附性和相关鱼种等副渔获物以及在有敏感生境和脆弱洋生系统深区域进行无管制底层鱼捕捞活动。