Le président Nicolas SARKOZY annonce en 2009le retour de la France dans le commandement intégré de l'OTAN mais elle n'intègre pas le comités des plans nucléaires.

现任总统萨科奇2009年宣布法国重回北约一体化指挥体系，但是并没有包含核计划委员会。

En ouvrant mercredi à l'Élysée la conférence des ambassadeurs, le chef de l'État a de nouveau appelé Téhéran à «négocier sérieusement» sur son programme nucléaire.

周三在爱丽舍宫举行的法国年度外会议上，法国总理对德黑[伊朗]就核计划的严肃讨论发表了声明。

La situation, en ce qui concerne le programme nucléaire iranien, reste tendue.

伊朗核计划的相关局势持续紧张。

Au bout de cette période, l'AIEA a conclu que le programme nucléaire iraquien n'existait plus.

最终，原子能机构得结论，认为伊拉克的核计划已经停止。

Le programme nucléaire iranien continue d'être un sujet de grave préoccupation pour l'Union européenne.

伊朗的核计划继续受到欧盟的严重关切。

Les programmes nucléaires d'un certain nombre de pays suscitent des inquiétudes.

一些国家的核计划引起了人们的关切。

La nature du programme nucléaire iranien reste un sujet de préoccupation pour la délégation néo-zélandaise.

新西表团仍然关切伊朗核计划的性质。

Ces derniers temps, la communauté internationale est préoccupée par le programme nucléaire de l'Iran.

最近，国际社会对伊朗的核计划感到关切。

Le programme nucléaire de l'Iran fait naître de sérieuses interrogations quant à sa nature.

在伊朗的核计划的性质问题上也现了需要严肃对待的问题。

Nous espérons que l'Iran participera à des négociations constructives sur l'avenir de son programme nucléaire.

我们希望伊朗就其核计划的未来进行建设性的谈判。

Il montre également que le programme iranien déclaré est désormais plus clair.

报告还表明，现在伊朗的核计划已变得更加明朗。

Le programme nucléaire iranien continue de préoccuper gravement mon gouvernement.

伊朗核计划仍然令我国政府严重关切。

Le Royaume-Uni demeure extrêmement préoccupé à l'égard du programme nucléaire de l'Iran.

联合王国仍对伊朗的核计划深感关切。

Elle a construit un programme nucléaire clandestin dont la vocation exclusivement militaire est claire.

它制定了秘密核计划，其纯粹的军事目的是显而易见的。

Il doit immédiatement cesser tous les essais nucléaires et démanteler l'ensemble de ses programmes nucléaires.

它应立即停止所有核试验，终止所有核计划。

Comme nous n'avons de cesse de le souligner, le programme nucléaire iranien est totalement pacifique.

正如我们一再强调，伊朗的核计划完全是和平性质的。

Comment envisager un programme nucléaire civil sans susciter la méfiance et la suspicion?

我们如何考虑实施民用核计划，而不造成猜疑和不信任？

L'AIEA et l'ABACC effectuent chaque année une soixantaine d'inspections sur place.

每年原子能机构和巴阿核计管机构大约进行60次实地核查。

La Nouvelle-Zélande continue d'être préoccupée par les questions en suspens s'agissant du programme nucléaire iranien.

新西长期关注与伊朗核计划有关的问题。

Comme nous n'avons cessé de le répéter, le programme nucléaire iranien est entièrement pacifique.

正如我们所一再强调的，伊朗核计划完全是于和平目的。