Et ça ressemble en fait à une bûche.

这很像木柴。

Il mange du bois au point que le feu lui en sort par la bouche.

它吞下木柴，然后出火来。

On lui volait son bois dans son bûcher, on empoisonnait son chien, etc., etc.

有人从他的柴堆上偷木柴，毒死他的狗，等等，等等。

Ultime tentative avec la bûche de chèvre que vous l'aurez anticipez.

最后将尝试切山羊木柴干酪，你们会预料到将会发生什么事的。

On était en hiver ; deux bûches pétillaient dans la cheminée.

那时正是冬季，两根木柴在壁炉烧得劈啪作响。

Elle convainquit sa mère de la nécessité d’allumer un bon feu dans la cheminée, et détermina Nanon à monter, sans en rien dire à son père, un gros tas de bois dans le corridor.

她说服母亲，壁炉内非好好的生一个火不可，又逼着拿侬瞒了父亲搬一大堆木柴放在走廊。

Les ingrédients pour les poires au miel et les ingrédients pour la crème au chocolat. A première vue, les ingrédients sont les mêmes que pour une bûche traditionnelle.

这些是做蜜饯梨的材料有做巧克力奶油的原料。乍看之下，这些原料与传统的木柴蛋糕的相同。

La vieille, la gorge ouverte, s’était abattue toute raide et craquante comme un fagot de bois sec, en bégayant un dernier juron dans le gargouillement du sang.

老太婆胸部被打穿了，像一捆木柴似的扑通一声直挺挺地倒下去，鲜血汩汩向外流着，嘟嚷着最后一句詈骂。

Corbeille à pain, panier à bûches, garde-manger pour oiseaux ou tout simplement panier en osier, les possibilités sont infinies et font appel à la créativité de chacun.

面包篮、木柴篮、鸟食储藏篮，或单纯一只柳条篮，可能性无穷，全凭每个人的创造力。

Une bûche de Noël est un gâteau au chocolat en forme de bûche, avec des petites décorations dessus. Un gâteau exquis ! Je l'aime bien.

圣诞树桩蛋糕是用黑巧克力蛋糕做成木柴的，会在上面放一些装饰品，做成一个精致的蛋糕。我很喜欢哟。

Comme le bois est très cher à Digne, il avait imaginé de faire faire dans l’étable à vaches un compartiment fermé d’une cloison en planches.

由于木柴在迪涅非常贵，他便设法在牛棚用板壁隔出了一小间。

Moi, quand j'étais enfant j'aimais bien décorer la bûche avec des petites figurines - quand on les achète dans le commerce, c'est comme ça d’ailleurs.

我小时候喜欢用小塑像装饰木柴蛋糕——而且在商店购买的时候，就是这样了。

Et acheta de plus un petit poêle en fonte, avec la provision de bois qui devait chauffer son pauvre enfant.

另外买了一个生铁小火炉，储存了一堆木柴，准备可怜的孩子过冬取暖之用。

Certes, de la quille à la pomme des mâts, pour tout ce qui est « bois » , s’entend !

“当然了，当然了，一言为定，从上到下，所有‘木柴’，都归您！”

M. l’abbé de Frilair était au nombre des hommes importants qui chargeaient Fouqué de leur provision de bois de chauffage.

富凯为一些重要人物供应木柴，德·福利莱神甫就是其中之一。

Il faudra du bois pour chauffer le four, dit l’implacable Nanon.

“要烤炉用的木柴呢，”拿侬毫不放松。

Ça n’est pas bien sorcier. À présent, cherchez votre briquet dans votre sac, et je vais arranger le bois.

“这并不难。现在，在您的口袋找出火镰来，我来摆好木柴。”

Pencroff n’avait pas attendu que la rivière fût glacée pour conduire d’énormes trains de bois à leur destination.

潘克洛夫很机灵，他乘河水没有封冻的那几天，利用木筏运了大批的木柴回来。

Elle en eût fait aux bûches de la cheminée et au balancier de la pendule.

没有猎狗，她恐怕要对壁炉的木柴和壁炉上的钟摆推心置腹了。

Donc j'ai décidé de positionner ma bouche sur le même principe qu'une voiture majorette.

所以我决定把我的木柴蛋糕定位成和老爷车一样的规则。