Une nouvelle réunion pour tenter de sauver la zone euro. Elle s'est tenue à Francfort, ce soir, quatre jours avant un sommet européen sur la crise de la dette.

为了拯救欧元区，场新的会议在法兰克福召。而四天后会债务危机的欧洲峰会。

Le Président du Comité a ouvert les débats.

委员会主席宣布。

Ma délégation est favorable à l'ouverture de telles discussions.

我国代表团支持这种。

La discussion thématique va débuter par la question des armes nucléaires.

我们现在进行专题，专核武器问题。

Les consultations du Conseil devraient toutefois commencer après un débat public, et non l'inverse.

而安理会的协商应当在公后，而不是相反。

Les débats sur la protection des ST étaient initialement axés sur les "expressions du folklore".

关于保护传统知识的围绕着“民俗表现”问题。

Il est peut-être trop tard pour rouvrir le débat.

现在重新可能太迟了。

Il est peut-être trop tard au stade actuel pour rouvrir la question.

进行仔细审查将需要许多时间，会议现在重新这个问题可能为时太晚。

Voilà cinq ans que nous avons commencé notre discussion sur la réforme du Conseil.

我们安理会的改革已经有7年了。

Ce matin, le Secrétaire général a ouvert le débat en soulignant l'importance de cette réunion.

今天上午，秘书长在我们的时强调了这次会议的重要性。

La Commission en vient maintenant au groupe 3.

委员会现在集群三。

Nous espérons qu'aujourd'hui marquera le début d'un débat continu et fructueux.

我们希望今天将成为持续有效的。

Il est juste et approprié que nous commencions à y réfléchir.

我们应当撤离战略，这样做是正确恰当的。

Ensuite, le débat sera ouvert et les Parties pourront y apporter leur contribution.

之后，由缔约方和发言。

Il paraît donc urgent que notre Assemblée engage une réflexion approfondie sur l'avenir du multilatéralisme.

因此，大会的当务之急是必须深入多边主义的未来。

La Commission reprend l'examen de ce point et commence le débat général.

委员会继续审议这个项目，般性。

Pour lancer la réflexion, j'énoncerai quelques points.

为了这项，我将提出几点看法。

Il y a 15 ans, l'Assemblée entamait le débat sur la réforme du Conseil de sécurité.

十五年之前，大会就安全理事会的改革问题。

Le lundi matin, après les formalités d'ouverture d'usage, la séance règlera les questions d'organisation.

星期上午首先将举行幕仪式，然后组织事项。

C'est alors que nous pourrons parler du calendrier du retrait des forces multinationales de l'Iraq.

旦达到这样的状况，就有可能多国部队从伊拉克撤出的时间表。