参与战争

C'est une guerre que nous devons mener et gagner.

我们必须参与并赢得这场战争。

Ceux qui participent à des crimes de guerre doivent répondre de leurs actes.

参与犯下战争者必将因其行为受到追究。

Si les États conservent le droit de faire la guerre, ils conservent celui de tuer.

如果各国保留参与战争的权利，就保留了杀戮的权利。

C'est la guerre, et le droit des États de faire la guerre, qu'il faudrait abolir.

应该废除的是战争以及各国参与战争的权利。

Dans ce contexte, elle prie les États d'accélérer le processus de ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui qualifie de crime de guerre la conscription ou l'enrôlement de jeunes de moins de 15 ans dans les forces armées nationales ou leur utilisation en tant que participants actifs aux hostilités, aux niveaux international ou local. L'Union européenne réaffirme la nécessité de mettre fin à l'impunité en poursuivant les responsables des délits contre les enfants et en les faisant comparaître devant la justice.

在这样的情况下，欧盟要求各国加快批准《国际刑事法庭罗马规约》的过程，把征募不满15岁的加入国家武装力量的或者把用作国际或地方战争的积极参与者的定为战争，欧盟重申必须结束有不罚的情况，调查侵害的责任人，将他们绳之以法。

Avant de répondre aux passages du rapport qui tendent implicitement à faire croire que la Côte d'Ivoire joue un rôle important dans les trafics divers qui alimentent les efforts de guerre des parties en conflit en Sierra Leone, je voudrais ici dire au Conseil que mon pays approuve l'initiative du Conseil de confier à un groupe d'experts la mission de faire la lumière sur la question de l'implication des États de la sous-région.

更确切地说，我国点名，视为钻石商业交易和空运的地点，使塞拉利昂战争的参与者受益。

Cette loi - dont le Comité devrait prochainement recevoir le texte - interdit clairement, notamment par ses articles 5 à 7, le recrutement sur le territoire barbadien de toute personne qui aurait pour mission de prendre part à une guerre ou à un conflit armé à l'extérieur de la Barbade et traite comme un délit le transport ou l'acheminement, tout comme l'aide au transport ou à l'acheminement, de telles personnes à cette fin.

这一法律，尤其是第5至第7节明确禁止在巴巴多斯用任何人在巴巴多斯境外参与任何战争或武装冲突，并将为此目的运送或转运或协助转运送此类用人员定为犯行为。

Le Groupe suit la trace des personnes mises en accusation et recueille des renseignements sur les moyens de les identifier et sur le lieu où elles se trouvent, même quand leur inculpation reste secrète; il recueille des informations confidentielles et traite les questions adressées aux États Membres ou formulées par des États Membres concernant les candidats à l'immigration dont on se demande s'ils ont été mêlés à des crimes de guerre.

该股追踪和收集有关起诉告的身份，包密起诉的告的身份，及目前行踪，搜寻他们的地点并查访敏感消息来源，处理对会员国所有的查询要求以及会员国对可能的移民的现况以及他们是否参与犯有战争行的各种询问。

Grâce à son programme Paix et gouvernance, l'Université des Nations Unies (UNU), en collaboration avec l'Institut international d'Oslo de recherches sur la paix, a lancé un projet dans le cadre duquel un ouvrage sera publié, qui examinera de quelle manière les principaux enseignements religieux abordent la question de la justification du recours à la force, qu'il s'agisse de l'engagement dans la guerre ou de la guerre juste.

联合国大学与奥斯陆的国际和平研究所协作，通过它的和平与施政方案，着手实施一个书籍项目，以研究各大宗教的教诲在参与战争和战争的正义手段两方面，对使用武力的正当理由的看法。

Cette dernière n'en reste pas moins en contact direct avec le Gouvernement croate et s'est déclarée prête à favoriser les poursuites locales engagées contre des criminels de guerre, ce qui a contribué à lever certaines des difficultés majeures liées à la coopération, concernant notamment les interrogatoires de suspects de haut rang et l'accès au charnier de Knin qui constituait une question sensible au plan politique.

然而，由于检察官与克罗地亚政府进行了直接联系，也由于检察官随时愿意协助该国对参与战争行的人进行起诉，一些尚未解决的最棘手的合作问题得到了解决，例如与高级别嫌疑犯进行面谈，以及进入克宁的政治敏感的乱葬坑挖掘遗骸场所。

La perpétuation brutale du conflit afghan, avec ses répercussions humanitaires désastreuses, est une affirmation de l'échec de la communauté internationale qui n'a pas su mobiliser la volonté politique nécessaire pour amener les parties belligérantes à s'asseoir à la table des négociations et du dialogue, alors que les conséquences du conflit afghan ont dépassé les frontières de l'Afghanistan et menacent les pays voisins.

阿富汗冲突残酷地永久化，产生了毁灭性的人道主义后果，这是因为国际社会没有能够动员必要的政治意愿，促使参与战争的各派别坐到和平谈判桌旁，进行对话，与此同时，阿富汗冲突的影响已经超越阿富汗国界，对其邻国造成威胁。

M. Valero (République bolivarienne du Venezuela) déclare que bien que son gouvernement reconnaisse la contribution des opérations de maintien de la paix des Nations Unies à un monde plus sûr et plus stable, ces opérations ont, ces dernières années, dépassé leur mandat pour entreprendre la reconstruction de pays ravagés par la guerre, qui est du ressort des autorités locales.

Valero先生（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）说，虽然委内瑞拉政府承认联合国维持和平行动对建立一个更加安全和稳定的世界所做出的贡献，但是近年来，这种行动超越了它们的任务授权，参与了饱受战争蹂躏的国家的重建，而这是属于地方当局的工作范畴。

Eu égard à ces circonstances, le Gouvernement estime que la seule façon de sortir de cette situation consiste à créer un environnement propice dans lequel le secteur privé, les collectivités et les donateurs bilatéraux et multilatéraux participent pleinement et efficacement à l'aménagement des zones touchées par la guerre et à l'attribution de logements adéquats et abordables aux personnes déplacées.

鉴于这些情况，政府认为，摆脱这一局面的唯一办法是创造有利的环境，使私营部门、各个社区以及双边和多边捐助者能够充分而有效地参与受战争影响地区的规划，为境内流离失所者提供适当和负担得起的住房。

Dans la mesure où près d'un tiers des plus pauvres du monde vivent dans des pays qui sont sujets aux conflits ou en guerre, ils sont aussi les plus susceptibles d'être les victimes ou les protagonistes des guerres des ressources, c'est-à-dire des conflits qui éclateront autour de l'utilisation des ressources naturelles, notamment le pétrole, l'eau et les terres arables.

由于世界上近三分之一的最穷人口生活在孱弱或受冲突影响的国家，他们最有可能受资源战争的影响，也最容易参与到资源战争中去，这是争夺自然资源、包石油、饮水和可耕土地的使用发生的冲突。

Le seul moyen de garantir le succès de la communauté internationale en matière de prévention de la participation d'enfants aux hostilités est la ratification universelle du Protocole facultatif de la convention; la Suisse invite les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier ce protocole dans les meilleurs délais, sans formuler des réserves qui affaibliraient son effet.

保证国际社会在预防参与战争方面取得成绩的唯一途径就是对公约任择议定书的普遍批准，瑞士要求所有还没有批准的国家尽快批准，并且不要因为任何保留而消减其效果。

Conformément à l'article 14 de la loi sur l'immigration, un étranger peut se voir refuser l'octroi d'un permis de résidence permanente au Bélarus, notamment s'il est ou a été membre d'une organisation terroriste ou fasciste ou s'il se livre à l'apologie de la guerre ou de la haine fondée sur une discrimination sociale, ethnique, religieuse ou raciale.

根据《移民法》第14条，除其他外，凡参加或曾经参加恐怖组织或法西斯组织，参与或曾经参与战争宣传或播种社会、民族、宗教和种族仇恨的外籍人，不得成为白俄罗斯共和国的永久居民。

En réponse aux demandes de renseignements du Comité, le Ministère de la défense a également confirmé que le montant réclamé au titre des secours accordés aux employés comprenait une «prime de libération» versée à tous les employés qui avaient participé à la résistance au Koweït pendant la période de l'occupation et à la libération du pays.

国防部答复小组询问时还证实，向员支付的救济款索赔还包向占领期间在科威特境内参与抵抗和参与解放战争的人提供的“解放津贴”。

Au moment où la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration vise principalement l'insertion des ex-combattants, une autre institution nationale, la Commission nationale pour l'action sociale, est activement engagée dans les programmes qui profiteront à toutes les victimes de cette guerre brutale, en particulier aux couches les plus vulnérables de la population.

国家解除武装、复员和重返社会委员会正在着重解决前战斗人员返回社会的问题，而另一个全国性机构，即国家社会行动委员会则正在积极地参与将使残酷战争的各类受害者，特别是最易受伤害人口群体受益的方案。

En réponse aux demandes de renseignements du Comité, la Garde nationale a également confirmé que le montant réclamé au titre de l'aide versée aux employés comprenait une «prime de libération» versée à tous les employés qui ont participé à la résistance au Koweït pendant la période de l'occupation et à la libération du pays.

国民卫队答复小组询问时还证实，对员的救济款索赔还包向占领期间在科威特境内参与抵抗和参与解放战争的人提供的“解放津贴”。

Les organisations internationales, les défenseurs des droits des enfants et les organisations non gouvernementales ne sont toutefois pas tous d'accord sur le bien-fondé ou les modalités de l'implication dans les procédures judiciaires des enfants ayant participé à la commission de crimes de guerre alors qu'ils étaient sous la coupe de groupes armés.

但是，在是否要对在武装集团服役期间参与犯下战争的进行司法起诉，以及如何起诉问题上，国际组织、权利倡导者和非政府组织有意见分歧。