Le psy : S'il vous plaît, s'il vous plaît ! La discussion n'est pas du tout constructive, hein ? Vous vous blâmez l'un l'autre en disant " tu fais ci, tu fais pas ça..." . Le " tu" est accusateur, vous savez ?

打扰一下，不好意思！这样争吵没有意义，是吧？你们总是用“你做了什么，你不做什么...”来互相指责。第二人称“你”是罪魁祸首，你们知道吗？

Un dernier reproche et le mur se rapproche.

这最后的指责 也同样压抑着我。

Dans les griefs de l’histoire contre Louis-Philippe, il y a une défalcation à faire ; il y a ce qui accuse la royauté, ce qui accuse le règne, et ce qui accuse le roi ; trois colonnes qui donnent chacune un total différent.

在历史对路易－菲力浦的指责方面，有一个减法要做。有对王权的控诉，有对王政的控诉，也有对国王的控诉，三，一的总数都不同。

Les riverains accusent leurs responsables politiques de trahison.

当地居民指责他们的政治领导人叛国。

Non non ce n’est pas un reproche !

不，不是指责你！

Il ne voulait point qu’elle connût l’histoire du billet, redoutant ses observations.

他不让她知道借据的事，怕听她的指责。

On me reproche d'ailleurs de trop parler de ce sujet.

有人指责我这个谈得太多了。

La bonne humeur est de mise, ce qui n’empêche pas les questions et les reproches.

人们心情愉悦，但也不和指责。

Cette raison coupa net aux récriminations du harponneur.

这话把这位鱼叉手的种种指责一下子给堵住了。

A accusé ! C'est ce que tu voulais dire.

“指责！你刚才是要说这个。”

D’Artagnan sentit la vérité de ce reproche.

达达尼昂觉得这种指责不无道理。

Donc, Renault est devenu propriété exclusive à 100% de l'Etat français suite à la deuxième guerre mondiale pendant laquelle on a accusé Renault d'avoir collaboré avec l'occupant, d'avoir sympathisé avec les Allemands qui avaient envahi la France.

所以二战后，雷诺成为国家100%独占的产业，二战期间，人们指责雷诺与德国占领者进行合作，与入侵法国的德国人站在一起。

À la limite ! À la limite, leur seul défaut est de ne pas avoir un carré de l’hypoténuse égal à la somme des carrés des deux autres côtés, mais qui on est pour les juger ?

最糟糕的情况下！最糟糕的情况下，他们唯一的缺点是，直角三角形斜边的平方等于另外两边的平方和，但是该由谁来指责他们呢？

D’ailleurs qui ne le connaîtrait ? C’est une âme de cristal. C’est même le seul défaut qu’on pourrait lui reprocher, il n’est pas nécessaire que le cœur d’un diplomate soit aussi transparent que le sien.

再说谁不了解他呢？他的心灵清澈见底，这是他可以受指责的唯一缺点，因为外交家没有必要象他那样透明。

Javert était un caractère complet, ne faisant faire de pli ni à son devoir, ni à son uniforme ; méthodique avec les scélérats, rigide avec les boutons de son habit.

沙威是个完人，他的工作态度和穿衣态度都没有一点可以指责的地方，他对暴徒绝不通融，对他衣服上的钮扣也从来一丝不苟。

Et puis il a également expliqué que les États-Unis ne financeraient plus l’OMS, l’Organisation mondiale de la santé, à qui il reproche d’être responsable de la situation épidémique absolument catastrophique.

然后，他还说美国将不再为世界卫生组织提供资金，提供资金，他指责世界卫生组织是造成本次灾难性疫情的罪魁祸首。

Le lendemain 17 avril, à huit heures, le concierge arrêta le docteur au passage et accusa des mauvais plaisants d'avoir déposé trois rats morts au milieu du couloir.

翌日，即4月17日，八点，门房拦住经过他身边的大夫，指责一些恶作剧的人又把三只死老鼠放在走廊的中间。

Cependant, si on reproche aux compagnies de ne pas afficher le prix dans sa totalité, encore faut-il s'entendre sur ce qui constitue le prix plein d'un ticket.

然而， 如果人们指责企业没有公开总共的价格，还需要和同意构成一张机票的全票价。

De cette façon, se dit en lui-même Villefort, on ne pourra point m’accuser d’avoir fait de l’arrestation de ce jeune homme une question purement personnelle.

“不管怎样”，维尔福宁自言自语道：人们不能指责我逮捕了这个年轻人是个纯粹的个人。

On a le front de me présenter par surprise le monstre qui a dévoré mon fiancé, et on me reproche d'avoir poussé un cri!

你们居然有脸 用杀死我未婚夫的怪兽来吓我 还因为我惊叫了一下而指责我！