Une sonde soviétique en avait retiré un élément utilisé ensuite dans la centrale de Tchernobyl.

苏联探已经取走了飞船上一样东西，并使用在了切尔贝利中心。

Professionnel de recherche et de développement, la production et les produits USB.Produits au nom de l'USB, tapis de souris USB, Wi-Fi sans fil détecteur de réseau, et d'autres produits.

专业研发，生USB系列品.代表品有USB HUB，USB鼠标垫，WI-FI无线网络探品。

CPU Cooler dans la production de produits informatiques tels que les ordinateurs et les alarmes sans fil, des détecteurs à infrarouge et ainsi de suite.

分别生电脑cpu cooler电脑品和无线报警，红外探。

La Société a été fondée en 2001 pour développer la production, la fabrication et la vente BSJ-2000-gaz combustible et d'alarme BSJ-2000S-détecteur de gaz combustibles produits.

本公司成立于2001年，开发生，生销售YSB-2000型可燃气体报警和YSB-2000S型可燃气体探系列品。

Cette dernière sonde lunaire rejoint cinq autres satellites déjà en orbite pour former un réseau qui comprendra en tout 35 satellites.

这个最新月球探与其他5个已经在预定轨道运行卫星组成了一个包含有35个卫星网络。

Une dizaine de minutes plus tard, la sonde a été mise en orbite terrestre où elle devait rester environ 80 minutes.

约十分钟后探进入地球轨道，并将在此滑行80分钟。

C'est un détecteur de métaux.

这是一个金属探。

Ce bijou de technologie orbitera autour de la géante gazeuse pendant un an à partir de 2016.

“朱”探将于2016年起，环绕巨大气团运行，旨在了解太阳系是如何形成。

Lancement réussi pour la sonde Phoenix, samedi, depuis la base aérienne de Cap Canaveral, en Floride.

星期六，探“凤凰”号在佛罗里达州卡纳维拉尔角航空基地发射成功。

Au moment où j'ai franchi le détecteur de métaux, quelque chose a sonné.

在我经过金属探时候，有东西让探发出了声音。

Les détecteurs de métaux ne conviennent pas pour tous les sols.

并非所有土壤均适合使用金属探。

Les détecteurs de métaux ne conviennent pas pour tous les sols.

并非所有土壤均适合使用金属探。

Des tests ont été réalisés sur des détecteurs infrarouges.

对红外探进行了试。

Le réseau a déjà permis de détecter des rayons cosmiques annonçant plusieurs tempêtes magnétiques.

计划扩大该探规模，以便实现巴西μ介子探网络全球覆盖。

Les représentants de nombreuses Parties visées à l'article 5 ont souligné la vulnérabilité des pays en développement, africains en particulier, face au commerce illicite et ils ont mis en exergue le besoin d'une plus grande formation des agents des douanes, la fourniture de matériel approprié, notamment des identificateurs adaptés à toute une gamme de substances appauvrissant la couche d'ozone et de mélanges de substances, et la nécessité de contrôler le commerce des appareils et des équipements de seconde main dont le fonctionnement fait appel à des substances appauvrissant la couche d'ozone, ainsi que les substances elles-mêmes.

许多第5条缔约方代表着重强调发展中国家、特别是非洲发展中国家极易受到非法贸易损害，并强调需要提供更多海关人员培训、提供诸如适用于一系列耗氧物质和耗氧物质混合物探适宜设备、需要对含有耗氧物质具和二手设备贸易实行控制、以及需要对耗氧物质本身贸易实行控制。

D'après les documents du Ministère israélien de la défense et les observations effectuées sur le terrain, la barrière est constituée essentiellement des éléments suivants : une clôture équipée de détecteurs électroniques destinés à alerter les forces militaires israéliennes en cas de tentative d'infiltration; un fossé (pouvant atteindre quatre mètres de profondeur); une route de patrouille asphaltée à deux voies; une route de dépistage (bande de sable lisse permettant de détecter des empreintes de pieds) parallèle à la clôture; six boudins de barbelés empilés qui marquent le périmètre des installations.

根据以色列国防部文件和实地观察，“障碍”综合体包括以下主要部分：设有电子探围栏用以通知以色列军队注意试图渗入情况；一条壕沟（深达4米）；一条双线柏油巡逻路；一条与围栏平行追踪路（平滑沙路以探脚印）；以及一束六圈有刺铁丝网标志综合体周边。

Dans le but de mettre en œuvre les recommandations de l'OACI et de prendre des mesures pour prévenir les actes de terrorisme dirigés contre l'aviation civile, notamment l'utilisation de voitures piégées et les attentats-suicides, les responsables des aéroports internationaux et intérieurs ont reçu des instructions concernant l'adoption de mesures d'urgence pour empêcher les tentatives d'intrusion de véhicules non autorisés dans les zones réglementées des aéroports et mettre en place des appareils de détection, notamment de métaux, aux entrées des aérogares.

根据民航组织建议，为了采取步骤防止通过使用汽车炸弹和自杀炸弹手手段对民用航空设施采取恐怖主义行径，已经指示国际和国内机场最高官员采取紧急措施，防止车辆未经授权进入机场管制区，并在机场入口处安装内窥仪和固定金属探。

Le Gouvernement a mentionné l'adoption des mesures suivantes visant à garantir la protection des membres du corps judiciaire et du Ministère public : mise en place d'équipements et de dispositifs de sécurité tels que circuits fermés de télévision, détecteurs de métaux, etc., fourniture de véhicules blindés, de gardes du corps et de motards aux fonctionnaires très menacés et formation de gardes du corps pour les magistrats du siège, les magistrats du parquet et les procureurs susceptibles d'être en danger.

为确保对司法机关和检察官办事处成员保护而采取了下述行动：安装安全设备和装置，例如闭路电视和金属探；为处于高风险官员提供装甲车辆，护卫人员和摩托车警卫人员；对有风险护卫人员、法官、检察官和律师进行培训。

Actuellement, dans le cadre du plan Vigirenfort, les agents de la Sûreté publique monégasque effectuent également au niveau de l'inspection-filtrage (contrôle de tous les bagages à main par rayons X et contrôle de toutes les personnes par portique détecteur de métaux) un rapprochement de l'identité de chaque voyageur et du titre de transport (présentation de la souche du billet et d'une pièce d'identité) qui a été délivré au préalable par la compagnie aérienne.

摩纳哥保安局人员目前还按照Vigirenfort计划，在过滤检查（用X光检查一切手提行李，并用装有金属探门框检查所有人员）阶段，核对每个旅客身份与航空公司预先发给运输凭证（机票存根和身份证件）。

Une fois achevés les travaux de la première phase, les lieux d'affectation se seront mis en conformité avec les Normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges en ce qui concerne la sécurité physique des périmètres (barrières d'arrêt des véhicules, cartes d'accès électroniques, caméras de télévision en circuit fermé, alarmes et dispositifs de détection des intrusions et surveillance intégrée et centralisée des systèmes de contrôle de l'accès aux locaux).

第一阶段完成之后，各工作地点通过使用车辆路障、电子出入卡、闭路电视系统、警报、入侵探以及对各个出入控制系统中央统一监，将能在外围有形安保方面达到总部最低运作安保标准。