Elaborer un ouvrage pédagogique sur la flore et faune palestinienne.

编写关于巴勒斯坦动植的教材。

Les résultats de l'atelier avaient été publiés et étaient disponibles auprès de TRAFFIC-Europe.

该讲习班的成果已予公布并可从欧洲商用动植贸易记录组织处索取。

Grâce aux meilleures connaissances acquises sur les ressources minérales marines des grands fonds, on s'accorde de plus en plus à reconnaître que ces gisements sont associés à des espèces animales spécifiques, et également que, si l'on veut protéger et préserver les ressources naturelles dans la Zone et empêcher que des dégâts ne soient infligés à la faune et à la flore du milieu marin, il faut acquérir de nouvelles connaissances sur les espèces animales dont ces gisements constituent l'habitat.

随着我们加深对深海海洋矿资源的认识，对这种沉积与特殊动互关联的认识也日益加深。 我们还认识到，为了保护和养护“区域”的自然资源，并防止对海洋环境动植造成破坏，必须对这些沉积为之提供生境的动种作进一步了解。

Les peuples autochtones ont le droit de préserver, de contrôler, de protéger et de développer leur patrimoine culturel, leur savoir traditionnel et leurs expressions culturelles traditionnelles ainsi que les manifestations de leurs sciences, techniques et culture, y compris leurs ressources humaines et génétiques, leurs semences, leur pharmacopée, leur connaissance des propriétés de la faune et de la flore, leurs traditions orales, leur littérature, leur esthétique, leurs sports et leurs jeux traditionnels et leurs arts visuels et du spectacle.

土著民族有权保存、掌管、保护和发展其文化遗产、识和文化的表现形式及其科学、技术和文化的表现形式，包括人类和遗资源、种子、医药、有关动植特性的识、授、文学作品、设计、体育和游戏、视觉和表演艺术。

Les peuples autochtones ont le droit de préserver, de contrôler, de protéger et de développer leur patrimoine culturel, leur savoir traditionnel et leurs expressions culturelles traditionnelles ainsi que les manifestations de leurs sciences, techniques et culture, y compris leurs ressources humaines et génétiques, leurs semences, leur pharmacopée, leur connaissance des propriétés de la faune et de la flore, leurs traditions orales, leur littérature, leur esthétique, leurs sports et leurs jeux traditionnels et leurs arts visuels et du spectacle.

一、土著人民有权维护、控制、保护和发展他们的文化遗产、识和的文化表达形式，以及他们的科学、技术和文化表现形式，包括人类和遗资源、种子、医药、有关动植特性的识、授、文学、图案、体育和游戏，及观赏和表演艺术。

Les peuples autochtones ont le droit de préserver, de contrôler, de protéger et de développer leur patrimoine culturel, leur savoir traditionnel et leurs expressions culturelles traditionnelles ainsi que les manifestations de leurs sciences, techniques et culture, y compris leurs ressources humaines et génétiques, leurs semences, leur pharmacopée, leur connaissance des propriétés de la faune et de la flore, leurs traditions orales, leur littérature, leur esthétique, leurs sports et leurs jeux traditionnels et leurs arts visuels et du spectacle.

一、土著人民有权保存、管理、保护和发展其文化遗产、识和文化表现形式、及其科学、技术和文化表现形式，包括人类和遗资源、种子、医药、有关动植特性的识、授、著作、图案设计、体育运动和游戏、视觉和表演艺术。

Si le dialogue est mené sur ces bases, il pourrait contribuer à approfondir la compréhension entre les peuples, à promouvoir les valeurs humaines, à renforcer la paix sociale et la sécurité, à ouvrir la porte pour combattre l'injustice et l'affrontement et à entériner les principes de la vérité, de la justice, et du respect de la dignité humaine et de tous les aspects de notre environnement, y compris la faune et la flore.

如果以此为基础开展对话，它将导致加深各国人民之间的谅解，促进人类的价值观，巩固社会的和平与安全，为打击不公正和侵略敞开大门，并建立关于真理、正义、尊重人类尊严以及尊重包括动植在内我们环境的各个方面的各项原则。

Grâce aux produits forestiers qu'elles fournissent et aux multiples avantages qui en découlent - protection des bassins versants, contrôle des changements climatiques dans le monde, création de revenus, avantages liés à la santé, activités de loisirs et protection des valeurs culturelles et spirituelles, sans compter l'habitat qu'elles assurent un certain nombre d'espèces végétales et animales -, les forêts ont quelque chose à offrir à toutes les populations, à des degrés divers.

森林提供的产品和多种利益，诸如保护流域、控制全球气候变化、赚取收入、健康优势、休闲娱乐、保护文化和精神价值、为许多动植提供生境等，使所有人都多多少少地从中获益。

Nous nous félicitons du rôle de l'Autorité dans la conservation de la biodiversité dans la Zone, notamment de son élaboration de règles, règlements et procédures destinés à assurer la protection efficace de l'environnement marin, la protection et la conservation des ressources naturelles de la Zone, ainsi que la prévention des dégâts à la flore et à la faune et des effets nuisibles qui pourraient découler d'activités dans la Zone.

我们赞赏管理局在维护海底生多样性方面发挥的作用，特别是其制定规则、规章和程序，以确保有效保护海洋环境、保护和维护海底自然资源，以及防止海底活动可能给其动植造成损害。

L'Organisation mondiale du tourisme (OMT) a élaboré un ensemble d'indicateurs destinés à aider les responsables à prendre des décisions en connaissance de cause sur des questions qui revêtent un intérêt particulier pour les zones montagneuses et notamment : la perte ou la dégradation de la flore et de la faune, l'érosion, les impacts des activités sur la qualité de l'eau, la saisonnalité et les avantages économiques des activités touristiques.

世界旅游组织已制定了一套指标，以帮助管理人员就动植丧失或退化、土壤侵蚀、活动对水质的影响、季节性因素和旅游业活动的经济利益等对山区环境而言特别关切的问题，作出情的决定。

Puisque la responsabilité de l'Autorité, en vertu de l'article 145 de la Convention, est de veiller à ce que des mesures soient prises pour protéger la flore et la faune du milieu marin des effets préjudiciables d'activités susceptibles de se produire dans la Zone, il est tout aussi évident que l'évaluation de l'écologie des fonds océaniques constitue un aspect très important des travaux de l'Autorité.

机构根据公约145条有责任保证采取措施保护海洋环境的动植不遭受国际区域活动产生的有害影响，同样明显的是对深海生态的估价是该机构工作十分重要的方面。

Ils y soulignent l'importance de la coopération circumpolaire et internationale comme élément fondamental de la résolution des défis soulevés dans la région circumpolaire et prennent un certain nombre d'engagements concernant le changement climatique, le développement durable, l'évaluation et la surveillance, la conservation de la flore et de la faune, la préparation aux situations d'urgence, la prévention et l'intervention et la protection du milieu marin.

该宣言 强调地极附近各国合作和国际合作对于迎接地极周围的挑战至关重要，并就气候变化、可持续发展、监测与评估、动植的养护、紧急预防准备和对策、海洋环境保护等事项作出了承诺。

Nous apprécions le rôle de l'Autorité dans la conservation de la biodiversité dans la Zone, s'agissant en particulier d'élaborer des règles, règlementations et procédures destinées à protéger efficacement le milieu marin, protéger et conserver les ressources naturelles de la Zone et empêcher que la flore et la faune marines soient affectées par les effets nocifs qui pourraient résulter d'activités menées dans la Zone.

我们赞赏海底管理局在养护区域生多样化方面所发挥的作用，特别是拟定规章制度和程序，确保对海洋环境的有效保护，防止区域内活动可能产生的有害影响对区域内的动植造成损害。

En outre, la biodiversité de l'Afrique, y compris la richesse de sa flore et de sa faune et les forêts tropicales, est une ressource mondiale importante pour lutter contre la dégradation de l'environnement causée par l'appauvrissement de la couche d'ozone et le changement climatique ainsi que par la pollution de l'air et de l'eau par les émissions industrielles et les effluents toxiques.

此外，非洲多样化的生（包括其丰富的动植和雨林）是对付臭氧层消耗和气候变化以及工业排放和有毒废料造成的环境退化的重要全球资源。

Sa politique mutuellement avantageuse en faveur de l'environnement privilégie les mesures visant à résoudre ces problèmes et d'autres tels que la perte de la diversité biologique des forêts et la destruction de l'habitat naturel du fait de la consommation de la viande de brousse et de la surexploitation de la flore et de la faune sauvages.

目前，该联盟共同加强环境政策的重点是采取行动应对这些和其他挑战，包括森林生多样性衰减和自然生境被破坏，因为猎杀野生动和过度开发利用野生动植。

Les demandeurs font valoir qu'une garantie spéciale du traité protégeait les intérêts et droits de propriété des Maoris concernant la faune et la flore locales et toutes les connaissances relatives à ces ressources, y compris les intérêts commerciaux attachés à l'utilisation des ressources de la faune et de la flore et à toute propriété intellectuelle connexe.

申诉人指称，该条约的一项特别保证保护毛利族对本地动植和与这些资源有关的所有识而享有的专属性权益，包括在使用这些动植资源和任何关识产权方面的商业利益。

Les îles Cook sont en train de créer une banque de gènes de la flore et de la faune marines, s'emploient à déterminer les effets spécifiques des changements climatiques sur les oiseaux, la flore et la faune et continuent à développer une base de données sur les applications traditionnelles et indigènes de la diversité biologique.

库克岛一直在发展一个海洋动植基因库；查明气候变化对鸟类、植和动的具体影响；并在继续开发生多样性的和土著利用的数据库。

Certaines des activités menées dans l'Arctique pourraient servir d'exemple pour l'Antarctique, notamment celles qui concernent la flore et la faune de l'Arctique, leur situation et état de conservation, l'évaluation des incidences du changement climatique sur l'Arctique, la carte bathymétrique internationale de l'océan Arctique et le projet concernant l'épaisseur des sédiments marins en Arctique.

在北极开展的一些工作可以作为例案供南极地区参考，比如“北极动植：现状及保护”和“北极气候影响评估”研究以及北冰洋国际等深浅海图和北极海洋沉积层厚度项目等。

Le Gouvernement népalais a institué un ministère indépendant chargé de coordonner les politiques et activités relatives à la population et l'environnement, et s'emploie à mener des programmes de reboisement, à créer des parcs nationaux et des réserves naturelles, à lutter contre l'érosion des sols et à protéger la flore et la faune.

政府已设立了一个单独的部门，负责协调与人和环境有关的政策和活动，并着手推行造林方案，设立国家公园和野生保护区，以及采取措施防止土壤侵蚀和保护动植。

M. Gallegos Chiriboga (Équateur) parlant au nom des États membres de la Communauté andine, dit que, bien que ces États soient parmi ceux dont la flore et la faune présentent le plus de diversité biologique, divers facteurs, résultant essentiellement de la pauvreté, menacent leur situation d'épicentre mondial de la biodiversité.

Gallegos Chiriboga先生（厄瓜多尔）在代表安第斯共同体发言时说，尽管安第斯共同体各成员国大多是拥有在生上最多样的植和动的国家，许多因素——主要是由贫困造成的——却在威胁着它们作为全球生多样性“中心”的地位。