La possibilité de faire fortune avec Fouqué donnait une certaine facilité aux raisonnements de Julien ; ils n’étaient plus aussi souvent gâtés, par l’irritation, et le sentiment vif de sa pauvreté et de sa bassesse aux yeux du monde.

和富凯一起发财的可能性使连的推理顺畅些了；以往他的推理常常受到破坏，或因为愤怒，或由对贫穷和众人眼中的低下的强烈感觉。

Seulement cette chose inquiétait Edmond et bouleversait toutes les idées qu’il avait en dynamique : comment avait-on pu sans employer des forces considérables hisser ce rocher, qui pesait peut-être cinq ou six milliers, sur l’espèce de base où il reposait ?

只有一件事与爱德蒙的推理不合，使他感到很迷惑。这块大石头重达数吨，假如没有许多人一起用力，怎么能把它抬到这个地方上去呢？

A ce moment, ce qui me gênait un peu dans mon raisonnement, c'était ce bond terrible que je sentais en moi à la pensée de vingt ans de vie à venir.

此刻在我的推理中使我有些为难的，我想到我还要活二十年时心中所产生的可怕的飞跃。

Bien des phrases obscures leur avaient échappé, ils n’entendaient guère ces raisonnements techniques et abstraits ; mais l’obscurité même, l’abstraction élargissait encore le champ des promesses, les enlevait dans un éblouissement.

有许多难以理解的话他并没有听懂，他不大理解那些专门而抽象的推理，但正因为抽象难懂，使他更加感到前程无限宽广，觉得进入了令人陶醉的幻境。

Après ce raisonnement, qui au bout d’une minute lui sembla évident : Je n’ai plus rien à faire sur la terre, se dit Julien, et il s’endormit profondément.

连想了想，觉得他的推理明白无误：“我在这个世界上没什么事情可做了，”他对自己说，然后昏昏沉沉地睡着了。

L'acheteur avait l'obligation de casser lui-même son œuvre et c'était tout un raisonnement sur la destruction de la mémoire, un peu comme ça.

买家必须要自己打碎他的作品，这一切都破坏记忆的推理，有点像这样。

La logique se mêle à la convulsion, et le fil du syllogisme flotte sans se casser dans l’orage lugubre de la pensée.

紊乱的思路中杂有逻辑，推理的线索飘荡思想的凄风苦雨中而不断裂。

– Votre raisonnement ne tient pas debout professeur. Comment en apprendre plus, si ce pendentif n'est pas en notre possession ?

“您的推理并不成立，教授。如果这个吊坠不在我手上，我怎么去进一步了解它呢？”

Selon la classification que Rambert proposa au docteur Rieux, ce genre de raisonneurs constituait la catégorie des formalistes.

按照朗贝尔向里厄大夫提出的分类方法，持这种推理方式的人应属形式主义者的范畴。

Il se sentait traîné par sa logique, comme par une main qui attire et étrangle vers l’intolérable certitude.

他感到被自己的推理硬拽到了令人受不了的肯定结论，就像被一只扼住了脖子的手拽着。

Les scrupules premiers cédaient la place aux raisonnements ingénieux, puis reparaissaient, puis s’effaçaient de nouveau.

先疑虑重重让位巧妙的推理，而后推理又重新登台，接着它再度重新消失。

Et il continua son raisonnement tout haut et sans songer à la présence du porte-clefs.

他继续他的推理，没有考虑门钥匙的存在。

A vrai dire, je l'avais très mal suivi dans son raisonnement, d'abord parce que j'avais chaud et qu'il y avait dans son cabinet de grosses mouches qui se posaient sur ma figure, et aussi parce qu'il me faisait un peu peur.

说真的，他的这番推理，我真跟不上，首先因为我热，他的办公室里有几只大苍蝇，落在我的脸上，也因为我有点儿怕他。

Mais bien souvent tous ces beaux raisonnements étaient sans effet contre l’affreuse réalité.

但，这些严密的推理碰上可怕的现实，往往不起作用。

Alors un plan de conduite ne lui plaisait pas, parce qu’il était étayé par de bons raisonnements ; mais les raisonnements ne trouvaient grâce à ses yeux qu’autant qu’ils appuyaient son plan favori.

这时，如果一个行动计划建立在正确的推理之上的，他就不喜欢；他认为正中下怀的推理必须支持他的心爱的计划。

J'me demande si mon raisonnement était correct.

我在想我的推理否正确。

C'est-à-dire que Descartes ne va pas appuyer son raisonnement sur la notion de révélation.

也就说，笛卡尔并没有将其推理建立在启示的概念之上。

Et quelles sont les conséquences sur notre cerveau de cette fatigue attentionnelle chronique, sur notre capacité à écouter les autres, à mémoriser, à restituer les points essentiels d'une discussion, à raisonner aussi en reliant les idées entre elles.

那么，这种慢性的注意力疲劳会对我的大脑产生什么后果？它如何影响我倾听他人、记忆信息、复述讨论要点以及通过联想法进行推理的能力？

Pour voir si la connexion s'améliorerait, pardonnez-moi Philippe Descola, je me mets juste à la place des auditeurs, alors que je serais personnellement, comme d'autres ici, très heureuse d'entendre votre raisonnement jusqu'au bout, mais je dois couper.

为了看看连接否会改善，抱歉了菲利普·德斯科拉，我此刻只站在听众的角度考虑，虽然我个人和其他在场的人一样，非常乐意听您完整地讲完您的推理，但我不得不中断了。

Elle se voulait en conformité avec les règles du raisonnement logique.

它本意符合逻辑推理的规则。