Le Secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie est l'ancien Président du Sénégal, l'Excellence Abdou Diouf qui mène l'organisation francophone avec beaucoup d'intelligence, avec beaucoup de force.

法语组织的秘书长塞内加尔前总统阿卜杜·迪乌夫阁下。他为法语组织发挥了极大的智慧，贡献了很多的力量。

Au quotidien, contre la violence, la meilleure arme c'est ton intelligence.

日常生活中，智慧用来抵抗暴力的最好武器。

Cependant, nous disposons d'avantages politiques et institutionnels particuliers, d'une base économique puissante, d'un marché au potentiel immense, de la diligence et de l'intelligence de plus d'un milliard de Chinois.

但我们有独特经济和制度优势、雄厚经济基础、巨大市场潜力，亿万人民勤劳智慧。

Le compromis qui a été voté aujourd'hui est juste, intelligent, raisonnable.

仲裁协议如今被投出来准确的，智慧的，合理的。

Et par bonheur, ajoutait l’abbé, la sagesse du monde est ici d’accord avec la religion.

“幸好，”神甫补充说，“世俗的智慧在这一点上与宗教一致。

La pensée est le labeur de l’intelligence, la rêverie en est la volupté.

思想智慧的活动，梦想妄念的活动。

Ce qui m'intéresse, c'est l'intelligence, et la finesse, et la subtilité.

我所感兴趣的，智慧、细腻与敏锐。

Eh bien, je comprends ce que cela veut dire. Ah, ce Voltaire, quel homme, quel esprit ! Je comprends maintenant sa réponse: « G » grand, « a » petit

啊，我知道什么意思了。这个伏尔泰，太伟大了，太有智慧了。我现在知道它的回答：G代表大，a代表小。

Ou de sagesse, Monsieur le baron, ou de sagesse, dit Louis XVIII en riant : c’était en jetant des cailloux à la mer que se récréaient les grands capitaines de l’antiquité ; voyez Plutarque, à la vie de Scipion l’Africain.

“或智慧的象征，男爵阁下，——或许智慧的象征，”路易十八笑着说。“古代最伟大的船长们也都在大海上打水漂儿取乐的，不信可看普鲁塔克著的《施底奥·阿菲力加弩传》。”

Mon père savait que seul, peut-être, M. de Norpois avait averti l’Empereur de la puissance grandissante et des intentions belliqueuses de la Prusse, et que Bismarck avait pour son intelligence une estime particulière.

父亲知道德-诺布瓦先生也许唯一一位提请皇帝注意普鲁士的军备扩张和战争意图的人；他知道俾斯麦对德-诺布瓦的智慧表示佩服。

La Thénardier eut un de ces éblouissements que donnent les éclairs imprévus du talent. Elle sentit que le grand acteur entrait en scène, ne répliqua pas un mot, et sortit.

德纳第大娘的心里忽然一亮，仿佛见到智慧之光一闪。她感到名角登台了，她一声不响，立即走了出去。

Le canoë-kayak est un sport très spectaculaire, dans des eaux vives, des eaux vivantes, qui sont bouleversantes, qui demandent beaucoup de force physique et en même temps beaucoup d'intelligence.

皮划艇一项非常壮观的运动，在奔腾的水流中，在激荡的水流中，这需要相当昀体力和很多的智慧。

Comme les amis de la maison ne la gâtaient pas en lui présentant des idées nouvelles et brillantes, elle jouissait avec délices des éclairs d’esprit de Julien.

由于她从到里来的朋友们那里听不到什么新颖的、出色的思想，所以她能怀着极大的乐趣欣赏于连的智慧的闪光。

– Enfant, vous n'étiez que sagesse, dit le moine, même adulte, c'est toujours la voix de l'enfant qui vous guide, je suis heureux que vous l'entendiez encore.

“在孩童时代，您就曾拥有真正的智慧。”僧人说，“而在年长之后，童年的声音也一直在引导您。我很高兴，您仍然在听从这个声音。”

Elle est intelligente la pluie, c’est maman qui me l’a dit, toi tu ne le sais pas, mais il lui en faut encore plus, toujours plus.

我一直觉得雨有智慧的，妈妈也这么告诉我的，但你并不知道。不过你的确应该多知道一些，多了解一些。”

L’honorable Gauthier Ralph ne voulait pas douter du résultat des recherches, estimant que la prime offerte devrait singulièrement aiguiser le zèle et l’intelligence des agents.

高贵的高杰·弱夫先生确信能够侦察出结果来，他估计这笔奖金会大大鼓舞侦探人员的热情和启发他们的智慧。

Oui, monsieur, intelligent, audacieux et invulnérable ! Il ne redoute ni les terribles tempêtes de la mer Rouge, ni ses courants, ni ses écueils.

“的，先生，这一艘智慧的、无畏的、无可匹配的船。它不畏惧红海的风暴，也不害怕红海的海流和暗礁。”

Si les financements et la matière grise sont les rouages de la conquêtes spatiale, c'est la capacité de rêver qui les fait tourner.

如果说经济实力和智慧才能成功探索太空的齿轮，那么梦想就让齿轮运转的动力。

La plupart des gens n'aiment pas avoir l'impression que les autres essaient de faire étalage de leur intelligence, car ils se sentent inadéquates.

大多数人不喜欢别人炫耀智慧，因为这会让他们感到自卑。

Toute leur science, toute leur intelligence ne pouvait rien dans cette situation. Ils étaient uniquement entre les mains de Dieu.

在这种情况下，他们全的科学知识和智慧都没有用处了，只有上帝在掌握着他们的命运。