Ne vous laissez pas contaminer par le bureaucratisme.
不要沾
上官僚主义的习气。
Ce projet a pour objectif de renforcer la sécurité radiologique de la population et de promouvoir le relèvement social et économique en fournissant l'appui nécessaire sur le plan de la science, des méthodes et de l'information grâce à l'élaboration de recommandations sur l'harmonisation des projets nationaux de remise en état des zones touchées et de protection du public contre les rayonnements; à l'amélioration d'une stratégie unifiée de surveillance radiologique à long terme; à l'octroi d'un appui technique pour la prise de décisions sur la gestion des territoires agricoles contaminés; et à la diffusion d'informations au public, notamment au moyen de ressources électroniques améliorées ou nouvelles.
项目的目的是通过下列手段提供必要的科学、
法和信息支助，加强民众的辐射安全，促进恢复社会经济；拟定统一的帮助受
诺贝利影响
区恢复和对公众进行辐射防护国家构思的建议；强化长期统一的放射监测战略；为管理受沾农业区的决策提供技术支助；通过在一定程度上改进和建立供公众使用的电子资源来传播信息。
L'objectif stratégique pour la prochaine tranche de travaux est d'assurer la décontamination de l'environnement et le développement économique et social durable des territoires contaminés, sans restriction de l'activité pour des motifs radiologiques; de créer des conditions permettant aux personnes touchées par la catastrophe et habitant des territoires contaminés de se sentir mieux couvertes par la protection sociale et médicale; et de connaître un état de santé qui ne soit pas plus mauvais que celui de la population du pays.
下阶段工作的战略目标是，确保沾区在辐射和环境
复原；使这些区摆脱放射因素对经济活动的限制，实现可持续社会经济发展；创造条件，使生活在受放射性核素沾区的诺贝利事故灾民感觉到，在社会和医疗，
们得到较多的保护，们的健康水平不低于一般人民的健康水平。
Dans ce montant entrent les dommages liés à la contamination des ressources minérales, en terres, en eau, des ressources forestières et autres, l'effet subi par l'industrie, l'agriculture, l'industrie du bâtiment, les transports et les communications, l'exploitation forestière, le logement et autres services sociaux, les pertes liées à la détérioration de la santé de la population, ainsi que les dépenses supplémentaires engagées pour surmonter les effets de la catastrophe et assurer des conditions de vie sans danger à la population.
这包括工业、农业、建筑、运输和通讯、林业、住房、市政服务和其它社会部门遭受的矿物、原料、农业、水、森林和其它资源沾的损失，人口健康恶化的损失，以及消除灾难后果及确保人民生活条件安全等产生的额外支出。
Elle recommande que la Commission du développement durable nomme un rapporteur spécial chargé de la protection des ressources en eau pour qu'il recueille directement des témoignages auprès des peuples autochtones du monde entier qui sont touchés ou visés par la privatisation des ressources en eau, leur détournement, leur contamination par des produits toxiques, leur pollution, leur marchandisation et d'autres injustices d'ordre environnemental, qui ont pour effet d'endommager les réserves naturelles d'eau potable.
论坛建议该委员会任命一名保护水的特别报告员，由直接从世界各因为水的私营化、转移、毒性沾、污、商品化和其它破坏自然和饮用水供应的环境不正当做法而受到冲击的土著社区收集证据。
À ce propos, le Canada encourage vivement tous les États touchés par des mines à intégrer la lutte antimines dans leurs plans de développement nationaux et dans toutes les stratégies sectorielles pertinentes; à investir toutes les ressources possibles dans la lutte antimines et à qualifier la lutte antimines de priorité de développement dans leurs négociations avec la communauté internationale de développement lorsque le degré de contamination par des mines terrestres le justifie.
在这，加拿大强烈鼓励雷患国将排雷行动纳入其国家发展计划和所有有关部门战略内；尽其可能将资源投入排雷行动，以及在与国际发展界进行谈判时将排雷行动作为发展优先事项讨论，由于雷沾情况严重，必须这样做。
Au Sénégal, la mission a confirmé qu'une zone substantielle entre la Casamance et la frontière avec la Guinée-Bissau était contaminée par des mines terrestres, ce qui entravait le développement. En Ouganda, la mission a constaté une contamination par les mines terrestres et les munitions non explosées dans le district de Luwero au nord de Kampala, dans les zones montagneuses du Rwenzori occidental et dans les districts septentrionaux du pays.
在塞内加，特派团证实卡萨芒斯河同与几内亚比绍边界之间有大片土受雷沾，致使发展受阻，在乌干达，特派团鉴定坎帕拉以北卢韦罗区、Rwenzori山西部及该国北部区受雷或未爆弹药沾。
Les dirigeants expriment leurs préoccupations devant la détérioration de la situation environnementale en Palestine et dans les territoires occupés, ainsi qu'elle ressort de la pollution des sources d'eau, de la pollution côtière, de la disparition de la couverture végétale naturelle, de l'accumulation de déchets dangereux et de nombreux autres risques environnementaux qui ont pour effet d'accroître les pressions exercées sur les citoyens et d'aggraver leurs conditions de vie.
领导人对巴勒斯坦和被占领领土的环境状况恶化表示关，例如水源沾、沿海污、天然植被消失、有害废物累积和许多其它环境公害，它们都使人民承受了更大的压力，使们的生活条件恶化。
L'Instrument de Buenos Aires comporte une liste des définitions et de descriptions de la contamination (c'est-à-dire la modification par l'homme de l'environnement à la suite de l'introduction d'éléments indésirables ou de l'utilisation indésirable de ces éléments), de la pollution et des débris spatiaux (dans ce dernier cas il s'agit plus d'une description que d'une définition, y compris une liste non exhaustive d'hypothèses).
布宜诺斯艾利斯文书包括有关沾（人类通过引入不良物质或通过不适宜应用这些物质对环境造成的改变）、污和空间碎片（后者与其说是定义，不如说是说明，包括并不全的一系列假定）的一系列定义和说明。
L'orateur est heureux de signaler la récente entrée en vigueur du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, dont les parties se sont engagées, entre autres, à faciliter la restauration de l'environnement dans les territoires qui ont été contaminés à la suite d'activités antérieures faisant intervenir des armes nucléaires et à conclure un protocole additionnel avec l'AIEA.
高兴报告《中亚无核武器区条约》最近已生效，缔约国除其外承诺协助受以往核武器活动沾区的环境复原工作并同原子能机构缔结了附加议定书。
Parmi les questions restant à l'ordre du jour, on peut citer la création de conditions propres à attirer des investissements nationaux et étrangers, la poursuite dans les régions contaminées de politiques sociales innovantes propres à en stimuler le développement économique, à y encourager le développement des petites et moyennes entreprises et l'entreprenariat, et à y créer des emplois nouveaux.
现在仍然迫需要创造有利条件，在沾区动员国内外投资，实施有创意的社会政策，以促进经济发展、创立中小企业、促进自营职业和创造就业。
Afin d'aider le Bélarus à obtenir des informations complètes sur la contamination radioactive de la région et les conséquences radioécologiques de son déplacement transfrontalier, l'Initiative a contribué à la réalisation d'un projet élaboré dans le cadre du programme de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord sur la science en faveur de la paix et de la sécurité.
为了帮助白俄罗斯获得有关该区放射性沾的全信息及其跨界流动的放射生态后果，正在北约的科学促进和平与安全案的框架内拟定环境与安全项目。
De même, la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution soulèvent des problèmes tout à fait différents dans le cas du pétrole et du gaz naturel, dans la mesure où les eaux souterraines doivent être protégées contre la pollution, alors que le pétrole et le gaz naturel peuvent être une source de pollution dangereuse.
同样，就石油和天然气而言，防止、减少和管制污引起截然不同的问题，因为下水应受保护以免遭污，而石油和天然气本身就可以是危险的沾源。
De nombreux problèmes de santé sont causés ou aggravés par la pollution de l'air et de l'eau, le bruit, l'entassement, l'insuffisance des ressources en eau, un mauvais assainissement, l'élimination non adéquate des déchets, la contamination d'origine chimique, les risques d'empoisonnement et les risques physiques liés à la croissance de villes à forte densité de population.
许多健康问题是以下情况造成或加剧的：空气和水污、噪音、拥挤、供水不足、卫生差、不安全的废物处理、化学沾以及与人口稠密城市增加有关的中毒和对身体的危害。
Ces services comprenaient des programmes d'échange des seringues (prévoyant également la destruction du matériel d'injection contaminé), des traitements substitutifs de maintenance, le dépistage volontaire du VIH, des conseils sur le sujet, des programmes de sensibilisation, des actions de prévention et de traitement des maladies sexuellement transmissibles, et la vaccination contre l'hépatite.
这些服务包括针头交换案（还涉及对受沾的注射器具的处置）、替代维持治疗、自愿艾滋病毒检查和咨询、宣传案、性传疾病防治和接种防肝炎疫苗。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
哪里？ 
玻璃上，仿佛
室，甚至可以用它来打造意式淋
